1
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
www.titlovi.com
2
00:00:31,000 --> 00:00:32,333
Je I' ukljuèeno?
- Jest.
3
00:00:33,110 --> 00:00:36,899
Mogu proæi kroz zid,
a ne znam ovo staviti.
4
00:00:37,139 --> 00:00:40,601
Dakle, g. Incredible,
imate li tajni identitet?
5
00:00:40,764 --> 00:00:44,764
Svaki super-junak ima tajni identitet,
ne znam nijednog koji ga nema.
6
00:00:45,442 --> 00:00:50,238
Tko bi podnio pritisak da
stalno mora biti SUPER?
7
00:00:50,272 --> 00:00:51,507
Naravno da imam
tajni identitet.
8
00:00:51,843 --> 00:00:53,215
Ne mislite da biste me
sreli ovakvu u...
9
00:00:53,512 --> 00:00:57,569
u duæanu? Svi bi mi se
smijali, zar ne?
10
00:00:59,718 --> 00:01:02,864
Super-junakinje vam uvijek
pokušavaju otkriti svoj identitet.
11
00:01:03,133 --> 00:01:05,885
Valjda dobiju još neku dodatnu
snagu prilikom upoznavanja.
12
00:01:06,212 --> 00:01:07,516
Mislim, mala...
13
00:01:07,785 --> 00:01:11,276
ne zanima me tvoje
drugo ja ili nešto slièno...
14
00:01:11,583 --> 00:01:13,386
Mislim... dovoljno je...
15
00:01:13,636 --> 00:01:15,966
da mi kažeš da si Super Mega
Ultra Turbo koka...
16
00:01:16,264 --> 00:01:17,492
i više mi ne treba.
17
00:01:17,799 --> 00:01:18,786
Meni je to dosta.
18
00:01:18,959 --> 00:01:19,726
Dosta.
19
00:01:19,909 --> 00:01:21,506
Koliko god puta spasite svijet...
20
00:01:21,539 --> 00:01:24,935
uvijek se uspije ponovo
naæi u opasnosti.
21
00:01:25,280 --> 00:01:28,954
Ponekad samo želim da ostane
siguran barem na kratko, kužite?
22
00:01:29,692 --> 00:01:32,186
Osjeæam se k'o èistaèica.
Taman sam ovo poèistio!
23
00:01:32,196 --> 00:01:34,862
Može li ostati èisto,
bar 10 minuta?
24
00:01:36,387 --> 00:01:38,200
Molim vas!
25
00:01:39,361 --> 00:01:42,450
Ponekad mi se sviða
obièan život...
26
00:01:42,593 --> 00:01:44,867
Malo relaksacije,
stvaranje obitelji.
27
00:01:45,145 --> 00:01:46,536
Da se smirim?
Šalite se?
28
00:01:46,852 --> 00:01:48,320
Na vrhuncu sam karijere.
29
00:01:48,723 --> 00:01:49,979
Želim se natjecati
s glavnim facama.
30
00:01:50,775 --> 00:01:52,406
Cure, da prepustimo
spašavanje svijeta muškima?
31
00:01:52,742 --> 00:01:53,912
NEMA ŠANSE!
32
00:01:55,552 --> 00:01:56,569
Nema šanse.
33
00:02:00,703 --> 00:02:05,192
INCREDIBLES
34
00:02:13,354 --> 00:02:14,975
Prekidamo radi važne obavijesti.
35
00:02:15,311 --> 00:02:18,083
U tijeku je vratolomna i smrtonosna
potjera za naoružanim muškarcima
36
00:02:18,117 --> 00:02:20,462
u aveniji San Palo
37
00:02:23,771 --> 00:02:25,517
IZOLIRAJ POTJERU
38
00:02:26,879 --> 00:02:27,896
Taman na vrijeme.
39
00:02:28,164 --> 00:02:31,636
AKTIVIRAN AUTOMATSKI PILOT
40
00:02:42,216 --> 00:02:43,549
PRESRETANJE
KONVERZIJA
41
00:02:52,997 --> 00:02:54,810
G. Incredible! G. Incredible!
42
00:02:58,781 --> 00:03:01,582
Što je, gðo?
- Moj maèak ne može siæi
43
00:03:04,383 --> 00:03:06,695
Naravno, gðo. ali maknite se
moglo bi biti problema.
44
00:03:06,896 --> 00:03:08,738
Ne, ne, vrlo je miran.
45
00:03:15,931 --> 00:03:17,466
Doði, maleni.
Doði..
46
00:03:17,658 --> 00:03:19,516
CILJ SE PRIBLIŽAVA
47
00:03:22,435 --> 00:03:24,180
Pusti se veæ jednom.
- Doði.
48
00:03:38,616 --> 00:03:41,225
- Hvala, g. Incredible, opet ste
nam pomogli. -Da, vi ste najbolji.
49
00:03:41,398 --> 00:03:42,578
Ne, tu sam samo da pomažem.
50
00:03:42,875 --> 00:03:44,956
- Pozor svim jedinicama,
pljaèka autobusa...
51
00:03:45,244 --> 00:03:46,481
Pljaèka autobusa?
52
00:03:46,779 --> 00:03:49,071
Imam još vremena.
Policajci, gospoðo...
53
00:03:49,105 --> 00:03:50,328
Maèiæu!
54
00:03:50,664 --> 00:03:52,534
Dvojac je spreman!
- Što...
55
00:03:52,841 --> 00:03:53,848
Koji si sad ti?
56
00:03:54,126 --> 00:03:55,239
Ja sam Incredible-deèko!
57
00:03:55,527 --> 00:03:58,884
Ne, ti si deèko iz kluba obožavatelja.
58
00:03:59,124 --> 00:04:03,536
Kako se ono... Brody? Buddy!
- Ja sam Incredible-deèko.
59
00:04:03,814 --> 00:04:05,680
Èuj, bio sam fin, pozirao sam,
60
00:04:05,713 --> 00:04:07,641
potpisao sam svaki komadiæ
papira, ali ovo...
61
00:04:07,675 --> 00:04:09,761
Ne, ne, ne moraš me obuèavati...
62
00:04:10,068 --> 00:04:13,588
Znam sve tvoje poteze,
stil borbe, apsolutno sve.
63
00:04:13,895 --> 00:04:15,478
Ja sam tvoj najveæi obožavatelj!
64
00:04:19,391 --> 00:04:20,561
Hej! Èekaj!
65
00:04:29,712 --> 00:04:31,131
Znaš,
66
00:04:31,534 --> 00:04:34,306
mnogo se može reæi o ženi
prema sadržaju torbice,
67
00:04:34,575 --> 00:04:37,193
ali izgleda da nisi
to imao na umu.
68
00:04:37,654 --> 00:04:39,975
Gledaj!
69
00:04:44,263 --> 00:04:45,586
Elastigirl!
70
00:04:45,884 --> 00:04:47,121
G. Incredible.
71
00:04:47,840 --> 00:04:49,874
U redu je, moj je.
72
00:04:50,075 --> 00:04:51,965
Naravno da je tvoj, ja sam
ti ga samo onesvijestila.
73
00:04:51,998 --> 00:04:54,065
Naravno, dok sam mu
ja skretao pažnju.
74
00:04:54,219 --> 00:04:55,715
Što sam iskoristila
da izvršim svoj posao.
75
00:04:55,965 --> 00:04:58,698
Tvoj posao?
- "Hvala" bi bilo dovoljno.
76
00:04:58,708 --> 00:05:00,041
Hvala, ali nije mi potrebna pomoæ!
77
00:05:00,876 --> 00:05:02,286
Zar dame više nemaju prednost?
78
00:05:02,458 --> 00:05:04,070
Dobro, što god da se
dogodilo, jednaki smo.
79
00:05:04,300 --> 00:05:06,132
Èujte, dama me prva ulovila.
80
00:05:07,705 --> 00:05:09,873
Mogli bismo zajedno.
- Ja radim sam.
81
00:05:10,180 --> 00:05:12,856
Mislim da bi trebao biti...
82
00:05:14,122 --> 00:05:15,187
fleksibilniji.
83
00:05:15,465 --> 00:05:17,316
Jesi li slobodna poslije?
84
00:05:17,585 --> 00:05:18,918
Veæ imam nešto dogovoreno.
85
00:05:31,224 --> 00:05:34,658
Ti ostani ovdje. Obièno skupljaju
smeæe za manje od jednog sata.
86
00:05:36,883 --> 00:05:39,090
Hej, Frozone!
- Ne trebaš li se veæ spremati?
87
00:05:39,377 --> 00:05:40,941
Još imam vremena.
88
00:05:42,830 --> 00:05:44,566
Upomoæ!
89
00:05:58,839 --> 00:06:00,249
Mislim da ste nešto slomili.
90
00:06:00,518 --> 00:06:02,733
S obzirom na situaciju,
mislim da æete mi oprostiti.
91
00:06:03,827 --> 00:06:04,872
Èekaj malo.
92
00:06:34,214 --> 00:06:35,806
Bomb Voyage!
93
00:06:35,840 --> 00:06:37,173
G. Incredible!
94
00:06:37,206 --> 00:06:38,933
I Incredible-deèko!
95
00:06:39,921 --> 00:06:41,206
Incredible-deèko?
96
00:06:42,386 --> 00:06:44,314
Ne zanima te kako sam
stigao tako brzo?
97
00:06:44,583 --> 00:06:46,981
Imam raketne èizme.
- Idi doma, kompa.
98
00:06:47,249 --> 00:06:48,765
Odmah.
- "Mali glupan!"
99
00:06:49,081 --> 00:06:49,848
Možemo poprièati?
100
00:06:50,098 --> 00:06:54,932
Stalno prièaš da treba biti iskren prema sebi,
ali nikad ne kažeš prema kojem dijelu sebe.
101
00:06:55,239 --> 00:06:58,481
Konaèno sam shvatio tko sam.
Ja sam tvoj mali.
102
00:06:58,750 --> 00:06:59,670
Incredible-deèko!
103
00:06:59,920 --> 00:07:02,702
A sada si, službeno, pretjerao, kompa.
104
00:07:03,047 --> 00:07:04,793
To je zato što
nemam nikakve moæi?
105
00:07:04,826 --> 00:07:06,625
Nema svaki super-junak moæi.
106
00:07:06,874 --> 00:07:08,476
Ti ne možeš biti "super" bez njih.
107
00:07:08,687 --> 00:07:12,054
Ja sam izmislio ovo. Mogu letjeti!
Možeš li ti?
108
00:07:12,351 --> 00:07:14,816
Odleti doma, kompa.
Ja radim sam.
109
00:07:14,850 --> 00:07:16,495
"I obuèen si kao idiot!"
110
00:07:16,763 --> 00:07:19,410
Samo mi daj šansu!
Pokazat æu ti. Idem po policiju.
111
00:07:19,545 --> 00:07:21,617
Amigo!
- Treba mi samo sekunda.
112
00:07:22,067 --> 00:07:23,775
Ne, stani, to je bomba!
113
00:07:25,070 --> 00:07:28,091
Pusti me, kvariš mi red letenja.
114
00:07:28,398 --> 00:07:30,240
Moraš me pustiti!
- Hoæeš li samo...
115
00:07:31,813 --> 00:07:33,875
Pomažem ti! -Stani!
- Pusti mi plašt!
116
00:08:16,578 --> 00:08:19,503
Vodite ga kuæi i pobrinite se da
mu mama sazna što je radio.
117
00:08:19,791 --> 00:08:22,160
Mogu ti pomoæi!
Griješiš!
118
00:08:22,448 --> 00:08:24,031
Poslali ste bolnièare?
- Veæ su ih pokupili.
119
00:08:24,261 --> 00:08:27,206
Za eksploziju je kriv Bomb Voyage,
120
00:08:27,589 --> 00:08:28,913
kojeg sam uhvatio prilikom pljaèke.
121
00:08:29,153 --> 00:08:31,109
Mogli bismo ga uhvatiti
ako ga okružimo.
122
00:08:31,426 --> 00:08:33,220
Mislite, pobjegao je?
- Da.
123
00:08:33,527 --> 00:08:35,637
Za to je kriv malac.
- Incredible-deèko!
124
00:08:35,877 --> 00:08:37,047
Nisi mi jako simpatièan!
125
00:08:37,373 --> 00:08:40,509
Uh, kasnim. Èujte,
moram na jedno mjesto.
126
00:08:42,006 --> 00:08:43,147
Što æemo s Bomb Voyageom?
127
00:08:43,416 --> 00:08:45,919
Drugi put, sad moram iæi.
128
00:08:46,226 --> 00:08:48,778
Ne brinite se, ulovit æemo ga.
Kad tad.
129
00:08:55,396 --> 00:08:56,595
Je I' kasnim?
130
00:08:56,883 --> 00:08:58,110
Jako kasniš.
- Kako izgledam?
131
00:08:58,475 --> 00:09:00,201
Dobro. O, maska!
Još nosiš masku.
132
00:09:02,455 --> 00:09:04,892
Vrijeme za predstavu!
133
00:09:08,470 --> 00:09:11,549
Robert Parr, uzimaš li ovu ženu
za svoju suprugu?
134
00:09:11,894 --> 00:09:16,546
Kasniš! Kad si me pitao jesam li poslije
sobodna, nisam znala da si stvarno zaboravio.
135
00:09:16,579 --> 00:09:17,668
Mislila sam da je šala.
136
00:09:17,975 --> 00:09:20,498
I bila je šala.
- Malo pretjeruješ, zar ne?
137
00:09:20,738 --> 00:09:22,944
Trebaš biti... fleksibilnija.
138
00:09:23,241 --> 00:09:27,567
Volim te, ali ako želiš da ovo uspije
moraš me voljeti više od g. Incrediblea.
139
00:09:27,874 --> 00:09:29,715
Znaš to, zar ne?
140
00:09:29,936 --> 00:09:31,691
...dok vas smrt ne rastavi?
- Uzimam.
141
00:09:32,468 --> 00:09:34,818
Proglašavam vas vjenèanima.
142
00:09:38,080 --> 00:09:39,394
Dok nas smrt ne rastavi.
143
00:09:39,691 --> 00:09:42,271
Što god da se dogodi.
- Ma, daj!
144
00:09:42,655 --> 00:09:44,784
Mi smo super-junaci.
Što bi se moglo dogoditi?
145
00:09:47,604 --> 00:09:50,559
U nevjerojatnom slijedu dogaðaja,
super-junaka tuže zbog
146
00:09:50,856 --> 00:09:54,184
spašavanja nekoga tko
nije želio biti spašen.
147
00:09:54,482 --> 00:09:59,153
Tužitelj, samoubojica, kojeg
je g. Incredible sprijeèio,
148
00:09:59,441 --> 00:10:03,306
podnio je tužbu koju æe
rješavati vrhovni sud.
149
00:10:03,546 --> 00:10:06,471
Moj klijent nije tražio spašavanje
niti je želio biti spašen.
150
00:10:06,797 --> 00:10:10,864
A ozljeda koju je g. Incredible prouzroèio
u tzv. spašavanju stvara mu užasne bolove.
151
00:10:11,133 --> 00:10:13,464
Spasio sam ti život!
- Slomio si mi vrat!
152
00:10:13,761 --> 00:10:15,967
Bez komentara ovaj put!
153
00:10:16,236 --> 00:10:19,737
Pet dana kasnije tužbu su podnijele
žrtve željeznièke nesreæe.
154
00:10:20,053 --> 00:10:23,209
Nevjerojatne sudske presude
vladu koštaju milione.
155
00:10:23,535 --> 00:10:27,554
I stvaraju priliku za mnoge druge tužbe
protiv super-junaka širom svijeta.
156
00:10:27,861 --> 00:10:32,273
Vrijeme je da njihov tajni identitet
postane njihov jedini identitet.
157
00:10:32,580 --> 00:10:34,029
Vrijeme im je da nam se pridruže
ili odu.
158
00:10:34,326 --> 00:10:36,609
Pod visokim pritskom
javnosti
159
00:10:36,906 --> 00:10:40,283
i ogromnim financijskim teretom
zbog gubitka niza sudskih tužbi
160
00:10:40,609 --> 00:10:44,359
vlada je tiho donijela
"Program preseljenja super-junaka".
161
00:10:44,656 --> 00:10:47,649
Super-junaci æe biti amnestirani od
odgovornosti za dosadašnja djela
162
00:10:47,966 --> 00:10:52,052
u zamjenu za obeæanje da se
više nikad neæe baviti junaštvom.
163
00:10:52,387 --> 00:10:54,018
Gdje su sada?
164
00:10:54,344 --> 00:10:55,706
Žive meðu nama.
165
00:10:56,013 --> 00:10:58,027
Obièni graðani, obièni junaci.
166
00:10:58,325 --> 00:11:01,135
Tiho i anonimno nastavljaju
èiniti svijet
167
00:11:01,615 --> 00:11:02,670
boljim.
168
00:11:04,109 --> 00:11:07,859
Odbijeno?
Odbili ste moj zahtjev?
169
00:11:08,252 --> 00:11:10,737
"15 GODINA KASNIJE"
Ne razumijem. Imam èetiri...
170
00:11:10,770 --> 00:11:11,504
Žao mi je, gðo. Hogenson.
171
00:11:12,185 --> 00:11:15,149
Sve vam je napisano u
èlanku 17.
172
00:11:15,475 --> 00:11:17,700
Ali platila sam za to.
173
00:11:17,998 --> 00:11:19,686
Oprostite. Pritužbe, Bob Parr.
174
00:11:20,050 --> 00:11:22,199
Zovem te zbog proslave
važnog dogaðaja.
175
00:11:22,467 --> 00:11:24,606
Službeno smo se...
uselili!
176
00:11:25,009 --> 00:11:28,223
To je krasno, draga. A zadnje
tri godine se ne raèunaju, jer?
177
00:11:28,472 --> 00:11:30,793
Jer sam konaèno raspakirala
zadnju kutiju.
178
00:11:31,090 --> 00:11:32,664
Sad je službeno.
179
00:11:32,932 --> 00:11:35,234
Zašto se ne raduješ?
- Èuj, draga, imam klijenta.
180
00:11:35,493 --> 00:11:38,630
Ne prièaj više,
spašavaj svijet i dalje.
181
00:11:38,927 --> 00:11:40,980
Moram otiæi po slike.
Vidimo se veèeras.
182
00:11:41,277 --> 00:11:43,339
Bok, draga.
Oprostite, gdje smo stali?
183
00:11:43,416 --> 00:11:48,106
Imam malu mirovinu
i ako mi ne pomognete
184
00:11:48,135 --> 00:11:50,332
ne znam što æu.
185
00:11:58,072 --> 00:11:59,549
Ok. Slušajte.
želio bih vam pomoæi,
186
00:11:59,837 --> 00:12:00,902
ali ne mogu.
187
00:12:01,170 --> 00:12:04,902
Volio bih vam reæi da odnesete
kopiju Normanu Wilcoxu.
188
00:12:05,007 --> 00:12:08,575
Norman Wilcox. W-I-L-C-O-X.
189
00:12:08,854 --> 00:12:11,328
Ali ne mogu.
190
00:12:11,376 --> 00:12:15,429
Ne savjetujem vam ni da popunite
formular broj 8WS2075.
191
00:12:15,462 --> 00:12:18,186
Ne bih oèekivao da æe vam se netko
ubrzo javiti da riješi problem.
192
00:12:19,021 --> 00:12:21,064
Volio bih pomoæi, ali ne mogu
ništa uèiniti.
193
00:12:21,361 --> 00:12:24,958
Žao mi je gospoðo,
znam da ste uzrujani.
194
00:12:25,256 --> 00:12:27,529
Uzrujte se.
195
00:12:31,212 --> 00:12:34,684
Odobrio si isplatu ove police?
196
00:12:35,116 --> 00:12:36,833
Netko im je provalio u kuæu.
197
00:12:37,053 --> 00:12:39,758
Njihova polica jasno pokriva...
- Ne zanima me što im pokriva!
198
00:12:40,094 --> 00:12:43,586
Nemoj mi prièati o tome. Reci mi
zašto si stalno u gubitku.
199
00:12:43,921 --> 00:12:49,014
Reci mi kako ispišeš èek svakom
tko ti se požali preko telefona.
200
00:12:52,084 --> 00:12:55,096
Jutarnja pauza je završena.
Jutarnja pauza je završena.
201
00:12:57,331 --> 00:12:58,395
RAVNATELJ
202
00:12:59,393 --> 00:13:01,263
Drago mi je što ste došli, gðo. Parr.
203
00:13:02,644 --> 00:13:03,412
O èemu se radi?
204
00:13:04,304 --> 00:13:05,417
Je li Dash uèinio nešto loše?
205
00:13:05,819 --> 00:13:07,277
Ima nešto destruktivno
u njemu.
206
00:13:07,575 --> 00:13:09,445
I otvoreno me ismijava
pred èitavim razredom.
207
00:13:09,858 --> 00:13:11,613
Isuse.
- Znam da si ti!
208
00:13:11,977 --> 00:13:14,711
Stavio mi je èavle na stolac.
- Vidjeli ste ga?
209
00:13:15,018 --> 00:13:17,541
Pa, d... ne,
210
00:13:17,838 --> 00:13:20,763
u stvari nisam.
- Kako onda znate da je on?
211
00:13:21,070 --> 00:13:23,986
Postavio sam skrivenu kameru.
Ovaj put je dolijao.
212
00:13:28,897 --> 00:13:30,269
Vidite?
213
00:13:31,075 --> 00:13:32,993
Vidite?
Zar ne vidite?
214
00:13:36,014 --> 00:13:37,252
Pomaknuo se!
215
00:13:38,834 --> 00:13:39,976
Èek', èek'!
216
00:13:40,264 --> 00:13:42,949
Upravo tu.
Baš dok ja sjedam.
217
00:13:43,247 --> 00:13:44,532
Ne znam kako uspijeva.
218
00:13:44,829 --> 00:13:48,541
Nema èavala prije nego se pomaknuo, a onda
odjednom ima odmah nakon što se pomaknuo!
219
00:13:48,848 --> 00:13:50,728
Sluèajnost?
Mislim da nije!
220
00:13:53,213 --> 00:13:56,512
Bernie.
- Nemojte vi meni Bernie!
221
00:13:56,781 --> 00:13:58,536
Ovo derište je krivo!
222
00:13:59,466 --> 00:14:01,538
Vi i vaš sin možete iæi,
gðo Parr.
223
00:14:01,807 --> 00:14:03,102
Oprostite zbog ovoga.
224
00:14:03,409 --> 00:14:05,874
Opet ga puštate?
Kriv je.
225
00:14:06,162 --> 00:14:09,806
Vidi se na njegovom lopovskom licu.
Kriv je! Kriv!
226
00:14:13,250 --> 00:14:17,173
Dash, veæ treæi put ove godine
te šalju kod ravnatelja.
227
00:14:18,238 --> 00:14:20,540
Moramo naæi bolji
naèin za ispuhivanje.
228
00:14:20,751 --> 00:14:21,921
Konstruktivniji.
229
00:14:22,046 --> 00:14:23,168
Možda bih mogao,
230
00:14:23,475 --> 00:14:27,005
kad bi mi dozvolila da se bavim sportom.
- Dušo, znaš zašto to ne možemo.
231
00:14:27,273 --> 00:14:31,359
Obeæajem da æu usporiti!
Bit æu najbolji samo za dlaku!
232
00:14:31,657 --> 00:14:35,465
Dash Robert Parr, ti se jako
želiš natjecati i praviti važan.
233
00:14:35,762 --> 00:14:38,966
Ali ne smijemo sad dolaziti u napast.
234
00:14:39,234 --> 00:14:44,375
Uvijek govoriš da dam sve od sebe.
Zašto mi to onda ne dopuštaš?
235
00:14:44,615 --> 00:14:47,023
Trenutno, dušo, svijet od nas
oèekuje da se prilagodimo.
236
00:14:47,330 --> 00:14:49,584
Da bismo se prilagodili,
moramo biti kao svi ostali.
237
00:14:49,833 --> 00:14:52,269
Ali tata kaže da se ne trebamo
stidjeti svojih moæi.
238
00:14:52,548 --> 00:14:53,900
One nas èine posebnima.
239
00:14:54,197 --> 00:14:55,828
Svatko je poseban, Dash.
240
00:14:56,125 --> 00:14:58,034
To je samo drugi naèin
da kažeš da nitko nije.
241
00:15:08,806 --> 00:15:10,110
Hej, kamo æeš?
242
00:15:12,748 --> 00:15:14,417
Bok Tony.
243
00:15:16,153 --> 00:15:17,563
Smiješno.
244
00:15:27,922 --> 00:15:28,910
Pogledao me je!
245
00:15:31,222 --> 00:15:32,383
Idemo, Violet.
246
00:15:55,863 --> 00:15:57,810
Ti klinci...
247
00:16:00,324 --> 00:16:01,427
Krasno!
248
00:16:39,497 --> 00:16:41,568
Opet praviš one grimase, mama.
249
00:16:42,326 --> 00:16:43,842
Nije istina.
- Pokaži nam koju grimasu, draga.
250
00:16:45,069 --> 00:16:46,690
Moraš èitati za stolom?
- Da.
251
00:16:48,925 --> 00:16:51,227
Manji zalogaj, Dash.
252
00:16:51,525 --> 00:16:53,702
Bob, pomozi mesožderu
da nareže meso.
253
00:16:54,911 --> 00:16:58,191
Dash, imaš nešto za reæi
svom ocu o školi?
254
00:16:59,707 --> 00:17:01,395
Da, secirali smo žabu.
255
00:17:01,634 --> 00:17:03,294
Opet su ga poslali kod ravnatelja.
256
00:17:03,562 --> 00:17:05,807
Fino.
- Ne, Bob, to je loše.
257
00:17:06,076 --> 00:17:08,723
Što?
- Dasha su opet poslali ravnatelju.
258
00:17:08,963 --> 00:17:10,325
Zbog èega?
- Ni zbog èega.
259
00:17:10,593 --> 00:17:12,109
Stavio je èavle na uèiteljevu stolicu.
260
00:17:12,377 --> 00:17:14,257
Za vrijeme nastave.
Nitko me nije vidio.
261
00:17:14,708 --> 00:17:15,945
Jedva da se vidjelo na snimci.
262
00:17:16,214 --> 00:17:18,065
Snimili su te i nisu te ulovili?
263
00:17:18,372 --> 00:17:21,691
Mora da si bio jako brz.
264
00:17:21,931 --> 00:17:23,024
Neæemo to poticati.
265
00:17:23,264 --> 00:17:25,931
Ne potièem ga, samo pitam koliko brzo...
- Dušo!
266
00:17:29,930 --> 00:17:33,355
Prvo auto, sad tanjur.
- Što je bilo s autom?
267
00:17:35,513 --> 00:17:37,402
Evo, idem po novi tanjur.
268
00:17:39,474 --> 00:17:40,817
A ti, Violet, kako je bilo u školi?
269
00:17:41,114 --> 00:17:43,570
Ništa bitno.
- Jedva da si išta jela.
270
00:17:44,174 --> 00:17:47,244
Ne jede mi se mesna štruca.
- Fino, veèeras je veèer ostataka.
271
00:17:47,493 --> 00:17:50,035
Imao odrezak, špagete... Što bi jela?
272
00:17:50,342 --> 00:17:52,711
Ona bi Tony-ja.
- Zašuti.
273
00:17:52,749 --> 00:17:55,339
Istina je.
- Zašuti, žohare.
274
00:17:55,636 --> 00:17:58,073
Istina je.
- Ne vièite za stolom.
275
00:17:58,380 --> 00:18:00,941
Dušo!
- Da, slušajte majku.
276
00:18:03,281 --> 00:18:05,785
Jela bi da imamo
Tony-jeve štruce.
277
00:18:05,818 --> 00:18:06,744
Sad mi je dosta!
278
00:18:11,569 --> 00:18:14,561
Prekinite trku po kuæi!
279
00:18:15,827 --> 00:18:19,760
Hej, bez energetskog polja!
Ti si poèeo.
280
00:18:20,029 --> 00:18:21,525
Ti sjedni!
I ti sjedni!
281
00:18:21,908 --> 00:18:24,728
Violet!
282
00:18:29,390 --> 00:18:34,560
Nestao je Simon J. Palentino,
dugogodišnji branitelj prava super-junaka.
283
00:18:35,625 --> 00:18:36,589
Gazerbeam!
284
00:18:36,622 --> 00:18:41,812
Bob, ukljuèi se.
Uèini nešto! Nemoj samo stajati!
285
00:18:41,965 --> 00:18:44,785
Interveniraj!
- Želiš da interveniram?
286
00:18:44,819 --> 00:18:47,218
Evo, interveniram.
287
00:18:47,252 --> 00:18:49,619
Violet, pusti brata!
288
00:18:52,708 --> 00:18:54,219
Otvorite.
289
00:18:54,252 --> 00:18:56,166
Bok, Lucius.
- Bok, Brzi.
290
00:18:56,199 --> 00:18:59,633
Bok, Helen, pozdrav, Bob.
- Lijepo da si navratio.
291
00:18:59,667 --> 00:19:01,983
Ha! Tu foru još nisam èuo.
292
00:19:02,017 --> 00:19:04,113
Lucius!
- Ne!
293
00:19:07,978 --> 00:19:09,786
Ne volim zimu.
294
00:19:09,820 --> 00:19:11,594
Vraæam se kasnije.
295
00:19:11,604 --> 00:19:14,453
Kamo idete vas dvojica?
- Srijeda je.
296
00:19:14,486 --> 00:19:17,322
Kuglanje. Pozdravi svoju
dragu, Lucius.
297
00:19:17,356 --> 00:19:20,160
Hoæu. Laku noæ, Helen!
Laku noæ, djeco...
298
00:19:23,200 --> 00:19:26,999
Nemoj misliti da sam zaboravila na
današnji razgovor s ravnateljem, mali.
299
00:19:27,032 --> 00:19:29,142
Otac i ja æemo još raspravljati o tome.
300
00:19:29,176 --> 00:19:33,569
Nisam ja jedini koji je bio kod ravnatelja.
- Druga djeca nemaju super sposobnosti.
301
00:19:33,603 --> 00:19:37,535
Sasvim je normalno da...
- Normalno? Što ti znaš o normalnom?
302
00:19:37,569 --> 00:19:41,046
Što itko u ovoj obitelji zna o normalnom?
- Stani malo, mlada damo...
303
00:19:41,079 --> 00:19:47,295
Glumimo normalu. A ja bih željela biti normalna.
Jedino je Jack-Jack normalan, a ne zna ni na WC.
304
00:19:48,897 --> 00:19:50,364
Sretnik.
305
00:19:51,055 --> 00:19:52,724
Mislio sam, to što je normalan.
306
00:19:55,822 --> 00:19:59,333
I sad sam u nevolji. Još samo jedna
smrtonosna zraka i bio bih gotov.
307
00:20:00,359 --> 00:20:03,966
Nekako sam uspio naæi zaklon, a
što poèinje raditi Baron von Ruthless?
308
00:20:03,999 --> 00:20:06,704
Zapoèinje monolog.
- Zapoèinje svoj monolog.
309
00:20:06,738 --> 00:20:09,625
Poène kao pripremljeni govor
o tome kako sam ja slab
310
00:20:09,658 --> 00:20:12,512
u usporedbi s njim,
kako je neizbježan moj poraz.
311
00:20:12,521 --> 00:20:15,629
Kako èe svijet uskoro biti njegov.
312
00:20:15,639 --> 00:20:18,771
Mislim, tip me ima na tanjuru,
ali i dalje neæe zaèepiti.
313
00:20:18,804 --> 00:20:22,938
Imamo 2356 u tijeku veæ 3 minute.
-2356? Što je to? Pljaèka?
314
00:20:22,972 --> 00:20:26,247
To je tužno.
- Da, pljaèka. Da ih pohvatamo?
315
00:20:26,281 --> 00:20:29,437
Ne. Da budem iskren,
radije bih kuglao.
316
00:20:29,470 --> 00:20:33,806
Kako bi bilo da zaista uradimo
ono što naše žene misle da radimo?
317
00:20:33,839 --> 00:20:36,546
Samo da malo protresemo stvari.
318
00:20:36,580 --> 00:20:39,254
Nije sam, debeli je još s njime.
319
00:20:39,287 --> 00:20:42,237
Samo... prièaju.
320
00:20:43,033 --> 00:20:45,028
Bob, što mi radimo ovdje?
- Štitimo Ijude.
321
00:20:45,062 --> 00:20:47,445
Nitko to ne traži.
- Trebaš pozivnicu?
322
00:20:47,479 --> 00:20:48,779
Da, trebam.
323
00:20:48,788 --> 00:20:52,500
Nastavimo li ovo raditi...
Sjeæaš se Gazerbeama?
324
00:20:52,534 --> 00:20:54,404
Da, bilo je nešto u novinama.
325
00:20:54,438 --> 00:20:56,275
Ni on se nije mogao
prilagoditi civilnom životu.
326
00:20:56,308 --> 00:21:00,692
Kad si ga ti zadnji put vidio?
- Ne viðam nikoga od njih, osim tebe.
327
00:21:00,725 --> 00:21:03,545
Tražimo probleme.
- Ma daj, daj.
328
00:21:03,579 --> 00:21:05,977
Bilo je zabavno prvi put,
ali nastavimo li s ovim...
329
00:21:06,010 --> 00:21:09,315
Imamo požar na...
- Požar, blizu smo!
330
00:21:09,348 --> 00:21:11,981
To, mala!
- Nagrabusit æemo.
331
00:21:24,230 --> 00:21:27,002
Ima li još koga?
- Nema.
332
00:21:28,115 --> 00:21:29,515
Bolje da nema.
333
00:21:30,292 --> 00:21:33,361
Ne možeš ovo ugasiti?
- Ne mogu staviti dovoljno leda,
334
00:21:33,395 --> 00:21:35,404
prebrzo ispari.
335
00:21:35,414 --> 00:21:38,599
Što to znaèi? -Znaèi da je vruæe
i da dehidriram, Bob.
336
00:21:38,632 --> 00:21:40,666
Nestalo ti je leda?
Nemoguæe,
337
00:21:40,699 --> 00:21:43,442
jer ti koristiš vodu iz zraka!
- Nema vode u zraku, Bob!
338
00:21:43,476 --> 00:21:46,432
Koji je tvoj izgovor?
Nestalo ti mišiæa?
339
00:21:46,466 --> 00:21:49,389
Ne mogu rušiti zidove.
Zgrada bi se raspala.
340
00:21:49,423 --> 00:21:50,751
Htio sam da idemo kuglati!
341
00:21:53,965 --> 00:21:57,351
U redu, prati me,
bit æe vruæe!
342
00:22:15,834 --> 00:22:17,023
O, bože.
343
00:22:19,738 --> 00:22:20,774
Ovo nije u redu!
344
00:22:22,980 --> 00:22:26,251
Izgledamo kao... -negativci!
Nesposobni negativci!
345
00:22:26,284 --> 00:22:27,210
Stoj!
346
00:22:32,696 --> 00:22:33,507
Stani!
347
00:22:33,541 --> 00:22:36,255
Žedan sam.
- Rekao sam, stoj!
348
00:22:36,289 --> 00:22:38,663
Samo jedan gutljaj.
349
00:22:42,490 --> 00:22:45,281
Dobro, popio si, a sad...
350
00:22:45,315 --> 00:22:46,355
Znam, znam...
351
00:22:47,305 --> 00:22:48,494
Stoj!
352
00:22:50,998 --> 00:22:52,024
Policija!
353
00:23:03,573 --> 00:23:05,126
Ovo je bilo zamalo!
354
00:23:05,980 --> 00:23:08,177
Neæemo to više raditi!
355
00:23:10,575 --> 00:23:13,519
Potvrdite zamjenu cilja.
Prijem.
356
00:23:13,553 --> 00:23:17,634
Vjeruj mi, ovoga je tražio.
357
00:23:42,026 --> 00:23:43,911
Mislila sam da æeš doæi do 11.
358
00:23:43,945 --> 00:23:47,810
Rekao sam da æu kasno.
- To sam i mislila. Ako se uopæe vratiš,
359
00:23:47,820 --> 00:23:48,745
"došao bi kasnije".
360
00:23:48,779 --> 00:23:51,369
Dobro, vratio sam se.
U redu?
361
00:23:58,754 --> 00:24:00,006
Je li ovo komadiæ cigle?
362
00:24:00,040 --> 00:24:03,426
Samo sam malo vježbao.
Obièno razgibavanje.
363
00:24:03,435 --> 00:24:07,032
Znaš što mislim o tome, Bob.
Neæu opet na naslovnice!
364
00:24:07,066 --> 00:24:09,296
Zgrada se ionako rušila.
365
00:24:09,305 --> 00:24:11,679
Što?
Srušio si zgradu?!
366
00:24:11,713 --> 00:24:14,312
Gorjela je, struktura je popustila,
rušila se.
367
00:24:14,346 --> 00:24:16,878
Nemoj mi reæi da si opet
slušao policijski radio?!
368
00:24:16,912 --> 00:24:20,149
Èuj, malo sam radio za narod.
Ti zvuèiš kao da je to nešto loše.
369
00:24:20,182 --> 00:24:25,679
Jest loše, Bob. Uznemiravanje naše obitelji
zbog toga da bi ti stekao još malo slave.
370
00:24:25,712 --> 00:24:29,268
Bolje to nego da se pravimo
kao da ništa nije bilo.
371
00:24:29,301 --> 00:24:32,791
Istina, ali ova obitelj je sad
važnija od toga, Bob.
372
00:24:32,825 --> 00:24:36,791
I ti to propuštaš. Ne mogu vjerovati
da ne ideš na maturu svoga sina.
373
00:24:36,824 --> 00:24:40,757
To nije matura, samo prelazi iz èetvrtog
u peti razred. -To je sveèanost.
374
00:24:40,853 --> 00:24:46,800
To je budalaština, nalaze nove naèine
da slave prosjeène, a kad je netko...
375
00:24:46,801 --> 00:24:49,486
Ne radi se o tebi, Bob, nego o Dashu.
376
00:24:49,486 --> 00:24:53,226
Ako hoæeš uèiniti nešto za njega,
pusti ga da se bavi sportom!
377
00:24:53,227 --> 00:24:56,238
Neæu samo ja biti neprijatelj ovdje,
znaš zašto to ne smijemo dopustiti.
378
00:24:56,239 --> 00:24:59,682
Jer bi bio najbolji!
- Ne radi se o TEBI!
379
00:25:01,964 --> 00:25:05,120
Dobro, Dash, znam da prisluškuješ,
doði ovamo.
380
00:25:05,154 --> 00:25:06,981
Vi, i ti, mlada damo.
381
00:25:07,015 --> 00:25:09,062
Hajde, doðite.
382
00:25:10,357 --> 00:25:14,520
Djeco, samo raspravljamo.
- Prilièno glasna rasprava.
383
00:25:14,530 --> 00:25:19,892
Da, ali ono što je bitno je da smo
mama i ja uvijek ista ekipa, ujedinjeni
384
00:25:21,800 --> 00:25:23,791
protiv snaga...
- Svinjoglavnosti?
385
00:25:23,824 --> 00:25:27,795
Mislio sam reæi protiv zla. -Žao nam
je što smo vas probudili. Sve je ok.
386
00:25:27,805 --> 00:25:30,865
Vratite se na spavanje.
- Laku noæ, mama. Laku noæ, tata.
387
00:25:30,898 --> 00:25:34,068
U stvari, svi bismo trebali u krevet.
388
00:25:46,808 --> 00:25:51,604
Zahtjev za žalbom na
žalbu broj 158183...
389
00:25:51,638 --> 00:25:55,880
- Šef vas zove u kancelariju.
390
00:25:56,619 --> 00:25:58,518
Odmah?
- Odmah.
391
00:26:16,599 --> 00:26:18,056
Sjedni, Bob.
392
00:26:21,653 --> 00:26:26,756
Nisam sretan, Bob, nisam sretan!
393
00:26:27,456 --> 00:26:29,312
Pitaj me zašto.
- Dobro.
394
00:26:29,346 --> 00:26:32,248
Zašto?
- Što zašto? Budi odreðeniji!
395
00:26:32,281 --> 00:26:35,859
Zašto niste sretni?
- Tvoji klijenti me èine nesretnim.
396
00:26:35,892 --> 00:26:38,976
Zašto? Ima pritužbi?
- Pritužbi? To nije problem.
397
00:26:39,010 --> 00:26:41,767
Problem je njihovo
neobjašnjivo poznavanje
398
00:26:42,496 --> 00:26:47,182
internog rada unutar naše firme.
Postali su struènjaci. Struènjaci, Bob!
399
00:26:47,216 --> 00:26:51,868
Istražuju svaku rupu, izbjegavaju
sve prepreke, pobjeðuju birokraciju.
400
00:26:51,925 --> 00:26:54,481
Jesam li uradio nešto nezakonito?
- Nisi.
401
00:26:54,515 --> 00:26:58,803
Tvrdite da ne bismo trebali pomagati našim
klijentima? -Po zakonu moramo.
402
00:26:58,836 --> 00:27:01,814
Tu smo da im pomažemo.
- Trebamo pomagati NAŠIM Ijudima!
403
00:27:01,848 --> 00:27:05,776
Poèevši od dionièara, Bob.
Tko njima pomaže?
404
00:27:08,231 --> 00:27:10,073
Znaš, Bob,
405
00:27:10,898 --> 00:27:14,097
firma je...
- kao ogroman sat.
406
00:27:14,130 --> 00:27:17,262
...kao ogroman sa...
Da, toèno.
407
00:27:17,296 --> 00:27:22,538
Funkcionira samo ako su svi
zupèanici na svom mjestu.
408
00:27:22,571 --> 00:27:27,746
Sat se mora redovito èistiti,
podmazivati i navijati.
409
00:27:27,779 --> 00:27:31,261
Najbolji satovi kucaju precizno,
zupci se uklapaju, rade zajednièki.
410
00:27:31,295 --> 00:27:34,566
Koristim metafore, Bob.
411
00:27:34,599 --> 00:27:37,285
Znaš što mislim kad kažem
da se zupci uklapaju?
412
00:27:37,319 --> 00:27:37,946
Bob.
413
00:27:37,947 --> 00:27:40,225
Bob?
414
00:27:40,258 --> 00:27:43,961
Gledaj me kad ti govorim, kompa.
- Neki èovjek je tamo, treba pomoæ.
415
00:27:43,994 --> 00:27:47,798
Ne mijenjaj temu Bob.
- Opljaèkat æe ga.
416
00:27:48,527 --> 00:27:50,503
Nadajmo se da neæemo to platiti.
- Vratit æu se.
417
00:27:50,536 --> 00:27:53,505
Odmah da si stao ili si otpušten!
418
00:27:56,689 --> 00:27:58,291
Zatvori vrata.
419
00:28:00,564 --> 00:28:02,742
Doði ovamo, odmah.
420
00:28:06,550 --> 00:28:09,427
Nisam sretan, Bob, nisam sretan.
421
00:28:10,473 --> 00:28:12,204
Pobjegao je.
422
00:28:12,238 --> 00:28:13,902
Dobro je,
423
00:28:13,935 --> 00:28:16,055
ovoliko ti je falilo da izgubiš...
424
00:28:38,289 --> 00:28:39,852
Kako mu je?
- Preživjet æe.
425
00:28:39,886 --> 00:28:41,382
Otpušten sam?
- Još pitaš?
426
00:28:41,416 --> 00:28:43,823
Što da kažem, Rick?
- Ništa što veæ nisi rekao.
427
00:28:43,857 --> 00:28:46,197
Netko je imao problema.
- Netko uvijek ima problema.
428
00:28:46,231 --> 00:28:50,615
Morao sam nešto uèiniti. - Da, svaki put
kad to kažeš, ja imam problema.
429
00:28:50,648 --> 00:28:53,223
Porezne obveznike to košta
stotine tisuæa dolara. -Znam.
430
00:28:53,257 --> 00:28:55,684
Moramo platiti firmu
da ne prièa okolo,
431
00:28:55,717 --> 00:28:58,681
moramo platiti štete, obrisati
pamæenje, preseliti obitelj...
432
00:28:58,691 --> 00:29:01,257
...svaki put je sve teže.
Lova, lova, lova...
433
00:29:01,290 --> 00:29:06,374
Ne možemo tako, Bob. Cijenimo to što si
radio prije, no ti dani su prošli.
434
00:29:06,407 --> 00:29:08,532
Od sada si sam.
435
00:29:11,688 --> 00:29:15,827
Èuj, možda bih te ipak mogao
preseliti, kao starog prijatelja.
436
00:29:15,860 --> 00:29:19,966
Ne mogu to uraditi svojoj obitelji,
taman su se prilagodili ovdje.
437
00:29:21,260 --> 00:29:22,833
Èuvaj se.
438
00:29:34,977 --> 00:29:40,511
Što ti èekaš?
- Ne znam, nešto fantastièno.
439
00:29:41,931 --> 00:29:43,619
I ja, mali.
440
00:30:19,118 --> 00:30:20,552
"BUDI MIRAN"
441
00:30:20,586 --> 00:30:22,926
Identificiran g. Incredible
442
00:30:29,065 --> 00:30:31,482
Soba sigurna, poèinje prijenos.
443
00:30:32,604 --> 00:30:36,038
Pozdrav, g. Incredible.
Da, mi znamo tko ste vi.
444
00:30:36,072 --> 00:30:39,002
Budite sigurni da vas neæemo odati.
445
00:30:39,760 --> 00:30:42,983
Zovem se Mirage.
Imamo nešto zajednièko.
446
00:30:43,016 --> 00:30:46,172
Prema vladi, nitko od nas ne postoji.
447
00:30:46,206 --> 00:30:50,421
Budite svjesni da je ova poruka
povjerljiva i neæe se moæi ponoviti.
448
00:30:50,455 --> 00:30:55,251
Predstavljam vladin najtajniji odjel
koji se bavi dizajniranjem i testiranjem
449
00:30:55,284 --> 00:30:58,541
eksperimentalnih tehnologija i
neophodne su nam vaše sposobnosti.
450
00:30:58,574 --> 00:31:01,198
Nešto se dogodilo u testnim pogonima...
- Dušo!
451
00:31:01,231 --> 00:31:03,145
Što je?
- Veèera je spremna.
452
00:31:03,178 --> 00:31:04,080
Dobro.
453
00:31:04,114 --> 00:31:09,658
...iako se nalazi u izoliranom podruèju,
prijeti ogromnom štetom sebi i pogonima,
454
00:31:09,691 --> 00:31:13,830
ugrožavajuæi investiciju od
više stotina miliona dolara.
455
00:31:13,864 --> 00:31:16,602
Je li netko unutra?
- Gledam TV, draga.
456
00:31:17,581 --> 00:31:21,561
Prekidaj, vrijeme je za veèeru.
- Samo minuta.
457
00:31:21,839 --> 00:31:25,316
Prihvatite li, utrostruèit æemo
vam godišnju plaæu.
458
00:31:25,350 --> 00:31:29,354
Pozovite broj s kartice.
Kontrola glasa æe vas provjeriti.
459
00:31:29,388 --> 00:31:35,364
Super-junaci nisu nestali, g. Incredible.
Još ste tu i možete èiniti velike podvige.
460
00:31:35,397 --> 00:31:40,054
Ili... možete pratiti policijski radio.
Vaš izbor.
461
00:31:40,088 --> 00:31:43,603
Imate 24 sata za odgovor. Razmislite.
462
00:32:06,796 --> 00:32:08,561
"G. Incredible spašava stotine. "
463
00:32:10,125 --> 00:32:11,794
"Incredible spašava na moru. "
464
00:32:19,879 --> 00:32:22,076
Slijedi samouništenje ove poruke.
465
00:32:31,035 --> 00:32:33,394
Krasno.
- Bob!
466
00:32:40,627 --> 00:32:45,403
Ti si potpuno smušen tip.
- Jesam? Nisam to htio.
467
00:32:45,413 --> 00:32:50,669
Znam da želiš biti heroj i da
te frustrira trenutni posao.
468
00:32:50,679 --> 00:32:55,072
Samo želim da znaš koliko mi znaèi
to što si ga ipak zadržao.
469
00:32:55,105 --> 00:32:57,601
Dušo, u vezi posla...
- Što?
470
00:32:57,635 --> 00:33:00,814
Nešto se dogodilo.
- Što?
471
00:33:00,847 --> 00:33:03,297
Firma me šalje na...
- Što?
472
00:33:03,330 --> 00:33:05,714
konferenciju.
- Na konferenciju?
473
00:33:05,748 --> 00:33:08,491
Izvan grada je,
bit æu odsutan nekoliko dana.
474
00:33:08,524 --> 00:33:10,275
Nikad te nisu slali
na konferencije.
475
00:33:11,368 --> 00:33:13,781
To nije loše, zar ne?
- Nije.
476
00:33:13,814 --> 00:33:18,006
Vidiš, konaèno su uvidjeli
tvoje talente. Napreduješ!
477
00:33:18,039 --> 00:33:20,241
Da.
- Dušo, to je predivno.
478
00:33:20,274 --> 00:33:21,200
Da, da.
479
00:33:23,991 --> 00:33:26,178
Halo.
- Ovdje g. Incredible.
480
00:33:27,636 --> 00:33:28,691
Pristajem.
481
00:33:34,159 --> 00:33:37,779
Omnidroid 9000 je supertajni
prototip borbenog robota.
482
00:33:37,813 --> 00:33:42,762
Umjetna inteligencija mu omoguæuje
rješavanje svih problema.
483
00:33:42,796 --> 00:33:45,285
Nažalost...
- Da pogodim.
484
00:33:45,295 --> 00:33:48,464
Opametio se i ne sluša vas više?
- Izgubili smo kontrolu.
485
00:33:48,497 --> 00:33:51,633
Sad je slobodan u džungli,
odakle prijeti našim pogonima.
486
00:33:51,930 --> 00:33:55,816
Morali smo evakuirati sve
osoblje radi sigurnosti.
487
00:33:55,850 --> 00:33:59,668
Kako æu uæi?
- Morate skoèiti iz aviona s 1500m.
488
00:33:59,702 --> 00:34:06,003
Teško ga je pronaæi zbog ureðaja za skrivanje,
no sigurni smo da je na južnom dijelu otoka.
489
00:34:06,037 --> 00:34:12,718
Još nešto. Jako je vrijedna investicija.
- Želite da ga iskljuèim, a ne uništim?
490
00:34:12,751 --> 00:34:14,972
Pa vi ste g. Incredible.
491
00:34:33,561 --> 00:34:39,191
Upozoravam vas, robot uèi, tako da ga
je s vremenom sve teže pobijediti.
492
00:34:39,225 --> 00:34:43,047
Iskljuèiti ga, na brzinu, ne uništiti.
- I ne poginuti.
493
00:34:43,081 --> 00:34:44,256
Krasno.
494
00:35:14,201 --> 00:35:16,503
Vrijeme za predstavu.
495
00:37:18,238 --> 00:37:19,847
O, leða!
496
00:38:25,395 --> 00:38:32,090
Nevjerojatno, moramo ga vratiti.
Pozovite ga na veèeru.
497
00:38:57,585 --> 00:39:01,576
Jesam li presveèano obuèen?
- Izgledate prilièno žestoko.
498
00:39:02,257 --> 00:39:05,882
Nadam se da naš domaæin...
- Na žalost, neæe biti veèeras s nama.
499
00:39:05,916 --> 00:39:07,055
Nada se da razumijete.
500
00:39:07,479 --> 00:39:10,971
Naravno. Obièno mi je važno
za koga radim.
501
00:39:11,004 --> 00:39:16,261
On voli ostati anoniman, a èini mi
se da vi to vrlo dobro razumijete.
502
00:39:16,294 --> 00:39:20,481
Pitam se zašto se od svih mjesta
na svijetu odluèio baš za...
503
00:39:20,515 --> 00:39:24,759
Za vulkan.
Privlaèi ga moæ, kao i mene.
504
00:39:24,793 --> 00:39:27,066
To nam je zajednièka slabost.
505
00:39:27,099 --> 00:39:30,533
Djeluje nekako nestabilno.
- Prije bih rekla da je...
506
00:39:30,567 --> 00:39:33,502
neshvaæen.
- Nismo li svi?
507
00:39:33,536 --> 00:39:38,581
Vulkansko tlo je najplodnije na Zemlji.
Sve ovo što jedemo uzgojeno je tu.
508
00:39:39,281 --> 00:39:43,252
Kako vam se sviða?
- Sve je izvrsno.
509
00:41:04,399 --> 00:41:06,730
Oh, bože.
- Požuri dragi, kasniš na posao.
510
00:41:08,888 --> 00:41:10,562
Neka ti bude lijep dan, dragi.
- Hvala.
511
00:41:10,595 --> 00:41:13,214
Pomaži klijentima, penji se na Ijestvici...
- Donesi šunku.
512
00:41:13,247 --> 00:41:14,940
Sve to.
513
00:41:23,285 --> 00:41:25,981
Imate zakazano?
- Prijatelji smo. Samo sam htio...
514
00:41:26,258 --> 00:41:31,054
Svi posjetitelji se moraju najaviti.
- Idi provjeriti elektriènu ogradu.
515
00:41:31,087 --> 00:41:31,669
Što je bilo? Tko ste vi?
Što želite?
516
00:41:33,644 --> 00:41:36,369
Bože, jesi se udebljao.
Ulazi.
517
00:41:44,330 --> 00:41:48,550
Da, sve ide jako dobro.
Nemam se na što žaliti.
518
00:41:49,481 --> 00:41:52,502
Ali, znaš, nije više kao nekad.
Uopæe više nije isto.
519
00:41:52,536 --> 00:41:55,523
Niste li nedavno bili na vijestima,
neki šou u Pragu?
520
00:41:55,557 --> 00:41:57,821
U Milanu, dragi, u Milanu.
521
00:41:57,854 --> 00:42:01,146
Supermodeli, ha, ništa tu nema super.
522
00:42:02,009 --> 00:42:06,805
Neodgojene, glupe, male mršave
figurice s napumpanim usnama.
523
00:42:07,273 --> 00:42:09,906
Bah, nekad sam dizajnirala za bogove.
524
00:42:09,940 --> 00:42:16,040
No, možda dolaziš s izazovom?
Iznenadio me tvoj poziv.
525
00:42:16,074 --> 00:42:18,395
E, samo mi treba krpanje.
526
00:42:18,429 --> 00:42:23,132
Ovo je za skitnicu.
Demode, ali vrlo èvrsto.
527
00:42:23,587 --> 00:42:28,383
Što si to radio, Roberte?
528
00:42:28,356 --> 00:42:31,718
Mora da je to odavno.
- Da, vidim.
529
00:42:31,752 --> 00:42:35,061
Ovo je grozan kostim, dragi,
ne želim te vidjeti u njemu.
530
00:42:35,095 --> 00:42:36,020
Ne dopuštam!
531
00:42:36,089 --> 00:42:38,730
Prije 15 godina možda,
no sad...
532
00:42:38,763 --> 00:42:43,176
Kako to mislite? Vi ste ga dizajnirali. -Nikad
ne gledam unatrag, odvraæa me od sadašnjosti.
533
00:42:43,209 --> 00:42:46,749
Treba ti novi kostim.
- Novi kostim?
534
00:42:46,782 --> 00:42:53,084
Gdje æu naæi novi kostim?
- Nigdje. Nemoguæe, zauzeta sam. Pitaj me odmah.
535
00:42:53,118 --> 00:42:58,858
Želite mi napraviti novi kostim?
- Puno si preuporan, ali pristajem.
536
00:43:00,412 --> 00:43:02,805
Bit æe drzak, dramatièan, herojski.
537
00:43:02,839 --> 00:43:10,359
Da, nešto klasièno, kao Dynaguy.
On je sjajno izgledao.
538
00:43:10,392 --> 00:43:12,177
Ogrtaè i èizme...
- Bez ogrtaèa.
539
00:43:12,210 --> 00:43:16,536
Nije li to moja odluka?
- Sjeæaš li se Thunderheada?
540
00:43:16,546 --> 00:43:19,548
Visok, olujna moæ. Fin èovjek.
Volio je djecu.
541
00:43:19,581 --> 00:43:22,723
15. studeni, '58.
542
00:43:23,759 --> 00:43:28,363
Sve je bilo super, dok mu se
nije ogrtaè zakvaèio za raketu.
543
00:43:28,396 --> 00:43:32,128
On baš nije bio najbistriji...
- Strato-cura...
544
00:43:32,161 --> 00:43:36,190
23. travanj '57., ogrtaè
joj je uletio u avionsku turbinu.
545
00:43:36,861 --> 00:43:40,113
Ne možete tako uopæavati stvari.
546
00:43:40,146 --> 00:43:40,284
Meta-man. Brzi lift.
547
00:43:40,956 --> 00:43:42,817
Dynaguy, zakvaèio
se pri uzlijetanju.
548
00:43:43,152 --> 00:43:45,426
Splashdown, usisao ga vrtlog.
549
00:43:45,459 --> 00:43:46,390
Bez ogrtaèa.
550
00:43:46,423 --> 00:43:50,135
Sad idi. Novi kostim æe biti
gotov prije sljedeæe misije.
551
00:43:50,169 --> 00:43:52,274
Znate da sam se umirovio
od herojstva.
552
00:43:52,284 --> 00:43:53,900
Kao i ja, Roberte.
553
00:43:53,934 --> 00:43:55,483
Ali ipak smo ovdje.
554
00:43:55,516 --> 00:43:59,833
Edna, samo mi treba krpanje,
iz sentimentalnih razloga.
555
00:43:59,866 --> 00:44:01,238
Dobro.
556
00:44:01,271 --> 00:44:03,794
Popravit æu ti i ogrtaè za skitnice.
557
00:44:03,828 --> 00:44:06,144
Najbolja si od najboljih, Edna.
558
00:44:06,178 --> 00:44:08,101
Znam, dragi, znam.
559
00:44:19,486 --> 00:44:22,911
Ne diži, draga, ja æu se javiti.
560
00:44:22,944 --> 00:44:23,836
Halo...
561
00:44:23,870 --> 00:44:25,558
Imamo novi zadatak za vas.
562
00:44:29,433 --> 00:44:30,848
Kad možete doæi?
563
00:44:30,881 --> 00:44:32,229
Sutra ujutro.
564
00:44:32,263 --> 00:44:33,510
Vidimo se tamo.
565
00:44:33,543 --> 00:44:34,469
'Ðenja.
566
00:44:36,684 --> 00:44:37,922
Tko je to bio, dragi?
567
00:44:37,955 --> 00:44:39,289
Iz ureda?
568
00:44:39,322 --> 00:44:43,274
Opet konferencija. Na brzinu,
ali, znaš, posao zove.
569
00:44:51,369 --> 00:44:52,088
Bob!
570
00:44:52,089 --> 00:44:53,480
Što je, draga?
571
00:44:54,688 --> 00:44:57,033
Sretan put.
572
00:44:57,067 --> 00:44:59,033
Hvala, dušo, javit æu ti
se kad stignem.
573
00:44:59,067 --> 00:45:02,208
Volim te,
tako jako.
574
00:45:02,218 --> 00:45:04,184
I ja tebe.
575
00:45:16,625 --> 00:45:19,023
Ovdje vaš automatski kapetan.
576
00:45:19,056 --> 00:45:21,824
Želite li još mimoze?
577
00:45:21,857 --> 00:45:23,077
Može.
578
00:45:23,111 --> 00:45:24,265
Hvala.
579
00:45:24,298 --> 00:45:25,584
Nema na èemu.
580
00:45:26,696 --> 00:45:28,236
Temperatura 78°F.
581
00:45:28,269 --> 00:45:31,195
Izvrsno vrijeme za letenje.
582
00:45:36,758 --> 00:45:39,026
Vežite pojas.
583
00:45:39,060 --> 00:45:40,883
Poèinjemo spuštanje.
584
00:46:03,912 --> 00:46:05,927
Zdravo, g. Incredíble.
585
00:46:05,960 --> 00:46:07,586
Krasan kostim!
586
00:46:07,596 --> 00:46:08,521
Hvala.
587
00:46:08,555 --> 00:46:10,128
Lijepo je vratiti se.
588
00:46:10,162 --> 00:46:11,087
Mirage.
589
00:46:36,227 --> 00:46:39,162
Bit æete upoznati s misijom
u 14h.
590
00:46:39,196 --> 00:46:41,112
Krilo D, soba A-113.
591
00:46:41,145 --> 00:46:42,901
- U 14 sati, kužim.
592
00:46:42,935 --> 00:46:44,659
Vidimo se tamo.
593
00:47:15,592 --> 00:47:17,362
Edna!
594
00:47:17,395 --> 00:47:19,170
Mogu li dobiti Ednu, molim vas.
595
00:47:19,204 --> 00:47:20,395
Ja sam Edna.
596
00:47:20,428 --> 00:47:21,655
Ovdje Helen.
597
00:47:21,689 --> 00:47:22,871
Koja Helen?
598
00:47:22,904 --> 00:47:24,336
Helen Parr.
599
00:47:24,370 --> 00:47:25,769
Znate...
600
00:47:26,690 --> 00:47:28,033
Elastigirl.
601
00:47:28,066 --> 00:47:29,342
Dušooo!
602
00:47:29,376 --> 00:47:31,390
Puno je vremena prošlo...
603
00:47:31,424 --> 00:47:33,371
Da, prošlo je puno vremena.
604
00:47:33,404 --> 00:47:37,227
Èujte, Bob bi samo jednoj osobi
dopustio krpanje kostima. Vama!
605
00:47:37,260 --> 00:47:41,999
Da, krasno, zar ne, mnogo bolje od onih
groznih pidžama koje je prije nosio.
606
00:47:42,008 --> 00:47:46,790
Gotovo je, doæi æeš pogledati?
607
00:47:46,823 --> 00:47:48,684
Zovam zbog...
Nemoj da te molim, dušo.
608
00:47:48,718 --> 00:47:53,370
Zovem zbog Bobovog kostima.
609
00:47:53,403 --> 00:47:57,374
Doði za sat vremena, inzistiram
dušo, u redu? Ok, bok.
610
00:48:26,725 --> 00:48:28,903
Još je veæi.
611
00:48:30,687 --> 00:48:32,030
Još bolji.
612
00:48:32,797 --> 00:48:38,542
Dame i gospodo,
to je previše za g. Incrediblea!
613
00:48:39,828 --> 00:48:42,211
Konaèno je spreman!
614
00:48:42,245 --> 00:48:46,235
Znaš, prošli smo dosta super-heroja
dok ga nismo pripremili za tebe.
615
00:48:46,269 --> 00:48:49,875
Ali, èovjeèe, nije bio dovoljno dobar.
616
00:48:49,909 --> 00:48:53,832
Nakon što si ga rasturio prošli put,
napravio sam drastiène promjene.
617
00:48:53,865 --> 00:48:56,719
Bilo je teško, ali zavrijedio si.
618
00:48:57,659 --> 00:48:58,891
Ipak,
619
00:48:58,925 --> 00:49:00,843
ja sam tvoj najveæi obožavatelj.
620
00:49:01,870 --> 00:49:03,121
Mali?
621
00:49:03,155 --> 00:49:05,054
Nisam ti ja Mali!
622
00:49:05,889 --> 00:49:07,634
Niti Incredible-deèko!
623
00:49:07,668 --> 00:49:09,492
To brod je otplovio.
624
00:49:09,526 --> 00:49:11,266
Samo sam ti htio pomoæi.
625
00:49:11,299 --> 00:49:13,015
Samo sam htio pomoæi.
626
00:49:13,049 --> 00:49:14,732
A što si mi ti odgovorio?
627
00:49:14,790 --> 00:49:17,207
Odlepršaj Mali, ja radim sam.
628
00:49:17,241 --> 00:49:18,967
To me je uništilo.
629
00:49:19,001 --> 00:49:21,082
No nauèio sam važnu lekciju.
630
00:49:21,116 --> 00:49:23,164
Ne možeš raèunati ni na koga,
631
00:49:23,173 --> 00:49:24,842
a posebno ne na heroje.
632
00:49:24,852 --> 00:49:26,789
Pogriješio sam.
633
00:49:26,823 --> 00:49:28,108
Žao mi je.
634
00:49:28,142 --> 00:49:29,777
Vidiš, sad me poštuješ.
635
00:49:29,811 --> 00:49:31,542
Zato što sam prijetnja.
636
00:49:31,576 --> 00:49:33,240
Tako to funkcionira.
637
00:49:33,273 --> 00:49:35,681
Ima mnogo Ijudi, èitave države,
koje traže poštovanje...
638
00:49:35,714 --> 00:49:38,060
i koje æe sve dati za to.
Što misliš
639
00:49:38,093 --> 00:49:39,457
kako sam se obogatio?
640
00:49:39,491 --> 00:49:40,789
Izmislio sam oružja.
641
00:49:40,822 --> 00:49:43,076
Sad imam oružje koje samo
ja mogu savladati.
642
00:49:43,110 --> 00:49:44,237
I kad ga pustim...
643
00:49:46,481 --> 00:49:48,213
Psino podmukla.
644
00:49:48,246 --> 00:49:50,117
Ulovio si me na brbljanju.
645
00:49:52,812 --> 00:49:54,116
Ovo je cool, a?
646
00:49:54,150 --> 00:49:55,387
Nulta energija.
647
00:49:55,421 --> 00:49:58,270
Najbolje izume saèuvao sam za sebe.
648
00:49:59,008 --> 00:50:00,351
Jesam li sad dobar?
649
00:50:01,972 --> 00:50:03,387
Tko je sad super?
650
00:50:03,420 --> 00:50:05,972
Ja sam Syndrome,
tvoja propast.
651
00:50:07,823 --> 00:50:09,214
Krasno!
652
00:50:25,539 --> 00:50:28,954
Probaj s ovim, klipane.
653
00:51:02,410 --> 00:51:04,108
Gaserbeam!
654
00:51:15,311 --> 00:51:17,258
Kronos?
655
00:51:42,408 --> 00:51:45,813
Oèitanje života negativno.
G. Incredible uništen.
656
00:51:49,218 --> 00:51:52,892
Ovaj projekt mi je potpuno
okupirao život.
657
00:51:52,902 --> 00:51:56,335
Samo me heroji mogu toliko okupirati.
658
00:51:56,369 --> 00:51:58,057
Moj najbolji rad, priznaj.
659
00:51:58,091 --> 00:52:02,326
Jednostavni, arogantni,
ali drski. Za riknut'.
660
00:52:02,359 --> 00:52:07,213
Napravila sam Bobu kostim, ispao je
tako krasan, morala sam nastaviti.
661
00:52:07,246 --> 00:52:11,193
Drago mi je što sam došla,
ali nemam pojma o èemu govorite.
662
00:52:11,227 --> 00:52:13,160
Rijeèi su nepotrebne.
663
00:52:13,898 --> 00:52:16,042
Bla, bla, bla.
Previše.
664
00:52:16,075 --> 00:52:18,186
Zato æu ti ga pokazati.
665
00:52:18,219 --> 00:52:19,653
Zato si i došla.
666
00:52:26,147 --> 00:52:28,382
Edna Mode.
667
00:52:29,197 --> 00:52:30,597
I gošæa.
668
00:52:47,182 --> 00:52:48,611
Doði, sjedni.
669
00:52:52,735 --> 00:52:54,318
Šlag i šeæer?
670
00:52:54,352 --> 00:52:55,723
Hvala.
671
00:52:55,757 --> 00:52:57,704
Poèela sam s bebom.
672
00:52:57,738 --> 00:52:58,630
Poèela?
673
00:52:58,663 --> 00:53:01,953
Iskrojila sam malo komotniji,
radi lašeg kretanja.
674
00:53:01,987 --> 00:53:05,883
Tkanina je udobna,
za osjetljivu kožu.
675
00:53:05,917 --> 00:53:09,780
Izdržava temperaturu
preko 1000°F.
676
00:53:11,535 --> 00:53:13,953
Potpuno neprobojno.
677
00:53:15,861 --> 00:53:18,528
I može se prati u perilici,
potpuno nova karakteristika.
678
00:53:18,561 --> 00:53:21,223
Što vi mislite
da æe beba raditi?
679
00:53:21,257 --> 00:53:23,450
Nemam pojma, dušo.
680
00:53:23,484 --> 00:53:25,611
Sreæa prati spremne.
681
00:53:25,645 --> 00:53:28,465
Nisam znala koje su njene moæi,
pa sam napravila samo osnovno.
682
00:53:28,499 --> 00:53:30,081
Jack-Jack nema nikakvih moæi.
683
00:53:30,115 --> 00:53:32,561
Zar nema? Pa dobro,
barem izgleda super.
684
00:53:35,016 --> 00:53:38,867
Odijelo mu je dizajnirano
da podnese ogromo trenje
685
00:53:38,901 --> 00:53:41,836
bez da se zagrijava ili izliže,
što je korisna osobina.
686
00:53:42,709 --> 00:53:45,035
Kostim za kæerku je bio zeznut.
687
00:53:45,068 --> 00:53:50,574
Ipak sam konaèno kreirala èvrst materijal
koji kompletno nestaje zajedno s njom.
688
00:53:53,279 --> 00:53:57,732
Tvoj kostim se može rastezati koliko
i ti, bez da se povrijediš, a da i dalje
689
00:53:57,883 --> 00:54:00,281
zadrži svoj oblik.
690
00:54:00,371 --> 00:54:01,794
Potpuno neuništiv,
691
00:54:03,770 --> 00:54:05,754
a ipak diše kao egipatski pamuk.
692
00:54:06,152 --> 00:54:09,172
Kao ekstra dodatak, svaki kostim
ima ureðaj za pronalaženje,
693
00:54:09,825 --> 00:54:13,342
koji ti daje toènu poziciju onoga
tko ga nosi, na pritisak dugmeta.
694
00:54:15,198 --> 00:54:17,236
Onda, dušo, što misliš?
695
00:54:17,269 --> 00:54:20,564
Što mislim!
Bob je u mirovini!
696
00:54:20,598 --> 00:54:23,374
I ja takoðer.
Obitelj nam se normalizirala,
697
00:54:23,408 --> 00:54:26,448
dok vi pomažete mom mužu da tajno
izigrava heroja meni iza leða.
698
00:54:26,481 --> 00:54:29,117
Mislila sam da znaš, dušo.
699
00:54:29,151 --> 00:54:31,753
Zašto bi on to tajio od tebe?
700
00:54:32,712 --> 00:54:35,172
Ne bi... nije... ne taji.
701
00:54:35,206 --> 00:54:39,330
Muškarci su u njegovim godinama
èesto nestabilni.
702
00:54:39,364 --> 00:54:41,565
Skloni su slabostima.
703
00:54:41,599 --> 00:54:42,817
Kako to mislite?
704
00:54:42,851 --> 00:54:44,696
Znaš li ti gdje je on?
705
00:54:44,730 --> 00:54:48,250
Naravno.
- ZNAŠ li ti gdje je on?!
706
00:55:53,524 --> 00:55:56,555
Jeste li u redu? Što se dogaða?
707
00:56:27,011 --> 00:56:31,093
Prekidam nadzor i kreæem u potragu
708
00:57:53,798 --> 00:57:54,946
LOZINKA
709
00:58:07,214 --> 00:58:08,130
Osiguravajuæe društvo
710
00:58:08,164 --> 00:58:11,041
Dobar dan, ovdje Helen Parr,
supruga Boba Parra.
711
00:58:11,051 --> 00:58:13,928
Možete li mi dati broj hotela
u kojem je odsjeo,
712
00:58:13,962 --> 00:58:16,806
izgleda da je broj koji imam pogrešan.
713
00:58:16,839 --> 00:58:18,724
G. Parr više ne radi ovdje.
714
00:58:18,758 --> 00:58:19,650
Kako to mislite?
715
00:58:19,683 --> 00:58:22,527
On je na službenom putu.
716
00:58:22,561 --> 00:58:25,439
Po mojim informacijama on je
dobio otkaz prije 2 mjeseca.
717
00:58:54,866 --> 00:58:56,823
Znaèi, nemaš pojma gdje je?
718
00:58:58,751 --> 00:59:01,629
A bi li željela saznati?
719
00:59:06,000 --> 00:59:10,795
Elastigirl
NEPOZNATA
720
00:59:14,334 --> 00:59:16,777
Frozone
POZNATA
721
00:59:18,353 --> 00:59:22,261
G. Incredible
UNIŠTEN
722
00:59:28,733 --> 00:59:32,078
OPERACIJA KRONOS
723
00:59:33,319 --> 00:59:35,803
PREOSTALO DO LANSIRANJA
724
00:59:43,494 --> 00:59:50,853
OPREZ - ULJEZ! OPREZ - ULJEZ!
OPREZ - ULJEZ! OPREZ - ULJEZ!
725
01:00:16,052 --> 01:00:18,867
Baš sam idiot.
726
01:00:18,900 --> 01:00:20,785
Sama sam kriva, znate.
727
01:00:20,819 --> 01:00:25,038
Novi kabriolet, povratak u formu,
plava kosica, laži.
728
01:00:25,049 --> 01:00:27,945
Da, pokušava oživjeti prošlost.
729
01:00:27,979 --> 01:00:29,811
Gubim ga!
730
01:00:29,845 --> 01:00:32,722
Što da radim? Što da èinim?
731
01:00:32,756 --> 01:00:35,328
O èemu ti prièaš?
732
01:00:35,362 --> 01:00:37,902
Ti si Elastigirl!
733
01:00:37,935 --> 01:00:39,541
Moj bože!
734
01:00:39,575 --> 01:00:40,362
Doði k sebi!
735
01:00:40,396 --> 01:00:43,273
Što æeš uèiniti?
Je I' to pitanje?
736
01:00:43,282 --> 01:00:46,159
Pokaži mu da pamtiš da
je on g. Incredible
737
01:00:46,193 --> 01:00:48,044
i podsjeti ga tko si ti.
738
01:00:48,078 --> 01:00:50,476
Sad znaš gdje je. Idi,
suoèi se s problemom,
739
01:00:50,509 --> 01:00:51,881
Bori se, pobijedi!
740
01:00:51,914 --> 01:00:55,751
I javi mi se kad se vratiš, dušo.
Obožavam druženje s tobom.
741
01:00:55,785 --> 01:00:57,926
Ima dosta hrane,
možeš je podgrijati.
742
01:00:57,959 --> 01:01:00,212
Pobrini se da Dash
napiše zadaæu,
743
01:01:00,246 --> 01:01:02,465
i da ste oboje u
krevetu na vrijeme!
744
01:01:02,499 --> 01:01:03,904
Vratit æu se veèeras,
745
01:01:03,938 --> 01:01:04,863
kasno.
746
01:01:04,874 --> 01:01:06,792
Možeš preuzeti odgovornost,
zar ne?
747
01:01:06,826 --> 01:01:07,718
Mogu, ali...
748
01:01:07,751 --> 01:01:08,677
Što se opet dogodilo?
749
01:01:08,711 --> 01:01:11,588
Ništa, samo mali problem s tatom.
750
01:01:11,622 --> 01:01:14,002
Misliš, tata ima problem
751
01:01:14,036 --> 01:01:16,351
ili je tata problem?
752
01:01:16,384 --> 01:01:20,221
Mislim da ima problema
ili æe ih imati.
753
01:01:26,963 --> 01:01:28,493
Što je to mama?
Gdje si to dobila?
754
01:01:28,526 --> 01:01:30,836
Napravila si novi kostim?
Hej, jesu li ovi za nas?
755
01:01:30,870 --> 01:01:31,404
Hoæemo li i mi dobiti?
756
01:01:32,363 --> 01:01:35,241
Dash, dolazi ovamo, odmah!
757
01:01:35,251 --> 01:01:39,054
Zdravo, Snug, hvala ti
što si me nazvao.
758
01:01:39,088 --> 01:01:42,925
Èuj, znam da je iznenada,
ali nadala sam se da bi...
759
01:01:42,958 --> 01:01:43,850
Što je ovo?
760
01:01:43,884 --> 01:01:45,802
Gledaj, ja sam Dash.
761
01:01:45,836 --> 01:01:47,687
Dashu se sviða.
762
01:01:47,721 --> 01:01:49,639
Skidaj to dok te netko
nije vidio.
763
01:01:49,673 --> 01:01:51,844
Ti upravo pakiraš jedan takav.
764
01:01:51,878 --> 01:01:53,729
Kriješ li ti nešto?
765
01:01:53,763 --> 01:01:55,647
Molim te, na telefonu sam.
766
01:01:55,681 --> 01:01:57,969
Ovaj je specijalno napravljen za tebe.
- Što se dogaða?
767
01:01:58,569 --> 01:02:00,487
Vi ne idete.
Moram se spakirati.
768
01:02:02,836 --> 01:02:04,900
Zašto misliš da je specijalan?
769
01:02:04,909 --> 01:02:08,180
Nemam pojma, ali zašto ga
mama pokušava sakriti?
770
01:02:16,640 --> 01:02:18,869
Snug, treba mi usluga.
771
01:02:18,903 --> 01:02:21,099
Što ti treba?
- Mlažnjak.
772
01:02:21,110 --> 01:02:24,780
Imaš nešto tako brzo?
- Da razmislim...
773
01:02:31,871 --> 01:02:36,821
Prilazim otoku, IG-99 se
javlja kontrolnom tornju.
774
01:02:39,699 --> 01:02:41,104
Kontrolni toranj!
775
01:02:41,138 --> 01:02:45,274
Ovdje IG-99, tražim dozvolu
za slijetanje. Prijam.
776
01:02:55,775 --> 01:02:58,858
Smiri se, Helen, polako curo.
777
01:02:58,892 --> 01:03:01,770
Pretjeruješ, sve je u redu.
Sigurno su svi na kavi.
778
01:03:03,688 --> 01:03:06,565
Istovremeno... da.
779
01:03:19,821 --> 01:03:22,693
Vi ste, gospodine, zaista
g. Incredible.
780
01:03:22,727 --> 01:03:25,566
Bio sam u pravu kad sam
vas idolizirao.
781
01:03:25,599 --> 01:03:27,451
Znao sam da ste žilavi.
782
01:03:27,484 --> 01:03:30,362
Ali prevariti sondu krijuæi
se ispod kostiju drugog heroja?!
783
01:03:30,395 --> 01:03:31,287
O, èovjeèe!
784
01:03:31,321 --> 01:03:33,719
Još sam lud zbog toga!
785
01:03:35,101 --> 01:03:38,112
Ali onda si sve morao
upropastiti.
786
01:03:38,496 --> 01:03:40,741
G. Incredible zove u pomoæ?!
787
01:03:40,775 --> 01:03:42,660
U pomoæ, u pomoæ!
788
01:03:43,628 --> 01:03:44,587
Loše, loše, loše!
789
01:03:45,028 --> 01:03:47,363
Ok, s kim si kontaktirao?
790
01:03:47,397 --> 01:03:49,700
Kontaktirao? O èemu prièaš?
791
01:03:54,026 --> 01:03:57,436
Mislim na sinoæ u 23:07h,
792
01:03:57,469 --> 01:04:01,363
dok si se šuljao okolo,
poslao si signal.
793
01:04:01,396 --> 01:04:03,598
Nisam znao za ureðaj za pronalaženje.
794
01:04:08,326 --> 01:04:11,942
Vladin avion upravo traži
dozvolu za slijetanje.
795
01:04:11,976 --> 01:04:13,397
S kim si kontaktirao?
796
01:04:13,431 --> 01:04:15,085
Nisam tražio avion.
797
01:04:15,118 --> 01:04:16,705
Pusti prijenos.
798
01:04:16,738 --> 01:04:20,575
IG-99 se javlja.
- Helen!
799
01:04:20,609 --> 01:04:24,378
Ipak poznaješ te Ijude?
800
01:04:24,412 --> 01:04:27,289
Fino, poslat æu im dobrodošlicu.
801
01:04:30,695 --> 01:04:32,892
Violet!
- Nisam ja kriva.
802
01:04:32,902 --> 01:04:35,745
Dash je pobjegao.
Znala sam da æu ja biti kriva.
803
01:04:35,779 --> 01:04:38,657
Nije istina! Ti si rekla da
s mamom nešto nije u redu
804
01:04:38,690 --> 01:04:42,493
i da joj trebamo pomoæi.
- Nisam ja kriva.
805
01:04:42,527 --> 01:04:44,412
100% je tvoja ideja!
806
01:04:44,445 --> 01:04:45,337
Èekajte malo.
807
01:04:45,371 --> 01:04:48,248
Ostavili ste Jack-Jacka samog?
- Našli smo mu èuvaricu.
808
01:04:48,282 --> 01:04:51,126
Našli smo nekoga, mama.
- Ne bismo ga pustili samog.
809
01:04:51,160 --> 01:04:54,020
Baš vam hvala.
Dobro, koga ste našli?
810
01:04:54,053 --> 01:04:56,848
Ne trebate se uopæe brinuti,
gðo. Parr.
811
01:04:56,881 --> 01:04:59,759
Znam s djecom, pohaðala
sam teèaj za oživljavanje
812
01:04:59,768 --> 01:05:02,646
i dobila odliène ocjene.
813
01:05:02,679 --> 01:05:03,571
Cory?
814
01:05:03,605 --> 01:05:08,382
Donijela sam i Mozarta da ga uspava,
jer to djecu èini pametnijom.
815
01:05:08,391 --> 01:05:12,112
Cory... -Najbolje je to što ga
ne moraju slušati jer spavaju.
816
01:05:12,146 --> 01:05:16,212
Znate, uvijek sam željela
da mi puštaju Mozarta
817
01:05:16,246 --> 01:05:18,102
jer uopæe nisam imala
pojma o èemu prièaju.
818
01:05:18,136 --> 01:05:20,965
Cory, zaista mi nije drago
što se ovo dogaða.
819
01:05:20,999 --> 01:05:23,796
Platit æu ti, no radije bih
pozvala servis.
820
01:05:23,804 --> 01:05:26,648
Zaista nema potrebe.
821
01:05:26,682 --> 01:05:29,559
U potpunosti se mogu pobrinuti
za sve što bebi treba.
822
01:05:39,958 --> 01:05:42,898
IG-99 odašilje naslijepo.
823
01:05:42,931 --> 01:05:44,850
Opozovite! Ponavljam, opozovite!
824
01:05:44,916 --> 01:05:45,743
VEŽITE POJASEVE.
825
01:06:13,979 --> 01:06:16,185
Ponavljam, prekinite napad.
Prijateljski avion.
826
01:06:16,219 --> 01:06:18,391
Ne! Opozovi rakete, uèinit
æu sve što tražiš!
827
01:06:18,425 --> 01:06:19,351
Prekasno!
828
01:06:19,360 --> 01:06:21,279
15 godina prekasno!
829
01:06:24,003 --> 01:06:26,238
Nalazimo se 3 km
južno-jugozapadno od vas.
830
01:06:27,197 --> 01:06:28,597
Opozovite napad.
831
01:06:28,779 --> 01:06:31,158
Vi, uspostavi zaštitno
polje oko aviona.
832
01:06:31,197 --> 01:06:33,863
Nisi li rekla da ne smijemo
upotrebljavati naše moæi?
833
01:06:33,897 --> 01:06:35,216
Znam što sam rekla.
Slušaj što ti sad govorim!
834
01:06:35,249 --> 01:06:37,460
Opozovite, ponavljam, opozovite!
835
01:06:41,517 --> 01:06:42,899
Mama!
836
01:06:43,311 --> 01:06:44,482
Violet!
837
01:06:44,884 --> 01:06:47,205
Tražim pomoæ. Napadaju nas
prijateljske snage.
838
01:06:47,239 --> 01:06:51,042
Opozovite, opozovite,
djeca su u avionu!
839
01:06:53,143 --> 01:06:56,031
Postavi polje oko nas, ODMAH!
- Nikad nisam tako veliko!
840
01:06:56,064 --> 01:06:56,956
Odmah!
841
01:06:56,990 --> 01:06:59,868
Opozovite, opozovite, opozovite.
842
01:07:02,370 --> 01:07:03,329
Opozovite, opozovite, opozovite.
843
01:07:33,908 --> 01:07:35,193
Privežite se.
844
01:07:42,406 --> 01:07:43,807
Mama!
- Smirite se.
845
01:07:43,816 --> 01:07:46,660
Reæi æu vam što neæemo èiniti.
846
01:07:46,694 --> 01:07:48,612
Neæemo panièariti, neæemo...
PAZITE!
847
01:07:58,693 --> 01:08:01,178
O, moj bože!
848
01:08:02,079 --> 01:08:04,138
Mrtvi smo!
Mrtvi smo!
849
01:08:04,171 --> 01:08:07,038
Preživjeli smo, ali smo mrtvi!
850
01:08:07,049 --> 01:08:08,228
Prekini!
851
01:08:09,148 --> 01:08:10,736
Neæemo umrijeti!
852
01:08:10,769 --> 01:08:12,654
Vas dvoje, doðite k sebi
853
01:08:12,688 --> 01:08:15,565
ili æu vam, tako mi svega,
zabraniti izlazak mjesec dana.
854
01:08:15,575 --> 01:08:16,534
Jasno?!
855
01:08:17,714 --> 01:08:21,378
Potvrðeno, meta uništena.
856
01:08:21,411 --> 01:08:23,263
Preboljet æeš.
857
01:08:23,296 --> 01:08:27,133
Èini mi se da ti voliš
"raditi sam"?
858
01:08:36,101 --> 01:08:38,212
Oslobodi me! Odmah!
859
01:08:38,245 --> 01:08:40,130
Ili?
860
01:08:40,140 --> 01:08:42,059
Zdrobit æu je!
861
01:08:42,092 --> 01:08:43,514
To ne slièi tebi!
862
01:08:43,548 --> 01:08:44,903
Hajde, slobodno.
863
01:08:44,936 --> 01:08:46,855
Bit æe lako, kao èaèkalicu.
864
01:08:46,888 --> 01:08:48,773
Pokaži mi.
865
01:09:01,270 --> 01:09:03,184
Znao sam da ne možeš.
866
01:09:03,217 --> 01:09:07,396
Èak i kad nemaš što izgubiti.
Pravi slabiæ.
867
01:09:07,429 --> 01:09:09,932
Prerastao sam te.
868
01:09:19,600 --> 01:09:24,099
To su bile kratkometne rakete.
Lansirane sa zemlje.
869
01:09:24,132 --> 01:09:25,653
To nam je najbolji trag.
870
01:09:25,921 --> 01:09:28,636
Hoæeš da idemo prema
Ijudima koji su pucali na nas?
871
01:09:28,669 --> 01:09:30,220
Ako to znaèi kopno, da!
872
01:09:30,254 --> 01:09:31,739
Oèekuješ da plivamo?
873
01:09:31,772 --> 01:09:34,650
Oèekujem da mi vjerujete.
874
01:10:33,947 --> 01:10:35,155
Kakav vojnik!
875
01:10:36,114 --> 01:10:38,033
Tako sam ponosna.
876
01:10:38,066 --> 01:10:39,951
Hvala, mama.
877
01:10:46,339 --> 01:10:48,723
Mislim da vam otac
ima problema.
878
01:10:48,756 --> 01:10:51,634
Ako nisi primijetila, ni mi
nismo u sjajnoj poziciji, mama.
879
01:10:51,643 --> 01:10:55,480
Idem istražiti, a za to vrijeme
si ti odgovorna.
880
01:10:55,514 --> 01:10:56,935
Molim?
881
01:10:56,969 --> 01:10:58,358
Èuo si je.
882
01:11:00,334 --> 01:11:03,778
Stavite ovo. Vaš identitet
je najvažniji.
883
01:11:03,812 --> 01:11:04,704
Sakrijte ga.
884
01:11:04,737 --> 01:11:06,656
Ako išta poðe po zlu,
upotrijebite svoje moæi.
885
01:11:06,689 --> 01:11:08,574
Ali rekla si da nikada...
886
01:11:08,608 --> 01:11:10,492
Znam što sam rekla!
887
01:11:13,139 --> 01:11:17,119
Sjeæaš se propalica u onoj seriji
koju si gledao subotom ujutro?
888
01:11:17,153 --> 01:11:20,923
Ovi tipovi nisu kao oni.
889
01:11:20,956 --> 01:11:23,834
Ovi neæe prezati zato
što ste djeca.
890
01:11:23,867 --> 01:11:26,728
Ubit æe vas, ako budu mogli.
891
01:11:26,761 --> 01:11:29,589
Nemojte im to dopustiti.
892
01:11:30,548 --> 01:11:32,433
Vi, raèunam na tebe.
893
01:11:32,466 --> 01:11:34,385
Ti si odgovorna, budi jaka.
894
01:11:35,891 --> 01:11:39,622
Dash, dogodi li se nešto,
trèi najbrže što možeš.
895
01:11:39,655 --> 01:11:41,556
Najbrže što mogu?!
896
01:11:41,590 --> 01:11:43,425
Najbrže što možeš!
897
01:11:43,459 --> 01:11:46,336
Sakrijte se, èuvajte jedno drugo.
Vratit æu se ujutro.
898
01:11:50,462 --> 01:11:54,538
Mama, ono u avionu...
žao mi je, oprosti...
899
01:11:57,416 --> 01:12:00,260
kad si tražila... oprosti.
900
01:12:00,293 --> 01:12:03,171
Nije bila tvoja greška,
nisam to trebala tražiti od tebe.
901
01:12:04,465 --> 01:12:05,716
Sada su stvari drugaèije.
902
01:12:05,750 --> 01:12:09,587
Ne smijemo više sumnjati
jedni u druge, dušo.
903
01:12:09,620 --> 01:12:11,505
Posjeduješ mnogo veæu
moæ no što misliš.
904
01:12:11,539 --> 01:12:13,440
Ne razmišIjaj.
905
01:12:13,473 --> 01:12:15,308
I ne brini.
906
01:12:15,342 --> 01:12:17,260
Kad doðe vrijeme,
znat æeš što uèiniti.
907
01:12:17,294 --> 01:12:18,219
To ti je u krvi.
908
01:12:54,208 --> 01:12:56,462
Nije slabiæ, znaš?
909
01:12:56,496 --> 01:12:57,388
Molim?
910
01:12:57,421 --> 01:13:00,299
Poštivanje života nije slabost.
911
01:13:01,258 --> 01:13:04,102
Èuj, ako misliš na ono što
se dogodilo tamo,
912
01:13:04,135 --> 01:13:08,615
imao sam potpunu kontrolu.
- A nepoštivanje nije moæ.
913
01:13:08,864 --> 01:13:11,200
Skužio sam da blefira, dušo.
914
01:13:11,233 --> 01:13:13,535
Znao sam da te nikad ne bi...
915
01:13:13,569 --> 01:13:15,320
Sljedeæi put
916
01:13:15,578 --> 01:13:17,219
kockaj se sa svojim životom.
917
01:14:25,023 --> 01:14:27,114
Raketa?
918
01:16:16,010 --> 01:16:19,847
Nije da mi je loše, ali idem malo
razgledati okolo.
919
01:16:19,881 --> 01:16:21,732
Što misliš što se dogaða?
920
01:16:21,765 --> 01:16:24,609
Misliš da smo na nekom odmoru?
921
01:16:24,643 --> 01:16:27,521
Životi naših roditelja
su u opasnosti.
922
01:16:27,554 --> 01:16:29,439
ili još gore... brak.
923
01:16:29,473 --> 01:16:30,365
Brak?
924
01:16:30,398 --> 01:16:36,153
Znaèi, propalice im pokušavaju
uništiti brak?
925
01:16:36,187 --> 01:16:38,088
Zaboravi, tako si nezreo.
926
01:16:38,121 --> 01:16:39,990
Dobro, idem malo pogledati.
927
01:16:40,000 --> 01:16:41,918
Mama je rekla da ostanemo skriveni.
928
01:16:41,951 --> 01:16:43,836
Neæu napuštati peæinu.
929
01:17:40,773 --> 01:17:41,982
Tko je?
930
01:17:42,941 --> 01:17:43,900
Bježi!
931
01:18:09,885 --> 01:18:10,935
Bob!
932
01:18:10,968 --> 01:18:12,887
Molim?
- Nisam ništa rekao.
933
01:18:41,384 --> 01:18:42,621
Identificirajte se, molim.
934
01:18:45,115 --> 01:18:47,168
Violet, doði, pogledaj.
935
01:18:47,202 --> 01:18:49,053
Tamo, onaj tamo.
936
01:18:49,086 --> 01:18:51,005
Pogrešan glasovni kljuè.
937
01:18:51,038 --> 01:18:51,964
Glasovni kljuè?
938
01:18:51,974 --> 01:18:53,892
Pogrešan glasovni kljuè.
939
01:18:53,925 --> 01:18:55,810
Èekaj malo.
940
01:18:57,729 --> 01:18:59,613
Što æemo?
941
01:18:59,647 --> 01:19:00,606
Bježimo!
- Kuda?
942
01:19:00,640 --> 01:19:02,525
Bilo kuda!
943
01:19:05,642 --> 01:19:08,865
Pozor, uljezi!
944
01:19:09,066 --> 01:19:10,793
Pozor, uljezi!
945
01:19:30,888 --> 01:19:32,432
Nema puno vremena.
946
01:19:32,442 --> 01:19:33,368
Ne, nema.
947
01:19:33,402 --> 01:19:35,320
U stvari, uopæe nema vremena.
948
01:19:35,354 --> 01:19:36,246
Molim te.
949
01:19:36,279 --> 01:19:38,164
Zašto si ovdje?
950
01:19:38,197 --> 01:19:42,993
Kako me uopæe možeš više poniziti?
Što mi još možeš oduzeti?
951
01:19:43,027 --> 01:19:45,871
Obitelj ti je preživjela napad.
952
01:19:45,905 --> 01:19:48,749
Tu su, na otoku.
953
01:19:48,782 --> 01:19:49,708
Živi su?
954
01:20:02,157 --> 01:20:04,483
Helen?
- Zdravo.
955
01:20:04,517 --> 01:20:06,435
Vi mora da ste gða. Incre...
956
01:20:07,394 --> 01:20:09,312
Pomagala mi je da pobjegnem.
957
01:20:09,346 --> 01:20:12,156
Ne, ja sam ti pomagala.
958
01:20:12,190 --> 01:20:15,068
Pusti me, odvratno, lažIjivo,
nevjerno èudovište.
959
01:20:17,149 --> 01:20:19,710
Kako mogu izdati
savršenu ženu?
960
01:20:19,744 --> 01:20:21,628
Oh, misliš na mene?
961
01:20:21,639 --> 01:20:22,564
Gdje su djeca?
962
01:20:22,598 --> 01:20:23,772
Aktivirali su alarm.
963
01:20:23,806 --> 01:20:25,633
Što?
- Traže ih po džungli.
964
01:20:25,666 --> 01:20:27,394
Bolje je da požurite.
- Djeca su nam u opasnosti?
965
01:20:27,428 --> 01:20:29,671
Zašto si ih uopæe povela?
966
01:20:29,705 --> 01:20:33,431
Nisam, sami su se utrpali.
Malo me poèinješ nervirati.
967
01:20:40,812 --> 01:20:42,102
Misliš da su super-junaci?
968
01:20:42,136 --> 01:20:44,016
Dash, sjeti se što je rekla mama.
969
01:20:44,025 --> 01:20:44,951
Što?
970
01:20:44,984 --> 01:20:46,903
Prekini prièu.
971
01:20:46,936 --> 01:20:48,837
Dash, bježi.
972
01:20:48,871 --> 01:20:50,706
Što?
- Bježi!
973
01:20:50,740 --> 01:20:52,658
To jesu super-junaci!
974
01:20:52,691 --> 01:20:54,576
Uhvatite maloga.
975
01:20:54,610 --> 01:20:55,535
Pokaži se!
976
01:22:19,905 --> 01:22:21,948
Živ sam!
977
01:23:31,547 --> 01:23:34,156
Priznajem, trebao sam ti
reæi za otkaz.
978
01:23:34,190 --> 01:23:35,949
Ali nisam htio da brineš.
979
01:23:36,036 --> 01:23:38,980
Nisi htio da brinem? Spašavamo
život u džungli bogu iza leða.
980
01:23:39,719 --> 01:23:42,759
Stalno se hoæeš svaðati, ali
ja sam sretan što si živa.
981
01:23:45,570 --> 01:23:47,863
Znam da si tu, nevidljiva
mala gospoðice.
982
01:24:00,025 --> 01:24:02,298
Ne možeš se sakriti.
983
01:24:07,813 --> 01:24:09,329
Tu si.
984
01:24:13,645 --> 01:24:16,024
Ne diraj mi sestru!
985
01:24:23,448 --> 01:24:25,366
Kako to uspijevaš?
- Nemam pojma.
986
01:24:25,400 --> 01:24:28,244
Nema veze, ne prekidaj.
987
01:24:42,440 --> 01:24:44,550
Mama, tata, hej!
988
01:24:47,715 --> 01:24:50,363
Jeste li dobro?
- Zabrinuli smo se za vas.
989
01:24:50,396 --> 01:24:52,281
Mislio sam da vas neæu više vidjeti.
990
01:25:09,383 --> 01:25:10,889
Oh, volim te.
- I ja tebe.
991
01:25:26,131 --> 01:25:27,991
Pauza!
992
01:25:29,421 --> 01:25:31,579
Što to imamo ovdje?
993
01:25:31,799 --> 01:25:33,152
Iste uniforme?
994
01:25:34,140 --> 01:25:37,276
Oh, ne. Elastigirl?!
995
01:25:39,032 --> 01:25:41,410
Oženio si Elasticu?
996
01:25:43,530 --> 01:25:48,048
Bingo, to je cijela super-obitelj.
997
01:25:48,081 --> 01:25:51,942
Ovo je predobro!
998
01:25:56,508 --> 01:25:58,532
Ma dajte!
999
01:25:59,031 --> 01:26:00,690
Morate priznati da je ovo cool!
1000
01:26:00,723 --> 01:26:02,575
Kao u filmu.
1001
01:26:02,608 --> 01:26:04,527
Robot se iznenada pojavljuje,
napravi štetu,
1002
01:26:04,560 --> 01:26:06,411
gomile Ijudi koji vrište,
1003
01:26:06,445 --> 01:26:08,363
i baš kad su sve nade izgubljene,
1004
01:26:08,397 --> 01:26:10,905
Syndrome spašava svijet.
1005
01:26:11,059 --> 01:26:13,653
Bit æu veæi heroj od svih vas.
1006
01:26:13,687 --> 01:26:17,965
Pobit æeš stvarne heroje da bi se
pretvarao da si i ti jedan od njih?
1007
01:26:17,998 --> 01:26:18,890
Ja sam pravi.
1008
01:26:18,924 --> 01:26:20,809
Dovoljno stvaran da pobijedim tebe.
1009
01:26:20,842 --> 01:26:23,720
I to sam napravio bez
tvojih dragocjenih sposobnosti.
1010
01:26:23,753 --> 01:26:25,605
Dat æu im ja junaštvo.
1011
01:26:25,638 --> 01:26:28,516
Dat æu im najveæe junaštvo
koje su ikad vidjeli.
1012
01:26:28,549 --> 01:26:30,401
A kad mi dosadi i kad ostarim...
1013
01:26:30,434 --> 01:26:34,271
prodat æu svoje izume, tako da æe
svi moæi biti super-junaci.
1014
01:26:34,304 --> 01:26:36,728
Svi æe biti super.
1015
01:26:36,762 --> 01:26:39,153
A kad svi budu super,
1016
01:26:42,156 --> 01:26:43,709
nitko to više neæe biti.
1017
01:27:20,120 --> 01:27:22,575
Žao mi je, ja sam kriv.
1018
01:27:22,609 --> 01:27:25,419
Bio sam loš otac.
1019
01:27:25,453 --> 01:27:29,290
Toliko opèinjen svojom podcijenjenošæu
1020
01:27:29,323 --> 01:27:31,208
da sam podcijenio sve vas.
1021
01:27:31,218 --> 01:27:33,616
Tata!
- Ne prekidaj!
1022
01:27:33,649 --> 01:27:35,980
Živio sam u prošlosti.
1023
01:27:36,013 --> 01:27:38,411
Vi ste moja najveæa avantura,
1024
01:27:38,445 --> 01:27:40,776
a ja sam je umalo propustio.
1025
01:27:40,809 --> 01:27:43,653
Kunem se da æu nas izbaviti odavde.
1026
01:27:43,687 --> 01:27:47,524
Krasno, èini se da je tata danas
odlièno napredovao,
1027
01:27:47,557 --> 01:27:50,401
ali mislim da je bilo dosta.
1028
01:27:53,097 --> 01:27:54,665
Moramo se vratiti na kopno.
1029
01:27:54,698 --> 01:27:57,288
Vidjela sam avionski hangar,
toèno je ispred nas.
1030
01:28:06,564 --> 01:28:08,635
Gdje je straža?
1031
01:28:08,669 --> 01:28:10,707
Hajde, hajde!
1032
01:28:14,103 --> 01:28:17,201
Hej, svaki put kad potrèe,
ti opali.
1033
01:28:32,912 --> 01:28:35,982
Ovo je taj hangar ali ne
vidim mlažnjake.
1034
01:28:36,015 --> 01:28:36,221
Mlažnjak nije dovoljno brz.
1035
01:28:36,231 --> 01:28:37,636
Što je brže od njega?
1036
01:28:37,670 --> 01:28:39,588
Hej, što mislite o raketi?
1037
01:28:42,984 --> 01:28:45,329
Krasno, ne znam upravljati njom!
1038
01:28:45,362 --> 01:28:50,158
Ni ne moraš. Možeš upotrijebiti
koordinate od zadnjeg lansiranja.
1039
01:28:50,192 --> 01:28:54,954
Èekaj, kladim se da je Syndrome
promijenio lozinku.
1040
01:28:54,965 --> 01:28:56,748
Kako da uðem u kompjutor?
1041
01:28:56,978 --> 01:28:59,118
Reci "molim".
1042
01:29:13,035 --> 01:29:16,162
Dragaaaa, gdje mi je kostim?
1043
01:29:16,195 --> 01:29:17,121
Što?
1044
01:29:17,131 --> 01:29:20,008
Gdje mi je super-kostim?
1045
01:29:20,042 --> 01:29:21,926
Spremila sam ga.
1046
01:29:21,960 --> 01:29:22,852
Kamo?
1047
01:29:22,886 --> 01:29:24,305
Što te briga!
1048
01:29:24,339 --> 01:29:25,725
Treba mi!
1049
01:29:25,763 --> 01:29:28,641
Nemoj da ti padne na pamet
da sad izvodiš gluposti.
1050
01:29:28,674 --> 01:29:30,559
Planiramo ovu veèeru
veæ 2 mjeseca.
1051
01:29:30,593 --> 01:29:32,542
Javnost je u opasnosti!
1052
01:29:32,575 --> 01:29:34,401
Moja veèer je u opasnosti!
1053
01:29:34,434 --> 01:29:37,873
Reci mi gdje je kostim, ženo,
govorim o važnijim stvarima!
1054
01:29:37,906 --> 01:29:42,635
"Važnije stvari"... Ja sam ti žena!
Ja sam najvažnija stvar koju imaš!
1055
01:29:45,796 --> 01:29:46,999
Bježiiii!
1056
01:29:49,503 --> 01:29:50,697
Moja beba!
1057
01:29:53,996 --> 01:29:59,396
Super-junaci su se vratili!
- Jel' to Fironic?
1058
01:29:58,011 --> 01:30:00,409
Ne, Fironic ima drukèiji kostim.
1059
01:30:00,442 --> 01:30:02,807
Ne, ne, ja sam novi super-junak.
1060
01:30:02,840 --> 01:30:05,684
Ja sam Syndrome!
1061
01:30:07,795 --> 01:30:09,665
Dobro, makni se natrag.
1062
01:30:13,108 --> 01:30:17,684
Netko mora nauèiti ovu gomilu
metala lijepom ponašanju.
1063
01:30:46,900 --> 01:30:50,123
Jesmo li veæ stigli?
- Stiæi æemo kad stignemo!
1064
01:30:52,886 --> 01:30:54,617
Kako ide, dušo?
1065
01:30:54,651 --> 01:30:56,981
Zar moram odgovoriti?!
1066
01:30:58,833 --> 01:31:02,123
Djeco, vežite se
kako sam vam rekao.
1067
01:31:05,624 --> 01:31:07,959
Idemo, draga.
1068
01:31:07,993 --> 01:31:09,911
Violet, jesi li spremna?
1069
01:31:09,945 --> 01:31:11,366
Spremni?
1070
01:31:11,400 --> 01:31:12,789
Sad!
1071
01:31:15,916 --> 01:31:18,333
Bit æe gadno!
1072
01:31:24,606 --> 01:31:26,678
Robot je u financijskom središtu.
Koji je to izlaz? -Avenija Traction.
1073
01:31:26,898 --> 01:31:29,747
- To vodi u centar.
Da skrenem u Sedmu?
1074
01:31:29,781 --> 01:31:30,697
Ne u Sedmu!
1075
01:31:31,196 --> 01:31:32,121
Krasno!
1076
01:31:32,155 --> 01:31:33,080
Promašili smo!
1077
01:31:33,114 --> 01:31:36,068
Pitao si i ja sam ti objasnila. Traction.
- To vodi u centar.
1078
01:31:36,102 --> 01:31:37,910
Idi desnom trakom!
- Ne na Traction.
1079
01:31:37,919 --> 01:31:38,879
Promašit æeš!
1080
01:32:05,563 --> 01:32:09,486
Jeste li svi dobro tamo?
- Super, tata, super.
1081
01:32:09,520 --> 01:32:11,404
Ajmo ovo ponoviti!
1082
01:32:13,323 --> 01:32:16,200
Èekajte ovdje i sakrijte se.
1083
01:32:16,234 --> 01:32:18,085
Idem tamo.
1084
01:32:18,119 --> 01:32:20,488
Dok što? Ja bespomoæno
gledam s ploènika?
1085
01:32:20,651 --> 01:32:21,509
Neæe iæi!
1086
01:32:21,543 --> 01:32:23,840
Molim te, prièekaj s djecom.
1087
01:32:23,874 --> 01:32:26,263
A ja ti kažem da nema šanse.
Moj si muž i s tobom sam
1088
01:32:26,297 --> 01:32:27,576
i u dobru i u zlu.
1089
01:32:27,595 --> 01:32:29,605
Moram ovo uraditi sam.
1090
01:32:29,639 --> 01:32:31,523
Što ti ovo predstavlja, igru?
- Ne.
1091
01:32:31,557 --> 01:32:33,475
Pa da opet budeš novi
g. Incredible? -Ne.
1092
01:32:33,509 --> 01:32:35,360
Nego što?
1093
01:32:35,394 --> 01:32:37,312
Nisam dovoljno snažan.
- To æe te napraviti jaèim?
1094
01:32:37,346 --> 01:32:38,238
Da... ne.
1095
01:32:38,271 --> 01:32:39,710
O tome se radi ovdje,
1096
01:32:39,744 --> 01:32:41,405
o nekoj vrsti treninga?
1097
01:32:41,438 --> 01:32:43,067
Ne smijem te opet izgubiti!
1098
01:32:43,077 --> 01:32:45,954
Ne mogu, ne mogu ponovo.
1099
01:32:45,988 --> 01:32:49,791
Nemam snage za to.
1100
01:32:56,937 --> 01:33:00,554
Ako budemo radili zajedno,
neæeš morati biti toliko snažan.
1101
01:33:00,588 --> 01:33:02,439
Ne znam što æe biti.
1102
01:33:02,472 --> 01:33:04,391
Mi smo super-junaci,
što može biti?!
1103
01:33:08,227 --> 01:33:10,146
Vi! Dash! Neee!
1104
01:33:20,322 --> 01:33:21,482
Violet!
1105
01:33:23,817 --> 01:33:25,051
Tata!
1106
01:33:25,233 --> 01:33:26,710
Bježite!
1107
01:33:35,908 --> 01:33:37,755
Dobro sam, mama, ne brini.
1108
01:33:37,788 --> 01:33:39,602
Ostanite ovdje, u redu?
1109
01:33:49,414 --> 01:33:51,592
Frozone, to!
1110
01:33:55,006 --> 01:33:55,908
Bob!
1111
01:34:13,537 --> 01:34:15,254
Daljinski od Syndromea!
1112
01:34:24,366 --> 01:34:25,853
Daljinskim se kontrolira robot!
1113
01:34:29,345 --> 01:34:30,419
Tata, baci ga ovamo!
1114
01:34:30,452 --> 01:34:31,378
Hvataj!
1115
01:34:42,073 --> 01:34:43,195
Imam ga.
1116
01:34:48,077 --> 01:34:50,082
Dušo, sredi mu topove!
1117
01:34:57,535 --> 01:34:59,209
Moj si!
1118
01:35:41,936 --> 01:35:44,909
Mama, imam daljinski.
1119
01:35:45,868 --> 01:35:48,746
Daljinski, za što je daljinski?
1120
01:35:51,077 --> 01:35:52,151
Za robota?
1121
01:35:59,643 --> 01:36:00,994
Vraæa se!
1122
01:36:03,546 --> 01:36:05,493
Greška.
- Daj mi to.
1123
01:36:06,914 --> 01:36:11,637
Nemoguæe ga je zaustaviti. Jedino
dovoljno snažno da prodre u njega...
1124
01:36:14,193 --> 01:36:15,085
je on sam!
1125
01:36:16,092 --> 01:36:17,377
Ne radi.
1126
01:36:19,967 --> 01:36:22,912
Frozone, skreni mu pažnju.
- Pokušaj sljedeæe dugme.
1127
01:36:28,700 --> 01:36:29,870
Dušo!
1128
01:36:35,362 --> 01:36:37,702
Èekaj malo, pritisni to ponovo!
1129
01:36:39,534 --> 01:36:41,697
Ne, ono drugo, prvo.
1130
01:36:41,731 --> 01:36:44,609
Prvo dugme, u redu.
- Približava se.
1131
01:36:44,618 --> 01:36:46,536
Bježite djeco, naðite sigurno mjesto.
1132
01:36:46,570 --> 01:36:48,421
Ne idemo nigdje.
1133
01:36:48,455 --> 01:36:50,819
Pritisni dugme!
- Ne još!
1134
01:36:50,853 --> 01:36:54,690
Helen, što èekaš? -Da priðe bliže,
imaš samo jednu priliku.
1135
01:36:57,960 --> 01:36:59,485
Lezite dolje!
1136
01:37:21,575 --> 01:37:24,165
Hej, Zone.
1137
01:37:29,441 --> 01:37:30,716
Ne!
1138
01:37:31,263 --> 01:37:34,329
Jeste li vidjeli?
Tako se to radi!
1139
01:37:34,362 --> 01:37:38,352
To je stara škola.
- Nema bolje od stare škole.
1140
01:37:39,848 --> 01:37:42,380
Kao u stara dobra vremena.
1141
01:37:42,414 --> 01:37:44,315
Da, baš tako.
1142
01:37:44,348 --> 01:37:46,217
I boli isto.
1143
01:37:49,593 --> 01:37:52,255
Zaledili smo sva
Syndromeova sredstva.
1144
01:37:52,288 --> 01:37:55,953
Ako samo kihne, donijet æemo
mu maramicu i par lisica.
1145
01:37:55,986 --> 01:37:57,972
Narod vam mnogo duguje.
1146
01:37:58,005 --> 01:38:00,048
Je I' to znaèi da se
više ne moramo skrivati?
1147
01:38:00,082 --> 01:38:02,000
Neka politièari odluèe o tome.
1148
01:38:02,034 --> 01:38:05,285
Mene su zamolili da se
pobrinem za sve ostalo.
1149
01:38:05,319 --> 01:38:06,902
Bio si dobar, Bob.
1150
01:38:06,935 --> 01:38:11,204
Helen, moram te nešto
pitati u vezi s bebom...
1151
01:38:11,237 --> 01:38:13,454
Daj, u limuzini smo.
1152
01:38:13,487 --> 01:38:18,992
Hej, ponovo si pustila kosu.
Dobro ti stoji.
1153
01:38:19,026 --> 01:38:19,918
Hvala, tata.
1154
01:38:19,951 --> 01:38:22,090
Bilo je cool kad si bacio
onaj auto.
1155
01:38:22,124 --> 01:38:24,196
Ne toliko kao kad si
ti trèao po vodi.
1156
01:38:24,229 --> 01:38:30,176
Hej, mama, bilo je super kad
si zveknula tipa i zalijepila ga...
1157
01:38:30,210 --> 01:38:31,831
Da, da, preslušavam poruke.
1158
01:38:31,864 --> 01:38:35,929
Ja sam, Jack-Jack je dobro, ali se
dogaðaju èudne stvari!
1159
01:38:36,309 --> 01:38:39,427
Stvarno sam pošizila!
1160
01:38:39,957 --> 01:38:41,605
Kad se vraæate?
1161
01:38:41,638 --> 01:38:43,375
...sredio te tipove koji
su nas htjeli ubiti.
1162
01:38:43,509 --> 01:38:45,993
Ovo je bio najbolji odmor do sada!
1163
01:38:46,027 --> 01:38:48,246
Obožavam našu obitelj!
1164
01:38:48,280 --> 01:38:50,466
Nisam dobro, gðo Parr!
1165
01:38:50,886 --> 01:38:54,374
Ostavi to! Prekini!
Nazovite me!
1166
01:38:54,759 --> 01:38:59,555
Treba mi pomoæ gðo...
1167
01:38:57,092 --> 01:38:59,791
Zvat æu policiju!
1168
01:38:59,825 --> 01:39:04,947
Oprostite, ali vaša beba
ima specijalne zahtjeve.
1169
01:39:04,980 --> 01:39:07,220
Hvala što ste poslali zamjenu.
1170
01:39:07,546 --> 01:39:08,985
Zamjenu?
Nisam poslala zamjenu!
1171
01:39:15,047 --> 01:39:16,975
Beba spava.
1172
01:39:18,893 --> 01:39:21,291
Oteli ste mi buduænost.
1173
01:39:21,325 --> 01:39:23,655
Ja samo vraæam uslugu.
1174
01:39:23,689 --> 01:39:26,567
Ne brinite, bit æu dobar skrbnik.
Podupirat æu ga i ohrabrivati.
1175
01:39:26,600 --> 01:39:28,501
Sve ono što vi niste!
1176
01:39:28,535 --> 01:39:30,370
I s vremenom, tko zna?
1177
01:39:30,403 --> 01:39:32,322
Možda postane dobar suradnik.
1178
01:39:35,967 --> 01:39:39,373
Pobjeæi æe, Bob, moramo
nešto uèiniti, odmah!
1179
01:39:54,114 --> 01:39:56,512
Što se dogaða?
1180
01:40:01,308 --> 01:40:04,876
Zaustavi ga, gaðaj ga neèim!
- Ne mogu, pogodit æu Jack-Jacka!
1181
01:40:07,514 --> 01:40:08,569
Baci mene.
1182
01:40:13,614 --> 01:40:14,852
Bob, baci me!
1183
01:40:24,416 --> 01:40:29,057
Ovo nije gotovo!
Otet æu vam sina, kad-tad!
1184
01:40:43,301 --> 01:40:46,246
Gledaj mamu, dušo,
ne gledaj dolje.
1185
01:40:46,279 --> 01:40:49,123
Sve je u redu.
1186
01:41:02,849 --> 01:41:05,415
To je moja cura!
1187
01:41:05,449 --> 01:41:07,367
Je I' ovo znaèi da æemo
se opet seliti?
1188
01:41:11,981 --> 01:41:15,175
To je bilo totalno ludilo!
1189
01:41:20,402 --> 01:41:23,174
TRI MJESECA KASNIJE
"OSNOVNA ŠKOLA - FINALNE UTRKE"
1190
01:41:30,992 --> 01:41:36,200
Moramo li imati navijaèice
pored staze?
1191
01:41:37,725 --> 01:41:40,464
Zdravo, ti si Violet?
1192
01:41:40,497 --> 01:41:42,416
Jesam.
- Vidimo se kasnije, zdravo.
1193
01:41:42,425 --> 01:41:43,864
Izgledaš drugaèije.
1194
01:41:43,898 --> 01:41:45,303
Osjeæam se drugaèije.
1195
01:41:45,336 --> 01:41:47,717
Je li to u redu?
1196
01:41:47,751 --> 01:41:50,099
To je odlièno.
1197
01:41:50,132 --> 01:41:53,902
Bismo li,
1198
01:41:53,935 --> 01:41:55,820
znaš, ti i ja...
1199
01:41:55,854 --> 01:41:59,691
Volim filmove.
Ja plaæam kokice, može?
1200
01:41:59,724 --> 01:42:01,575
Kino, može.
1201
01:42:01,609 --> 01:42:03,494
Da, da!
Èekaj, èekaj.
1202
01:42:03,527 --> 01:42:06,405
Onda, petak?
- Može, petak.
1203
01:42:10,174 --> 01:42:13,781
Træi, trèi, trèi.
1204
01:42:14,840 --> 01:42:15,666
Drži prikljuèak.
1205
01:42:15,699 --> 01:42:19,536
Ne, uspori, uspori.
Samo malkice.
1206
01:42:20,495 --> 01:42:23,373
Neka bude zamalo.
Budi drugi.
1207
01:42:23,406 --> 01:42:24,332
To!
1208
01:42:29,646 --> 01:42:31,847
To je moj mali!
1209
01:42:31,881 --> 01:42:33,799
Dash, tako sam ponosna na tebe.
1210
01:42:33,961 --> 01:42:36,265
Nisam znao što hoæete.
1211
01:42:47,918 --> 01:42:50,456
Èuvajte se Underminera!
1212
01:42:50,490 --> 01:42:56,245
Ja sam uvijek ispod vas,
ali ništa nije ispod mene!
1213
01:42:56,278 --> 01:43:01,966
Objavljujem rat miru i sreæi!
1214
01:43:02,000 --> 01:43:07,757
Uskoro æete svi drhtati preda mnom.
1215
01:43:10,757 --> 01:43:14,757
Preuzeto sa www.titlovi.com