1
00:01:41,017 --> 00:01:44,938
NOTICE OF WITHDRAWAL FROM SCHOOL
2
00:01:46,815 --> 00:01:50,401
Please sign the document, right now.
3
00:01:53,279 --> 00:01:55,907
I always looked up to you.
4
00:01:55,990 --> 00:02:00,078
I was born a beast of the darkness.
5
00:02:00,161 --> 00:02:01,454
Please.
6
00:02:02,622 --> 00:02:04,707
It's in my blood.
7
00:02:05,667 --> 00:02:08,586
I'm going back to where I belong.
8
00:02:10,213 --> 00:02:14,509
I know that you're not a decent deer.
9
00:02:18,221 --> 00:02:22,392
You tried to kill yourself
rather than be eaten by carnivores.
10
00:02:23,226 --> 00:02:25,520
You became the boss of Shishi-Gumi.
11
00:02:26,020 --> 00:02:30,108
And now, you're threatening me
to sever our relationship.
12
00:02:31,192 --> 00:02:35,238
Those are all foolish acts,
but good improvisation.
13
00:02:38,992 --> 00:02:42,829
You're true to the title
of the star of the drama club.
14
00:02:45,123 --> 00:02:48,877
You've never seen me on stage.
15
00:02:48,960 --> 00:02:54,090
For a long time, I didn't know how
to love someone I'd bought with money,
16
00:02:55,216 --> 00:02:57,468
but now that we're
communicating at gunpoint,
17
00:02:58,386 --> 00:03:01,598
the clashing of
13 years' worth of emotions
18
00:03:01,681 --> 00:03:03,766
is apparently pleasing me.
19
00:03:04,893 --> 00:03:07,979
I could refuse to sign, let you shoot me,
20
00:03:08,062 --> 00:03:12,525
leaving the legacy of being
the conglomerate boss who killed himself
21
00:03:13,026 --> 00:03:15,236
out of despair for his delinquent boy.
22
00:03:15,820 --> 00:03:18,156
What do you think, my son?
23
00:03:25,413 --> 00:03:28,333
NOTICE OF LEAVE OF ABSENCE
24
00:03:28,416 --> 00:03:31,336
I couldn't figure out
his true intentions after all.
25
00:03:33,463 --> 00:03:34,839
Sorry to keep you waiting.
26
00:03:37,717 --> 00:03:39,385
You really showed up.
27
00:03:41,596 --> 00:03:42,972
Just this once.
28
00:03:43,056 --> 00:03:46,392
I don't intend to get friendly
just because we're both herbivores.
29
00:03:47,727 --> 00:03:50,855
I feel you, but let me at least thank you.
30
00:03:51,856 --> 00:03:54,108
If it's just this once, let's go all out.
31
00:03:54,609 --> 00:03:58,112
Bartender, two glasses
of 100% veggie juice.
32
00:04:00,448 --> 00:04:01,783
It's okay.
33
00:04:01,866 --> 00:04:05,620
This is the only bar in the Black Market
that serves veggie juice.
34
00:04:06,204 --> 00:04:08,748
The owner is considerate
towards herbivores.
35
00:04:08,831 --> 00:04:11,960
One of my old friends was a guinea pig.
36
00:04:15,922 --> 00:04:17,757
A toast to all herbivores.
37
00:04:37,151 --> 00:04:38,319
How delicious!
38
00:04:43,157 --> 00:04:46,786
You're still not used to this place?
39
00:04:49,998 --> 00:04:52,166
It took me eight years,
40
00:04:52,667 --> 00:04:55,378
but I'm ready to spend
the rest of my life here.
41
00:04:56,421 --> 00:05:00,633
I knew that when I decided
to become a stripper here.
42
00:05:01,509 --> 00:05:05,346
After all,
this place is heaven for carnivores
43
00:05:05,430 --> 00:05:07,724
and hell for herbivores.
44
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
You're still young.
45
00:05:11,602 --> 00:05:13,604
Now's your chance to run.
46
00:05:19,902 --> 00:05:21,487
Put it on my tab, please.
47
00:05:21,988 --> 00:05:23,614
Have a safe trip home.
48
00:05:30,288 --> 00:05:32,123
The Horns Conglomerate will not fall
49
00:05:32,206 --> 00:05:34,792
because of something as trivial
as your misconduct.
50
00:05:35,835 --> 00:05:40,465
Come back when you're strong enough
to pull that trigger.
51
00:05:41,841 --> 00:05:44,135
No, it's too late...
52
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
to run or to turn back.
53
00:05:53,436 --> 00:05:55,521
Boss, are you heading back?
54
00:05:56,147 --> 00:05:57,148
Yeah.
55
00:05:57,982 --> 00:06:01,069
For better or worse,
I've got these guys with me.
56
00:06:03,279 --> 00:06:08,201
Light shines brighter in the dark,
but it won't last long.
57
00:06:09,786 --> 00:06:12,872
I've already chosen to be on this side.
58
00:06:18,586 --> 00:06:23,591
The only information I have on the devour
is inside of my mouth.
59
00:06:25,676 --> 00:06:28,721
I've burnt it into my mind
since it's precious data,
60
00:06:29,764 --> 00:06:33,768
but the fact that we frenched
is pretty tough.
61
00:06:34,727 --> 00:06:36,145
Well, it's me who did it.
62
00:06:42,944 --> 00:06:44,695
I, Juno...
63
00:06:45,196 --> 00:06:46,531
believe it or not...
64
00:06:47,031 --> 00:06:49,575
have been called here by Legoshi.
65
00:06:52,537 --> 00:06:55,248
Sorry to call you on such short notice.
66
00:06:55,748 --> 00:06:56,791
It's fine.
67
00:06:57,500 --> 00:07:01,129
So, what's the matter?
68
00:07:01,629 --> 00:07:02,629
Right.
69
00:07:03,214 --> 00:07:04,215
So...
70
00:07:05,049 --> 00:07:07,051
can I see the inside of your mouth?
71
00:07:09,011 --> 00:07:11,389
The inside of my mouth?
72
00:07:11,472 --> 00:07:12,515
Yeah.
73
00:07:13,766 --> 00:07:15,685
- My mouth?
- Yeah.
74
00:07:16,269 --> 00:07:18,104
Why? No way!
75
00:07:18,187 --> 00:07:20,064
- I mean...
- Inside my mouth?
76
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
- This is important.
- Why?
77
00:07:21,941 --> 00:07:25,111
Well... I'm doing
a serious research on fangs.
78
00:07:25,736 --> 00:07:27,196
It's okay, you're safe here.
79
00:07:27,280 --> 00:07:30,491
But you're the one
I don't want to be seen by.
80
00:07:30,575 --> 00:07:33,202
Did you forget that
I confessed my love to you?
81
00:07:33,286 --> 00:07:34,871
How insensitive!
82
00:07:35,371 --> 00:07:37,874
It turned out to be more awkward
than I thought.
83
00:07:38,374 --> 00:07:42,628
Gosh, with that fresh hair cut
and troubled expression,
84
00:07:42,712 --> 00:07:46,174
I can't stand this.
What is he trying to do?
85
00:07:50,845 --> 00:07:52,805
Just a tiny bit, okay?
86
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
Really? Thanks.
87
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
- Juno.
- Yes?
88
00:08:01,439 --> 00:08:02,773
Could you open wider?
89
00:08:05,026 --> 00:08:06,527
Let me see all the way in.
90
00:08:07,945 --> 00:08:11,741
Come on. Spare me the weird flirting.
91
00:08:11,824 --> 00:08:15,953
I guess things get grandiose
when wolves get together.
92
00:08:16,996 --> 00:08:18,247
Are you done yet?
93
00:08:21,334 --> 00:08:23,085
I can't see the far left.
94
00:08:26,714 --> 00:08:30,092
If it's you, Legoshi,
I don't care anymore.
95
00:08:30,176 --> 00:08:33,554
Go ahead, do as you please!
96
00:08:39,060 --> 00:08:39,894
Just as I thought,
97
00:08:39,977 --> 00:08:42,772
there's a difference in size
between males and females.
98
00:08:43,272 --> 00:08:44,272
What?
99
00:08:44,690 --> 00:08:46,234
Your fangs are small.
100
00:08:46,734 --> 00:08:49,862
Males have more developed canines.
101
00:08:49,946 --> 00:08:50,946
See?
102
00:08:52,114 --> 00:08:55,993
Thanks a lot for the valuable information.
103
00:08:57,328 --> 00:08:59,830
It's cold so let us both
take care of our health.
104
00:09:01,082 --> 00:09:02,375
I'll see you at the club.
105
00:09:06,879 --> 00:09:07,964
Again.
106
00:09:08,798 --> 00:09:10,925
He played with my heart again!
107
00:09:20,059 --> 00:09:21,060
Gosh!
108
00:09:28,568 --> 00:09:32,029
It's been a week since
Legoshi started his meat meditation.
109
00:09:33,281 --> 00:09:36,784
Even I haven't heard of
such an impossible training
110
00:09:36,867 --> 00:09:38,411
to get over the lust for meat.
111
00:09:39,537 --> 00:09:41,163
Hey, Legoshi.
112
00:09:42,498 --> 00:09:43,708
I'm coming in.
113
00:09:51,007 --> 00:09:53,426
He's touching the meat?
114
00:09:55,219 --> 00:09:59,098
This is too fascinating.
What's changed in him?
115
00:10:00,099 --> 00:10:02,393
Gohin?
116
00:10:04,604 --> 00:10:09,275
I'm in the middle of training,
but can I talk to you for a bit?
117
00:10:09,775 --> 00:10:11,277
Sure.
118
00:10:11,944 --> 00:10:13,946
It goes without saying,
119
00:10:14,780 --> 00:10:16,532
but I'm not popular at all.
120
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
Is that so?
121
00:10:19,327 --> 00:10:22,455
The only female I'm interested in
is that rabbit girl.
122
00:10:23,581 --> 00:10:26,292
But I haven't been
in touch with her lately.
123
00:10:27,752 --> 00:10:31,714
Meanwhile, a handsome male sheep
joined my club.
124
00:10:32,673 --> 00:10:34,008
He's free-spirited...
125
00:10:34,091 --> 00:10:37,637
Why am I being asked for advice
by a 17-year-old virgin?
126
00:10:38,763 --> 00:10:43,434
I was worked up from the training,
so I got more pissed off than ever before.
127
00:10:43,517 --> 00:10:46,437
But... I felt better.
128
00:10:47,313 --> 00:10:52,985
I want to feel more anger, sadness
and happiness towards herbivores.
129
00:10:53,069 --> 00:10:56,781
I'd forgotten something so obvious.
130
00:10:57,740 --> 00:10:59,742
We're carnivores and herbivores,
131
00:11:00,868 --> 00:11:04,372
but we're also all creatures
and students of the same school.
132
00:11:05,665 --> 00:11:08,668
There's somewhere I'd like to go.
133
00:11:11,962 --> 00:11:17,259
I carried a heavy bag
that gave off a rich scent.
134
00:11:18,803 --> 00:11:24,308
Neither my nose nor my stomach
will be stimulated by the weight of life.
135
00:11:25,810 --> 00:11:27,728
All lives are equal.
136
00:11:28,729 --> 00:11:33,109
The immense weight of a restless mind
and a burning soul.
137
00:11:41,492 --> 00:11:42,993
A burial.
138
00:11:43,577 --> 00:11:44,995
That's typical of him.
139
00:11:48,165 --> 00:11:51,043
Why do you know their names?
140
00:11:53,337 --> 00:11:58,008
Well, procuring the meat myself
was part of the training, right?
141
00:11:58,092 --> 00:11:59,092
Yeah.
142
00:12:00,052 --> 00:12:01,679
I asked for the identities
143
00:12:01,762 --> 00:12:04,765
at the butcher's,
hospitals and funeral homes.
144
00:12:06,142 --> 00:12:08,936
Joel was single his whole life,
145
00:12:09,645 --> 00:12:12,773
and he was popular
at the bar he frequented.
146
00:12:12,857 --> 00:12:14,692
JOEL - LINDA
147
00:12:14,859 --> 00:12:17,194
Linda worked part-time
at a convenience store
148
00:12:17,695 --> 00:12:19,780
to support her daughter.
149
00:12:21,282 --> 00:12:25,578
They once had a name and a life,
just like me.
150
00:12:27,288 --> 00:12:30,332
Maybe he can accomplish something
no one else could.
151
00:12:31,375 --> 00:12:33,794
They were sold to the Black Market,
152
00:12:34,378 --> 00:12:37,506
so they may not have had a life
full of happiness, but...
153
00:12:40,050 --> 00:12:42,720
You can do it, Legoshi!
154
00:12:43,512 --> 00:12:45,973
You cleared the first hurdle.
155
00:12:51,896 --> 00:12:55,065
I should use this energy
to study for my exams.
156
00:12:55,858 --> 00:12:58,777
My grades have significantly dropped.
157
00:12:59,820 --> 00:13:05,659
I remember Gohin telling me
to keep up with my studies...
158
00:13:16,921 --> 00:13:18,506
This smell...
159
00:13:20,049 --> 00:13:24,428
You know, a guy friend asked me
to hang out tonight.
160
00:13:26,805 --> 00:13:27,848
It's been a while.
161
00:13:29,266 --> 00:13:30,309
Hey.
162
00:13:31,477 --> 00:13:32,478
Tell me more.
163
00:13:33,979 --> 00:13:35,981
You cut your hair? Looks good.
164
00:13:36,482 --> 00:13:37,816
You look like a businessman.
165
00:13:38,901 --> 00:13:40,069
I forgot.
166
00:13:41,070 --> 00:13:44,698
So... who's that guy friend, Hal?
167
00:13:45,699 --> 00:13:46,909
None of your business.
168
00:13:47,409 --> 00:13:50,079
We shared a bed once,
but you're not my boyfriend.
169
00:13:51,080 --> 00:13:52,957
I didn't mean to act like one.
170
00:13:54,166 --> 00:13:55,376
Are you mad?
171
00:13:55,459 --> 00:13:58,003
For real? Why do you think?
172
00:13:58,796 --> 00:14:01,298
Ever since then,
you've hardly reply to my texts,
173
00:14:01,382 --> 00:14:03,926
and you always look away from me
at school.
174
00:14:04,510 --> 00:14:07,596
You're not even at school in the evenings.
175
00:14:08,722 --> 00:14:13,227
I didn't like that you asked about
my relationship with Rouis that night.
176
00:14:14,395 --> 00:14:17,690
You just made assumptions and left.
177
00:14:20,609 --> 00:14:25,573
To be honest, I thought it was fine
for my love to remain unrequited.
178
00:14:26,824 --> 00:14:29,076
I had no idea
she'd be stressed out over it.
179
00:14:30,870 --> 00:14:32,121
Sorry, Hal.
180
00:14:35,541 --> 00:14:39,211
I promised that
I'd become stronger, right?
181
00:14:39,295 --> 00:14:40,295
Yeah.
182
00:14:40,754 --> 00:14:44,592
I'm actually trying right now
in my own way.
183
00:14:45,801 --> 00:14:50,347
It's hard to give you the details
of what I'm doing outside,
184
00:14:50,431 --> 00:14:53,809
but it would benefit you in the end.
185
00:14:53,893 --> 00:14:57,396
I want to create a society
that's safe for all herbivores.
186
00:14:58,480 --> 00:15:01,984
By herbivores, I mean you, Hal.
187
00:15:04,737 --> 00:15:07,406
No, this isn't working.
188
00:15:07,489 --> 00:15:09,033
That's not what I want.
189
00:15:10,492 --> 00:15:11,702
I was lonely.
190
00:15:13,120 --> 00:15:16,624
Even in today's society,
where herbivores' lives are threatened,
191
00:15:17,958 --> 00:15:21,754
I just want to spend my time
happily with you.
192
00:15:25,424 --> 00:15:27,885
Thanks for saying that.
193
00:15:28,469 --> 00:15:30,304
I didn't say it to make you happy.
194
00:15:30,387 --> 00:15:33,307
Our values are too different.
195
00:15:33,807 --> 00:15:37,895
But, Hal, when I promised
that I'd become stronger,
196
00:15:37,978 --> 00:15:39,480
you said you'd wait for me.
197
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
Don't take it literally.
198
00:15:41,774 --> 00:15:43,776
I just felt like saying that back then.
199
00:15:44,860 --> 00:15:47,196
She had a close call, too,
200
00:15:47,863 --> 00:15:50,658
but she's got no sense of caution
towards society.
201
00:15:51,617 --> 00:15:54,495
That might be the solution
for our relationship.
202
00:15:55,412 --> 00:15:56,413
Hal...
203
00:15:57,247 --> 00:16:01,377
we might not be okay as it is.
204
00:16:04,463 --> 00:16:05,463
Hal...
205
00:16:07,091 --> 00:16:08,550
will you marry me?
206
00:16:15,182 --> 00:16:16,183
Why?
207
00:16:17,017 --> 00:16:18,018
Well...
208
00:16:18,978 --> 00:16:21,063
Not right now, of course.
209
00:16:21,146 --> 00:16:23,148
By the time we graduate,
210
00:16:23,232 --> 00:16:25,359
interspecies marriage
might not be unusual.
211
00:16:25,442 --> 00:16:26,944
That's not what I mean.
212
00:16:27,027 --> 00:16:28,112
Why marriage?
213
00:16:28,195 --> 00:16:30,447
What about dating
and all that other stuff?
214
00:16:30,531 --> 00:16:33,033
Are those steps really necessary?
215
00:16:33,575 --> 00:16:35,202
Are those written in stone?
216
00:16:35,703 --> 00:16:37,913
I do have a lot of reasons to marry you.
217
00:16:38,414 --> 00:16:39,873
I LOVE HAL
SHE DOESN'T HATE ME
218
00:16:39,957 --> 00:16:41,417
I CAN PROTECT HER
WE'LL BE CLOSER
219
00:16:41,500 --> 00:16:43,252
I CAN GUARD HER FROM OTHER GUYS
220
00:16:43,335 --> 00:16:45,212
The last one is especially important.
221
00:16:45,295 --> 00:16:47,881
You shouldn't go off with random guys.
222
00:16:48,465 --> 00:16:49,508
What?
223
00:16:50,175 --> 00:16:53,595
Unbelievable. Why do you
get carried away like that?
224
00:16:54,263 --> 00:16:56,306
I hang out with whoever I want to.
225
00:16:59,393 --> 00:17:02,438
I'd never want to marry
a selfish guy like you!
226
00:17:09,194 --> 00:17:10,904
What's up, Hal?
227
00:17:14,241 --> 00:17:16,201
Mind if I visit
the gardening club tonight?
228
00:17:18,078 --> 00:17:19,621
Playtime is over.
229
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
I've set my eyes on someone.
230
00:17:22,791 --> 00:17:25,252
He's a hundred times
scarier and weirder than you.
231
00:17:31,842 --> 00:17:33,218
Too weird.
232
00:17:37,681 --> 00:17:40,434
Hey! Stop slacking off and get to work!
233
00:17:45,064 --> 00:17:47,524
It's so heavy. What's in here?
234
00:17:47,608 --> 00:17:50,277
A lightweight black panther
should do the cleaning.
235
00:17:50,944 --> 00:17:53,322
Leave this to Bill the Bengal tiger.
236
00:17:57,701 --> 00:17:58,952
Take it easy...
237
00:18:00,037 --> 00:18:01,038
cat boys.
238
00:18:05,375 --> 00:18:07,169
- Cat boys?
- Cat boys?
239
00:18:07,252 --> 00:18:09,213
Brown bears are on a different level.
240
00:18:09,296 --> 00:18:11,131
I thought you were stronger, Bill.
241
00:18:11,215 --> 00:18:14,259
No, no! Herbivores might not know,
242
00:18:14,343 --> 00:18:16,804
but a carnivore's strength
isn't about the arms.
243
00:18:17,554 --> 00:18:19,473
The strength of a carnivore
244
00:18:19,556 --> 00:18:21,892
is in their jaw.
245
00:18:21,975 --> 00:18:23,519
- Jaw?
- That's true.
246
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
How do you measure that?
247
00:18:26,021 --> 00:18:28,190
I'm glad you asked!
248
00:18:28,273 --> 00:18:30,692
There's actually a game for that.
249
00:18:30,776 --> 00:18:33,570
Hey, stop! You can't do that.
250
00:18:33,654 --> 00:18:35,823
That's a game only for carnivores.
251
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
Tug of war, I guess.
252
00:18:39,910 --> 00:18:41,703
You won't get it.
253
00:18:41,787 --> 00:18:45,707
A feline always needs to be
at the top of the carnivore hierarchy.
254
00:18:49,169 --> 00:18:51,505
This is quite a fun game to watch.
255
00:18:51,588 --> 00:18:53,590
Why not enjoy it since you're here?
256
00:18:54,258 --> 00:18:55,801
Do it peacefully, would you?
257
00:18:56,468 --> 00:18:59,221
All right! My jaw's fired up!
258
00:19:01,056 --> 00:19:02,724
I haven't done this in a while.
259
00:19:02,808 --> 00:19:05,060
Hooray! I just had bee larvae yesterday!
260
00:19:05,144 --> 00:19:07,229
Hey, he's eating insects! That's doping!
261
00:19:07,312 --> 00:19:10,566
Come on, it's legal.
Aoba's been eating insects, too.
262
00:19:10,649 --> 00:19:14,319
I'm strong enough without eating insects.
263
00:19:14,403 --> 00:19:15,904
They're all pretty excited.
264
00:19:17,322 --> 00:19:21,618
But Bill's promoting such a barbarous game
as entertainment.
265
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
We never get along,
266
00:19:23,912 --> 00:19:26,957
but maybe I should
learn from his cheerfulness.
267
00:19:27,040 --> 00:19:28,500
Hey, Legoshi!
268
00:19:28,584 --> 00:19:30,377
It's you against me first!
269
00:19:30,460 --> 00:19:32,629
Let's settle things right here.
270
00:19:33,130 --> 00:19:35,841
No way. I don't like this game.
271
00:19:35,924 --> 00:19:38,260
Who asked for your opinion?
272
00:19:38,343 --> 00:19:41,346
I know you're full of lies!
273
00:19:41,930 --> 00:19:46,143
Ever since you punched me
at the welcoming performance,
274
00:19:46,226 --> 00:19:50,480
your vicious dog character
hasn't changed a bit, you jerk!
275
00:19:50,564 --> 00:19:51,982
What the hell?
276
00:19:52,858 --> 00:19:54,151
Wait.
277
00:19:54,234 --> 00:19:56,737
If I win the tournament...
278
00:19:57,988 --> 00:20:00,157
I might be able to track down the culprit!
279
00:20:04,077 --> 00:20:05,996
You look serious now.
280
00:20:06,079 --> 00:20:09,291
Well then, I can't lose this fight.
281
00:20:11,043 --> 00:20:13,629
Sorry Bill,
282
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
but I'm showing no mercy.
This isn't entertainment.
283
00:20:23,388 --> 00:20:24,431
Ready...
284
00:20:24,973 --> 00:20:26,141
Go!
285
00:20:36,777 --> 00:20:38,070
No way. You're...
286
00:20:38,862 --> 00:20:40,530
super weak!
287
00:20:42,241 --> 00:20:44,368
Man, I beat Legoshi!
288
00:20:44,451 --> 00:20:45,451
Why?
289
00:20:46,828 --> 00:20:49,498
My jaw feels weak.
290
00:20:55,671 --> 00:20:57,631
Wow, what an impressive number.
291
00:20:57,714 --> 00:21:00,968
The average for a large wolf
is around 200.
292
00:21:01,593 --> 00:21:04,179
Wow, it's almost 300!
293
00:21:04,263 --> 00:21:06,223
- It's nothing.
- Scary.
294
00:21:06,306 --> 00:21:09,351
I'll never play Jaw War with Legoshi.
295
00:21:18,610 --> 00:21:21,530
I'm supposed to have passed
the first hurdle.
296
00:21:22,531 --> 00:21:23,740
Why?
297
00:21:25,993 --> 00:21:30,914
FLY, O CORRUPT ONE
298
00:22:55,957 --> 00:23:00,962
Subtitle translation by: Sayo Takada