1 00:01:43,436 --> 00:01:45,939 My training is going well. 2 00:01:47,607 --> 00:01:49,776 Why then are my jaws so weak? 3 00:01:57,242 --> 00:01:59,869 This might be a good opportunity though. 4 00:02:06,459 --> 00:02:09,254 I've got information on the culprit's saliva. 5 00:02:14,801 --> 00:02:15,927 This isn't it. 6 00:02:19,764 --> 00:02:20,974 No. 7 00:02:22,600 --> 00:02:24,227 Not this. 8 00:02:25,812 --> 00:02:27,230 Not this, either. 9 00:02:33,027 --> 00:02:35,155 Someone strong enough to best me with one hand. 10 00:02:37,782 --> 00:02:40,285 This must be a message directed at me. 11 00:02:41,452 --> 00:02:43,246 "I'm the one who ate Tem." 12 00:02:43,955 --> 00:02:47,333 "If you keep prying, I'll kill you." 13 00:02:56,342 --> 00:02:57,844 Keep that up for 20 seconds. 14 00:02:57,927 --> 00:03:00,013 No, no, stop! 15 00:03:00,096 --> 00:03:01,389 You can do it. 16 00:03:02,765 --> 00:03:04,183 Breathe out slowly. 17 00:03:04,851 --> 00:03:07,520 I think we need a side curtain here. 18 00:03:07,604 --> 00:03:10,440 We're going to hang the cutout so they won't see it. 19 00:03:12,191 --> 00:03:13,610 - Dom. - Yeah? 20 00:03:14,152 --> 00:03:17,989 I think we should add a red filter for Pina's spotlight. 21 00:03:20,408 --> 00:03:24,078 True. His body's white, 22 00:03:24,162 --> 00:03:27,081 so this would warm up his complexion. 23 00:03:32,337 --> 00:03:33,546 No, it's not... 24 00:03:36,174 --> 00:03:38,509 No... I... 25 00:03:40,428 --> 00:03:42,096 My arm... 26 00:03:45,558 --> 00:03:46,935 Herbivores, step back! 27 00:03:47,018 --> 00:03:49,020 I... It's not... 28 00:03:49,562 --> 00:03:50,563 Calm down, Tao. 29 00:03:50,647 --> 00:03:52,065 Don't panic. 30 00:03:52,857 --> 00:03:53,857 What should I... 31 00:03:55,360 --> 00:03:57,445 You saw it, right? It wasn't on purpose. 32 00:03:57,528 --> 00:03:58,947 - Stop! - Trust me! 33 00:03:59,030 --> 00:04:00,782 Calm down. They're all frightened. 34 00:04:00,865 --> 00:04:01,865 But I... 35 00:04:03,910 --> 00:04:05,954 My arm. My arm! 36 00:04:06,037 --> 00:04:08,998 Get Kibi to the nurse's office, quick! 37 00:04:09,082 --> 00:04:12,794 In fact, it's not uncommon for carnivores 38 00:04:13,378 --> 00:04:18,216 to lose control of their strength and hurt herbivores severely. 39 00:04:19,425 --> 00:04:23,263 With the advancements made in suturing techniques, 40 00:04:23,763 --> 00:04:25,890 if we hurry, he should get his arm back. 41 00:04:27,225 --> 00:04:28,225 But... 42 00:04:28,851 --> 00:04:29,894 - Kibi... - No! 43 00:04:30,728 --> 00:04:31,771 Don't touch me. 44 00:04:32,647 --> 00:04:36,025 Carnivores, stay away! I don't want to lose my other arm! 45 00:04:36,109 --> 00:04:40,154 Trust me, Kibi. Let the stronger carnivores help you. 46 00:04:40,238 --> 00:04:41,781 - I can't. - Kibi. 47 00:04:41,864 --> 00:04:43,032 I'm too scared! 48 00:04:43,116 --> 00:04:44,659 I'm scared! 49 00:04:45,576 --> 00:04:47,412 Kibi... but... 50 00:04:48,079 --> 00:04:49,080 Legoshi... 51 00:04:50,415 --> 00:04:51,666 I'm fine with Legoshi. 52 00:04:53,710 --> 00:04:54,710 Okay. 53 00:04:56,296 --> 00:04:57,296 Let's go. 54 00:04:57,880 --> 00:05:00,008 I'm going to lift you. It'll jolt a bit. 55 00:05:02,343 --> 00:05:05,138 I'll be going to the nurse's office, then. 56 00:05:05,847 --> 00:05:07,598 Please take care of the rest. 57 00:05:07,682 --> 00:05:10,018 That's right. I need the arm, too. 58 00:05:11,311 --> 00:05:12,979 Can someone carry it for me? 59 00:05:18,901 --> 00:05:21,696 Okay, I'll do it. 60 00:05:23,531 --> 00:05:26,159 I'll cover it so no one sees it. 61 00:05:28,077 --> 00:05:29,077 Thanks. 62 00:05:29,495 --> 00:05:30,495 Let's go. 63 00:05:32,415 --> 00:05:33,415 Kibi... 64 00:05:34,083 --> 00:05:35,710 Today's practice is canceled. 65 00:05:36,794 --> 00:05:39,255 Keep calm, everyone. 66 00:05:45,636 --> 00:05:48,931 Would they take me to the hospital? 67 00:05:49,515 --> 00:05:50,767 Probably. 68 00:05:51,684 --> 00:05:54,729 Once you're out, I'll buy you an ant shake, okay? 69 00:05:59,984 --> 00:06:03,029 Kibi... It must've been painful. 70 00:06:03,112 --> 00:06:05,698 What should I do? It's over. 71 00:06:07,742 --> 00:06:10,828 Everyone knows it wasn't done on purpose. 72 00:06:10,912 --> 00:06:12,830 I'll testify if it's necessary. 73 00:06:13,956 --> 00:06:15,166 It's not that. 74 00:06:16,125 --> 00:06:18,628 What was worse than the feeling of ripping his arm off 75 00:06:18,711 --> 00:06:20,463 was the way they looked at me. 76 00:06:21,380 --> 00:06:22,882 I'm sure they're all convinced 77 00:06:23,841 --> 00:06:24,841 that I... 78 00:06:26,844 --> 00:06:28,387 I was the one who ate Tem. 79 00:06:31,349 --> 00:06:33,684 - Was it you? - No! It wasn't me! 80 00:06:34,936 --> 00:06:38,064 I tried so hard to act calm, so I wouldn't frighten them. 81 00:06:39,023 --> 00:06:43,361 But how could I be calm after ripping off a friend's arm? 82 00:06:45,404 --> 00:06:51,619 Aoba and I were sweating because it felt like we'd attacked him, too. 83 00:06:55,957 --> 00:06:57,375 Please take care of him. 84 00:07:00,211 --> 00:07:02,004 You've got blood on your uniform. 85 00:07:02,088 --> 00:07:03,840 Thanks. 86 00:07:04,507 --> 00:07:05,883 You're right. 87 00:07:07,593 --> 00:07:10,471 It'd be better to just wash it. 88 00:07:10,555 --> 00:07:11,389 Yeah. 89 00:07:11,472 --> 00:07:12,807 That aside... 90 00:07:14,350 --> 00:07:17,395 you're the one who ate Tem, right? 91 00:07:21,149 --> 00:07:23,109 There's no point in hiding it. 92 00:07:25,153 --> 00:07:26,404 You're right. 93 00:07:28,739 --> 00:07:32,243 Was it the French kiss that gave me away? 94 00:07:33,161 --> 00:07:35,413 That was the only way to track you down. 95 00:07:36,497 --> 00:07:37,707 I'm not apologizing. 96 00:07:39,000 --> 00:07:42,336 I never thought you'd be the one to bring it up. 97 00:07:43,713 --> 00:07:46,048 I lost myself for a moment when I ate Tem. 98 00:07:47,383 --> 00:07:49,260 It was just a mistake. 99 00:07:50,136 --> 00:07:53,473 You thought you could get away with a devouring? 100 00:07:55,600 --> 00:07:56,642 Couldn't I? 101 00:07:57,477 --> 00:07:58,561 In that case... 102 00:07:59,395 --> 00:08:04,734 I'd have to make sure you keep your mouth shut. 103 00:08:05,610 --> 00:08:07,778 My body doesn't move. 104 00:08:08,905 --> 00:08:11,532 My claws don't extend and my fur doesn't stand on end. 105 00:08:11,616 --> 00:08:14,785 I guess there's almost no chance of winning. 106 00:08:16,496 --> 00:08:17,663 Bring it on! 107 00:08:17,747 --> 00:08:21,459 I can't wait any longer. I was just passing by. 108 00:08:24,378 --> 00:08:27,507 They made me carry Kibi's belongings. 109 00:08:28,508 --> 00:08:29,759 Good grief. 110 00:08:31,969 --> 00:08:33,179 Hello! 111 00:08:33,262 --> 00:08:35,598 I'm Pina from the Drama Club. 112 00:08:36,349 --> 00:08:38,476 I brought Kibi's bag. 113 00:08:38,559 --> 00:08:40,520 - Drop it over there. - Okay. 114 00:08:40,603 --> 00:08:43,022 He's fine, so don't cause a scene, okay? 115 00:08:43,105 --> 00:08:46,817 Understood. See you, then. 116 00:08:49,987 --> 00:08:52,323 Mission accomplished. 117 00:08:55,117 --> 00:08:58,788 It'll cost a lot to fix that. 118 00:08:59,372 --> 00:09:00,706 I won't tell anyone. 119 00:09:00,790 --> 00:09:02,208 Hey, wait! 120 00:09:03,834 --> 00:09:06,379 Tell me you didn't hear anything. 121 00:09:09,465 --> 00:09:12,009 I appreciate your concern, 122 00:09:13,010 --> 00:09:19,267 but it's none of my business that Riz is the culprit behind the devour... 123 00:09:20,643 --> 00:09:23,229 is what I wish I could've said. 124 00:09:24,021 --> 00:09:26,524 I came here to get myself involved. 125 00:09:28,150 --> 00:09:32,280 The ones who make carnivores lose and regain sanity... 126 00:09:33,739 --> 00:09:35,700 are, after all, herbivores. 127 00:09:43,040 --> 00:09:45,793 PINA 128 00:09:45,876 --> 00:09:48,129 Look this way! Wink at me! 129 00:09:52,049 --> 00:09:55,970 Now, I want this discussion to be peaceful. 130 00:09:57,555 --> 00:10:02,310 Please don't look at me like I'm your prey, Riz. 131 00:10:04,061 --> 00:10:05,771 I'm still in shock. 132 00:10:05,855 --> 00:10:07,023 Of course. 133 00:10:07,523 --> 00:10:10,818 Two students have found out about your crime. 134 00:10:11,902 --> 00:10:14,780 But there's one way the brown bear boy can be reassured. 135 00:10:14,864 --> 00:10:17,158 I'll have to get rid of you. 136 00:10:17,241 --> 00:10:20,620 - I won't let you do that... - I wouldn't recommend hurting me. 137 00:10:21,537 --> 00:10:27,960 If another herbivore student gets killed, cops would get serious about the case. 138 00:10:28,878 --> 00:10:32,840 They'll narrow it down to the drama club carnivores. 139 00:10:32,923 --> 00:10:34,925 Even a kid could find you then. 140 00:10:36,385 --> 00:10:39,055 Oh, my. Isn't that a problem? 141 00:10:40,931 --> 00:10:43,684 Well, I won't tell on you. 142 00:10:44,852 --> 00:10:48,397 We're both in a troubling situation, 143 00:10:49,565 --> 00:10:52,443 but I suppose justice wins for today. 144 00:10:54,904 --> 00:10:56,864 Enjoy your sleepless nights. 145 00:10:58,616 --> 00:11:00,743 Let's go, Legoshi. 146 00:11:02,787 --> 00:11:03,787 Okay. 147 00:11:14,173 --> 00:11:17,343 Why is the school suddenly closed? 148 00:11:17,426 --> 00:11:20,221 I heard that the teachers are having meetings all day. 149 00:11:20,304 --> 00:11:21,680 I wonder what happened. 150 00:11:21,764 --> 00:11:24,308 This is too much homework. 151 00:11:27,895 --> 00:11:29,730 "Urgent Notice"? 152 00:11:29,814 --> 00:11:31,190 What? 153 00:11:32,066 --> 00:11:35,778 "Starting next year, Cherryton School 154 00:11:35,861 --> 00:11:41,158 will fully segregate carnivores and herbivores"? 155 00:11:42,827 --> 00:11:46,038 The Drama Club will also become inactive as of next month? 156 00:11:46,747 --> 00:11:51,419 Well, co-ed schools are getting pretty rare now. 157 00:11:51,502 --> 00:11:52,962 I'd say we're behind. 158 00:11:53,045 --> 00:11:55,714 Apparently, my mom complained to the school. 159 00:11:55,798 --> 00:11:57,633 All herbivore parents have. 160 00:11:58,676 --> 00:12:02,179 "I won't let my child study with starving classmates." 161 00:12:03,264 --> 00:12:08,352 I guess carnivores like me don't have a say in this. 162 00:12:12,648 --> 00:12:13,482 Come on. 163 00:12:13,566 --> 00:12:16,026 I'm the most cheerful guy in the Drama Club. 164 00:12:16,110 --> 00:12:18,404 I shouldn't be depressed! 165 00:12:18,487 --> 00:12:19,613 Bill. 166 00:12:23,033 --> 00:12:25,870 Els. You scared me. 167 00:12:26,745 --> 00:12:28,622 Wanna go to the club together? 168 00:12:28,706 --> 00:12:31,417 - Did you hear about the club? - Yeah. 169 00:12:33,002 --> 00:12:35,296 Goes inactive at the end of the month. 170 00:12:35,921 --> 00:12:37,882 Unexpected, wasn't it? 171 00:12:38,632 --> 00:12:42,219 Well... it can't be helped. 172 00:12:43,429 --> 00:12:44,680 Can't be helped? 173 00:12:44,763 --> 00:12:46,807 You should be happy, Els. 174 00:12:46,891 --> 00:12:49,435 You'll be safer this way. 175 00:12:50,019 --> 00:12:51,520 That's good, right? 176 00:12:54,315 --> 00:12:55,441 Coward. 177 00:12:56,233 --> 00:12:58,819 How could you? 178 00:12:58,903 --> 00:13:00,196 Els... 179 00:13:00,279 --> 00:13:03,115 I don't want you talking about safety! 180 00:13:04,116 --> 00:13:08,537 I know you've been secretly buying herbivore meat at the Black Market. 181 00:13:08,621 --> 00:13:10,080 How did you... 182 00:13:10,748 --> 00:13:15,252 Everyone in the club already knows that you eat meat 183 00:13:15,336 --> 00:13:16,962 and that you said, 184 00:13:17,046 --> 00:13:19,715 "If Els was a female tiger, I'd so bang her"! 185 00:13:19,798 --> 00:13:22,968 Everyone knows how insensitive you can be! 186 00:13:24,637 --> 00:13:26,972 In spite of that, we managed to work together. 187 00:13:27,056 --> 00:13:28,891 Calm down, you're scaring the herbivores. 188 00:13:28,974 --> 00:13:30,935 Check out this manga. 189 00:13:31,018 --> 00:13:35,731 You can see both the good and bad in your classmates 190 00:13:36,732 --> 00:13:38,609 by being in a club! 191 00:13:39,193 --> 00:13:44,406 Why would you accept this so easily... 192 00:13:45,950 --> 00:13:47,243 That's enough. 193 00:13:47,326 --> 00:13:48,994 You're not used to shouting. 194 00:13:49,954 --> 00:13:51,038 Sorry. 195 00:13:51,121 --> 00:13:52,248 I was wrong. 196 00:13:53,040 --> 00:13:54,166 I'm really sorry. 197 00:13:55,834 --> 00:13:59,296 Let's try and protest. I want to keep the club, too. 198 00:14:00,005 --> 00:14:01,715 Let's go to the practice room. 199 00:14:02,508 --> 00:14:05,052 It's not that easy, though. 200 00:14:06,136 --> 00:14:08,305 Regarding today's notice... 201 00:14:10,349 --> 00:14:12,268 You're late guys. We're all here now. 202 00:14:12,351 --> 00:14:13,894 KEEP THE CLUB VS OBEY TEACHERS 203 00:14:13,978 --> 00:14:16,647 - That's... - We must keep this club! 204 00:14:16,730 --> 00:14:17,730 Right! 205 00:14:18,399 --> 00:14:21,068 Good. The question is what do we do next. 206 00:14:27,783 --> 00:14:29,159 Were you two fighting? 207 00:14:29,243 --> 00:14:30,411 Shut up. 208 00:14:47,970 --> 00:14:49,805 I bought a durable one. 209 00:14:50,556 --> 00:14:52,516 Enjoy your sleepless nights. 210 00:14:53,392 --> 00:14:57,146 Pina, even before you said that, 211 00:14:57,229 --> 00:15:01,901 I've been suffering from sleepless nights for a long time. 212 00:15:02,985 --> 00:15:04,069 Are you okay? 213 00:15:05,195 --> 00:15:07,072 You always have serious side effects. 214 00:15:08,157 --> 00:15:10,576 Damn. My head hurts. 215 00:15:10,659 --> 00:15:14,538 Us big bears just have to endure it. 216 00:15:15,581 --> 00:15:16,707 MUSCLE ATROPHY 217 00:15:16,790 --> 00:15:18,959 Bears over two meters tall 218 00:15:19,043 --> 00:15:22,463 must take medicine that causes muscle atrophy. 219 00:15:23,297 --> 00:15:26,008 The overwhelming power of bears is considered a threat. 220 00:15:26,884 --> 00:15:28,969 This is to avoid serious accidents. 221 00:15:29,053 --> 00:15:30,095 It's nothing bad. 222 00:15:31,555 --> 00:15:32,556 But... 223 00:15:33,390 --> 00:15:36,936 the humiliation of having to take it every night... 224 00:15:37,811 --> 00:15:39,188 SUNFLOWER 225 00:15:39,271 --> 00:15:41,732 HONEY 226 00:15:53,619 --> 00:15:57,831 Honey is the only thing that suppresses the symptoms. 227 00:16:00,960 --> 00:16:03,420 You're always so comforting, Riz. 228 00:16:03,504 --> 00:16:05,172 Crack these walnuts for me. 229 00:16:06,173 --> 00:16:07,967 Just because he's kind... 230 00:16:08,050 --> 00:16:13,263 Everyone sees me as the big kind bear that likes honey. 231 00:16:14,765 --> 00:16:17,810 Nobody knows the real me. 232 00:16:19,103 --> 00:16:20,479 Except... 233 00:16:21,438 --> 00:16:22,815 for that one guy. 234 00:16:23,524 --> 00:16:25,859 SPRING, 8 MONTHS AGO 235 00:16:25,943 --> 00:16:28,362 You're kind of scary, Riz. 236 00:16:30,239 --> 00:16:33,117 - Did you just say that, Tem? - Yeah. 237 00:16:33,200 --> 00:16:37,329 You have a pretty big body. 238 00:16:38,664 --> 00:16:40,582 Was that weird? Sorry. 239 00:16:40,666 --> 00:16:42,084 I was just surprised. 240 00:16:42,167 --> 00:16:45,045 No one's ever told me that I'm scary. 241 00:16:45,713 --> 00:16:46,964 I see. 242 00:16:47,464 --> 00:16:50,509 I'm sorry. I didn't mean it that way. 243 00:16:51,468 --> 00:16:55,514 I was always curious about the way you watch everyone having fun. 244 00:16:59,601 --> 00:17:02,813 Don't you ever feel lonely looking from above? 245 00:17:04,064 --> 00:17:05,733 What's usually on your mind? 246 00:17:06,442 --> 00:17:10,154 Words much sweeter than honey. 247 00:17:10,237 --> 00:17:12,364 Tem... for some reason, 248 00:17:13,073 --> 00:17:17,161 my body feels so light all of a sudden. 249 00:17:18,537 --> 00:17:20,748 Talk to me if you're having trouble. 250 00:17:20,831 --> 00:17:22,207 Wanna grab a juice outside? 251 00:17:23,417 --> 00:17:25,502 Sure, but didn't you say... 252 00:17:25,586 --> 00:17:27,880 You're scary, but not in a bad way. 253 00:17:30,758 --> 00:17:33,302 Tem was a very honest guy. 254 00:17:36,055 --> 00:17:39,224 I never knew bears had to take this kind of medicine. 255 00:17:39,892 --> 00:17:41,351 Must be tough. 256 00:17:41,435 --> 00:17:45,564 I never told anyone about the medicine apart from my family, 257 00:17:46,273 --> 00:17:49,401 let alone a herbivore. 258 00:17:49,485 --> 00:17:50,486 Why not? 259 00:17:50,569 --> 00:17:52,529 You should lift the burden by telling others. 260 00:17:52,613 --> 00:17:53,613 I can't. 261 00:17:54,156 --> 00:17:57,826 If they find out I'm suppressing my tremendous power with medicine, 262 00:17:57,910 --> 00:17:59,286 they'll get frightened. 263 00:17:59,953 --> 00:18:01,163 You think so? 264 00:18:02,081 --> 00:18:04,666 Everyone knows that you're kind, 265 00:18:04,750 --> 00:18:06,210 so you shouldn't worry. 266 00:18:06,293 --> 00:18:07,586 Kind? 267 00:18:08,962 --> 00:18:11,340 The real me isn't kind. 268 00:18:12,508 --> 00:18:16,136 I don't even know what "kind" is supposed to be. 269 00:18:18,388 --> 00:18:22,184 Hey, you felt lighter after talking to me, right? 270 00:18:22,768 --> 00:18:25,395 Let's meet more often outside the club, too. 271 00:18:25,479 --> 00:18:27,439 Maybe your side effects will vanish. 272 00:18:29,566 --> 00:18:31,443 Tem was right. 273 00:18:32,528 --> 00:18:35,239 By talking with him about nothing for a few days, 274 00:18:35,948 --> 00:18:38,367 my honey consumption decreased. 275 00:18:39,868 --> 00:18:41,495 All thanks to him, 276 00:18:41,578 --> 00:18:43,997 I'm no longer depressed about taking my medicine. 277 00:18:46,250 --> 00:18:50,087 Do I really still need this? 278 00:18:52,381 --> 00:18:57,761 I want to become closer to Tem as my true self. 279 00:19:06,770 --> 00:19:09,356 You look a bit different today. 280 00:19:10,190 --> 00:19:11,942 Like your body's swollen. 281 00:19:12,025 --> 00:19:13,025 Did you notice? 282 00:19:13,068 --> 00:19:15,320 I tried skipping the medicine. 283 00:19:15,904 --> 00:19:18,365 No, you can't do that. 284 00:19:18,448 --> 00:19:20,993 I don't need it anymore. 285 00:19:22,828 --> 00:19:24,037 Why are you running? 286 00:19:30,043 --> 00:19:31,128 Tem, wait! 287 00:19:31,920 --> 00:19:35,424 Tem, I just wanted you to see the real me. 288 00:19:39,011 --> 00:19:41,430 LECTURE ROOM 2 289 00:19:43,056 --> 00:19:44,975 We understand each other, right? 290 00:19:46,101 --> 00:19:47,269 No way. 291 00:19:48,312 --> 00:19:51,315 You carnivores are all monsters! 292 00:19:53,108 --> 00:19:55,736 As he said that, 293 00:19:56,278 --> 00:19:59,072 his words and eyes were more beautiful than ever. 294 00:19:59,156 --> 00:20:01,033 It was like a true friendship. 295 00:20:01,700 --> 00:20:05,287 You don't have to hide anything anymore. 296 00:20:06,663 --> 00:20:08,290 We're best friends. 297 00:20:10,667 --> 00:20:11,710 Right? 298 00:20:12,544 --> 00:20:16,506 That tremendous power of yours is what makes you unique. 299 00:20:19,092 --> 00:20:22,012 I'll accept you for who you are, Riz. 300 00:20:23,513 --> 00:20:25,349 No need to suffer anymore. 301 00:20:27,184 --> 00:20:28,184 Tem. 302 00:20:41,114 --> 00:20:42,114 Tem. 303 00:20:47,496 --> 00:20:48,496 Tem. 304 00:20:49,665 --> 00:20:53,043 The blood and meat scattered all over the floor... 305 00:20:54,044 --> 00:20:55,879 the traces of desperate resistance... 306 00:20:57,256 --> 00:20:59,841 and even our memories together... 307 00:20:59,925 --> 00:21:05,138 I couldn't let them turn into a hallucination. 308 00:21:06,807 --> 00:21:09,351 The texture, the color, 309 00:21:09,935 --> 00:21:12,354 the warmth, the taste, 310 00:21:13,272 --> 00:21:16,900 are all part of my vivid youth. 311 00:21:19,152 --> 00:21:23,573 They're my treasures that I'll remember until the day I die. 312 00:21:25,993 --> 00:21:30,914 UNFORGETTABLE SWEETNESS 313 00:22:55,957 --> 00:23:00,962 Subtitle translation by: Sayo Takada