1 00:00:08,040 --> 00:00:12,000 She gave me a truly precious gift. 2 00:00:12,000 --> 00:00:16,370 I can go out. I'm done being a recluse. 3 00:00:16,370 --> 00:00:19,700 This is the starting line of my life. 4 00:00:21,160 --> 00:00:24,700 I can finally get going. 5 00:00:35,370 --> 00:00:36,870 Okay! 6 00:00:40,660 --> 00:00:41,660 Hey! 7 00:00:41,660 --> 00:00:42,950 Oh! Honestly! 8 00:00:42,950 --> 00:00:45,250 Father, Mother. 9 00:00:46,830 --> 00:00:48,910 May I go play outside? 10 00:00:48,910 --> 00:00:51,950 Outside? S-Sure. Of course. 11 00:00:51,950 --> 00:00:54,540 Dear! Rudy is going out on his own! 12 00:00:54,540 --> 00:00:59,200 And I used to worry he might be sickly. Time really flies. 13 00:00:59,200 --> 00:01:00,620 It does. 14 00:01:00,620 --> 00:01:03,290 Were you worried about that? 15 00:01:03,290 --> 00:01:04,950 Well, you never cried at all. 16 00:01:04,950 --> 00:01:09,790 Really? I'm growing into a sturdy, charming son. 17 00:01:10,910 --> 00:01:14,790 Those ways you don't act like a kid make me worry more. 18 00:01:14,790 --> 00:01:17,950 Don't you want your eldest son to be levelheaded? 19 00:01:17,950 --> 00:01:20,500 No, I've got no complaints, but... 20 00:01:20,500 --> 00:01:26,370 You could always tell me to become more worthy of the Greyrat legacy. 21 00:01:26,370 --> 00:01:30,370 If that's what you want, bring home a girlfriend or two. 22 00:01:30,370 --> 00:01:31,660 Understood. 23 00:01:31,660 --> 00:01:34,830 I'll look for a woman who's a match for mother. 24 00:01:34,830 --> 00:01:36,750 My! 25 00:01:37,950 --> 00:01:40,580 Oh, and be nice to people. 26 00:01:40,580 --> 00:01:43,700 A man's strength isn't for pushing people around. 27 00:01:43,700 --> 00:01:45,370 I know, Father. 28 00:01:45,370 --> 00:01:49,370 A man's strength is for showing off to girls, right? 29 00:01:49,370 --> 00:01:50,200 Right. 30 00:01:50,200 --> 00:01:53,080 Oh, no! That's not right. 31 00:01:53,080 --> 00:01:54,540 I'm kidding. 32 00:01:54,540 --> 00:01:57,120 It's for protecting the weak, right? 33 00:01:57,120 --> 00:02:00,330 Y-Yeah, that's right. 34 00:02:02,000 --> 00:02:03,910 Well then, I'm going! 35 00:02:03,910 --> 00:02:06,450 Take care! 36 00:02:07,830 --> 00:02:09,700 He's grown into a good boy. 37 00:02:09,700 --> 00:02:13,370 I'd like a chance to act more like a dad sometimes. 38 00:02:31,250 --> 00:02:36,540 Hello! 39 00:03:37,580 --> 00:03:41,330 "Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation" 40 00:03:41,790 --> 00:03:44,910 I'm fine now. The outside doesn't scare me. 41 00:03:44,910 --> 00:03:49,790 I have Roxy to thank for that. I'll treasure her holy relic. 42 00:03:55,660 --> 00:03:57,620 Get out of the village, demon! 43 00:03:57,620 --> 00:03:59,040 Go back to the Demon Continent! 44 00:03:59,040 --> 00:04:01,160 Go away! 45 00:04:01,160 --> 00:04:01,950 Yeah! 46 00:04:01,950 --> 00:04:03,500 Get lost, demon! 47 00:04:03,500 --> 00:04:05,370 Get lost! 48 00:04:05,370 --> 00:04:09,040 Whoa, not good. This is bullying. 49 00:04:19,080 --> 00:04:21,540 Stop it! 50 00:04:22,830 --> 00:04:23,660 What?! 51 00:04:23,660 --> 00:04:25,660 Bullying someone three-against-one? 52 00:04:25,660 --> 00:04:27,080 You're the worst! 53 00:04:27,080 --> 00:04:28,410 Where are you looking? 54 00:04:28,410 --> 00:04:31,700 The knight's kid, huh? Butt out! 55 00:04:31,700 --> 00:04:34,790 It doesn't matter if they don't hit me. 56 00:04:36,160 --> 00:04:38,830 Where'd he get water from?! 57 00:04:42,750 --> 00:04:43,790 This is lame. 58 00:04:43,790 --> 00:04:45,620 Let's go. 59 00:04:50,000 --> 00:04:51,790 Are you okay? 60 00:04:54,870 --> 00:04:56,410 This is a surprise. 61 00:04:56,410 --> 00:04:58,290 He's shockingly handsome. 62 00:04:58,290 --> 00:05:01,790 I bet he'd make a shotacon lady's heart skip a beat. 63 00:05:01,790 --> 00:05:05,330 Y-Yeah, I'm fine. 64 00:05:05,330 --> 00:05:07,200 Lean forward a bit. 65 00:05:07,200 --> 00:05:08,910 Huh? What? 66 00:05:08,910 --> 00:05:12,080 I guess he mostly does what people tell him. 67 00:05:12,080 --> 00:05:16,370 I bet he'd make a shotacon dude's heart throb. 68 00:05:16,370 --> 00:05:17,080 Whoops! 69 00:05:17,080 --> 00:05:19,660 Close your eyes. 70 00:05:19,660 --> 00:05:22,700 Wash your clothes at home, okay? 71 00:05:22,700 --> 00:05:24,790 There. Okay. 72 00:05:24,790 --> 00:05:27,950 Th-Thank you... 73 00:05:27,950 --> 00:05:29,540 Never go near anyone 74 00:05:29,540 --> 00:05:35,370 with emerald-green hair and what looks like a red gem on their forehead! 75 00:05:37,910 --> 00:05:41,330 His forehead... is big and clear. 76 00:05:41,330 --> 00:05:43,580 Okay, safe. 77 00:05:43,580 --> 00:05:46,040 He's not a dangerous Superd. 78 00:05:46,040 --> 00:05:48,410 Wait, those ears... 79 00:05:49,500 --> 00:05:50,540 You know, 80 00:05:50,540 --> 00:05:53,660 kids like that won't stop unless you fight back. 81 00:05:53,660 --> 00:05:57,500 Y-You don't mind... how I look? 82 00:05:57,500 --> 00:05:59,700 My master was a demon. 83 00:05:59,700 --> 00:06:01,790 Are you one, too? 84 00:06:01,790 --> 00:06:03,290 I don't know. 85 00:06:03,290 --> 00:06:05,700 My dad says no. 86 00:06:05,700 --> 00:06:10,080 He doesn't know, huh? I guess he wouldn't at his age. 87 00:06:10,080 --> 00:06:13,120 My dad is just half elf. 88 00:06:13,120 --> 00:06:14,790 Oh! I knew it! 89 00:06:14,790 --> 00:06:16,950 This world has elves, too. 90 00:06:16,950 --> 00:06:21,910 But my hair color's different from my dad's and my mom's. 91 00:06:24,450 --> 00:06:26,330 Huh? Wh-What? 92 00:06:26,330 --> 00:06:27,660 There, there. 93 00:06:27,660 --> 00:06:31,450 It sounds like his family situation's complicated. 94 00:06:31,450 --> 00:06:36,000 Still, he gets mud thrown at him just for his hair color? 95 00:06:36,000 --> 00:06:38,700 Just the idea almost makes me piss myself. 96 00:06:40,870 --> 00:06:41,790 Umm... 97 00:06:41,790 --> 00:06:44,080 Why did you help me? 98 00:06:44,080 --> 00:06:48,290 My father says to be a friend to the weak. 99 00:06:48,290 --> 00:06:51,120 But they might leave you out. 100 00:06:51,120 --> 00:06:53,620 If that happens, you play with me. 101 00:06:53,620 --> 00:06:54,500 Huh? 102 00:06:54,500 --> 00:06:58,000 Starting today, we're friends. 103 00:06:58,000 --> 00:07:00,870 Oh, are you busy with chores or something? 104 00:07:00,870 --> 00:07:03,330 N-No! 105 00:07:03,330 --> 00:07:04,660 Lucky. 106 00:07:04,660 --> 00:07:07,830 With his looks, girls will be all over him someday. 107 00:07:07,830 --> 00:07:11,410 A few might come my way if I stick with him. 108 00:07:12,410 --> 00:07:15,080 Come to think of it, I didn't ask your name. 109 00:07:15,080 --> 00:07:16,660 I'm Rudeus. 110 00:07:16,660 --> 00:07:18,500 And you? 111 00:07:19,790 --> 00:07:21,660 Sylph... 112 00:07:23,450 --> 00:07:24,830 Sylph? 113 00:07:24,830 --> 00:07:28,830 That's a nice name. Like a wind spirit. 114 00:07:29,830 --> 00:07:31,330 Yeah. 115 00:07:37,000 --> 00:07:39,580 Yahoo! 116 00:07:39,580 --> 00:07:41,120 What should we play? 117 00:07:41,120 --> 00:07:45,290 I don't know. I've never played with a friend. 118 00:07:45,290 --> 00:07:50,080 He must never have had any. I feel sorry for him. 119 00:07:50,080 --> 00:07:52,540 Of course, neither did I. 120 00:07:52,540 --> 00:07:55,200 Teach me that thing from before. 121 00:07:55,200 --> 00:07:56,080 What? 122 00:07:56,080 --> 00:07:59,580 Where you wave your hand and a splash of warm water 123 00:07:59,580 --> 00:08:02,000 or a gust of warm wind shoots out. 124 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 Oh, that. 125 00:08:04,000 --> 00:08:06,080 Can I do it, too? 126 00:08:06,080 --> 00:08:08,950 You can if you learn the incantations. 127 00:08:08,950 --> 00:08:10,290 I think. 128 00:08:10,290 --> 00:08:12,500 "Incantations"? 129 00:08:15,580 --> 00:08:17,450 Are you interested? 130 00:08:18,580 --> 00:08:20,160 Yeah. 131 00:08:23,290 --> 00:08:24,910 Okay! I've got time, anyway. 132 00:08:24,910 --> 00:08:26,700 Let's practice! 133 00:08:36,040 --> 00:08:38,080 I'm home now. 134 00:08:39,910 --> 00:08:41,200 Father? 135 00:08:41,200 --> 00:08:43,830 Do you know why I'm upset? 136 00:08:43,830 --> 00:08:45,250 Why? 137 00:08:45,250 --> 00:08:48,790 Is it about Roxy's panties--I mean holy relic? 138 00:08:48,790 --> 00:08:50,450 I-I don't know. 139 00:08:50,450 --> 00:08:52,450 I hear 140 00:08:52,450 --> 00:08:56,000 you punched little Somal. 141 00:08:56,000 --> 00:08:57,950 It's not that this time. 142 00:08:57,950 --> 00:08:59,410 Wait, what? 143 00:08:59,410 --> 00:09:00,790 You mean today? 144 00:09:00,790 --> 00:09:02,370 I do. 145 00:09:02,370 --> 00:09:04,200 Oh, I see. 146 00:09:04,200 --> 00:09:06,620 Must be the brat who was bullying Sylph. 147 00:09:06,620 --> 00:09:08,910 I don't know what you heard, Father, but-- 148 00:09:08,910 --> 00:09:09,750 No! 149 00:09:09,750 --> 00:09:12,830 When you do something bad, you say, "Sorry"! 150 00:09:12,830 --> 00:09:14,330 I was walking when I heard voices, and-- 151 00:09:14,330 --> 00:09:16,750 No excuses! 152 00:09:16,750 --> 00:09:20,450 Sounds like he won't even listen to my side of it after that lie. 153 00:09:20,450 --> 00:09:21,750 What's that look for? 154 00:09:21,750 --> 00:09:24,370 I could just apologize for now, 155 00:09:24,370 --> 00:09:27,160 but I don't think that would be best for Paul. 156 00:09:27,160 --> 00:09:29,620 Well? Why don't you say anything? 157 00:09:29,620 --> 00:09:32,750 Because you'll yell not to make excuses if I do. 158 00:09:32,750 --> 00:09:34,000 What? 159 00:09:34,000 --> 00:09:37,450 Shout and make your kid apologize before he says anything? 160 00:09:37,450 --> 00:09:40,120 I wish I could deal with things as quickly as adults. 161 00:09:40,120 --> 00:09:41,620 Rudy! 162 00:09:47,080 --> 00:09:49,000 Father, 163 00:09:49,000 --> 00:09:53,290 until now, I've done my best to be a good child. 164 00:09:53,290 --> 00:09:55,250 That's beside the point. 165 00:09:55,250 --> 00:09:56,830 No, it isn't. 166 00:09:56,830 --> 00:10:00,410 I've worked hard to earn your trust. 167 00:10:00,410 --> 00:10:05,410 You shouted at me and hit me without giving me any chance to explain myself. 168 00:10:05,410 --> 00:10:07,580 But little Somal was definitely hurt, and-- 169 00:10:07,580 --> 00:10:13,290 Even if his injury were my fault, I wouldn't apologize. 170 00:10:13,290 --> 00:10:15,870 Hang on, what happened? 171 00:10:15,870 --> 00:10:19,080 Didn't you say, "no excuses"? 172 00:10:20,450 --> 00:10:22,660 Don't worry, Father. 173 00:10:22,660 --> 00:10:27,830 Next time I see three kids gang up to bully one helpless kid, I'll ignore it. 174 00:10:27,830 --> 00:10:31,450 In fact, I'll join in and make it four against one. 175 00:10:31,450 --> 00:10:34,950 I'll let everyone know that that's the Greyrat family way. 176 00:10:34,950 --> 00:10:39,750 Then, once I grow up, I'll leave and never call myself Greyrat again. 177 00:10:39,750 --> 00:10:43,700 I'd be ashamed to be from a family like that. 178 00:10:45,700 --> 00:10:48,290 You'd better call it quits, Paul. 179 00:10:48,290 --> 00:10:54,000 I didn't spend 20 years weaseling my way out of unwinnable arguments for nothing. 180 00:10:54,000 --> 00:10:56,700 And I'm completely in the right this time. 181 00:10:56,700 --> 00:10:59,000 You haven't got a chance. 182 00:10:59,000 --> 00:11:00,700 Sorry. 183 00:11:00,700 --> 00:11:02,580 I was wrong. 184 00:11:02,580 --> 00:11:05,250 Tell me. 185 00:11:05,250 --> 00:11:06,410 I'm home. 186 00:11:06,410 --> 00:11:08,120 Welcome back, Rudy. 187 00:11:08,120 --> 00:11:09,290 Did you have fun today? 188 00:11:09,290 --> 00:11:11,160 I made a new friend today. 189 00:11:11,160 --> 00:11:12,830 My! How nice. 190 00:11:12,830 --> 00:11:13,580 ---Can I invite them here next time? 191 00:11:13,580 --> 00:11:15,910 --How'd it end up this way? ---Can I invite them here next time? 192 00:11:15,910 --> 00:11:16,830 --Your son hit my boy! 193 00:11:16,830 --> 00:11:19,750 --Somal did have a bruise from a punch. --Your son hit my boy! 194 00:11:19,750 --> 00:11:20,750 --Somal did have a bruise from a punch. --Look at this bruise! 195 00:11:20,750 --> 00:11:21,370 --Rudeus always acts so grown-up. --Look at this bruise! 196 00:11:21,370 --> 00:11:22,910 --Rudeus always acts so grown-up. --His eye's swollen! 197 00:11:22,910 --> 00:11:23,040 --I was almost relieved he'd done something childish. --His eye's swollen! 198 00:11:23,040 --> 00:11:26,080 --I was almost relieved he'd done something childish. --What if it leaves lasting damage?! 199 00:11:26,080 --> 00:11:27,120 --I was almost relieved he'd done something childish. --Hey! Are you listening to me? 200 00:11:27,120 --> 00:11:28,410 --However, --Hey! Are you listening to me? 201 00:11:28,410 --> 00:11:28,830 --Rudeus is a saint-class water mage at his age. --Hey! Are you listening to me? 202 00:11:28,830 --> 00:11:30,660 --Rudeus is a saint-class water mage at his age. --Aren't you going to apologize?! 203 00:11:30,660 --> 00:11:32,120 --Rudeus is a saint-class water mage at his age. --I humbly apologize on behalf of my son. 204 00:11:32,120 --> 00:11:36,870 --I figured I had to be a little extra hard on him. --I humbly apologize on behalf of my son. 205 00:11:36,870 --> 00:11:39,540 How'd it end up this way? 206 00:11:41,330 --> 00:11:45,450 Who am I to say, "a man's strength is for protecting the weak"? 207 00:11:45,450 --> 00:11:49,000 What's wrong? You look gloomy. 208 00:11:49,000 --> 00:11:50,290 Oh, 209 00:11:50,290 --> 00:11:52,830 I had a little fight with Rudy. 210 00:11:52,830 --> 00:11:54,830 That's unusual. 211 00:11:54,830 --> 00:12:00,290 If I'd told him to get out, he probably would have left this house. 212 00:12:00,290 --> 00:12:02,200 Just like that. 213 00:12:02,200 --> 00:12:04,540 Like you did? 214 00:12:06,870 --> 00:12:09,830 I never got to apologize to him, 215 00:12:09,830 --> 00:12:13,080 but I wonder if my old man felt like this. 216 00:12:15,750 --> 00:12:18,120 It's summer again. 217 00:12:18,120 --> 00:12:22,080 Those brats never learned their lesson and kept coming after me, 218 00:12:22,080 --> 00:12:23,870 but I fought them off. 219 00:12:23,870 --> 00:12:27,040 And every time, that mother comes to complain. 220 00:12:27,040 --> 00:12:31,410 I think she's more interested in Paul than in her kid. 221 00:12:31,410 --> 00:12:34,290 She's using the kid as an excuse to come see him. 222 00:12:34,290 --> 00:12:37,080 Ridiculous. 223 00:12:37,080 --> 00:12:40,580 But man, it's hot! Way too hot! 224 00:12:42,540 --> 00:12:44,660 Sorry. Did you wait? 225 00:12:44,660 --> 00:12:46,620 Nope! I just got here. 226 00:12:46,620 --> 00:12:48,580 As if. 227 00:12:49,750 --> 00:12:51,040 I did it! 228 00:12:51,040 --> 00:12:54,870 Sylph's mana has grown a lot in the past six months. 229 00:12:54,870 --> 00:12:57,000 --I guess my hypothesis was right. 230 00:12:57,000 --> 00:12:57,620 --You've gotten a lot better. --I guess my hypothesis was right. 231 00:12:57,620 --> 00:12:59,040 --You've gotten a lot better. --That claim that mana is limited is really untrustworthy. 232 00:12:59,040 --> 00:13:00,160 --Next! --That claim that mana is limited is really untrustworthy. 233 00:13:00,160 --> 00:13:02,910 --Okay, okay. What should we do? --That claim that mana is limited is really untrustworthy. 234 00:13:02,910 --> 00:13:06,500 That one you did before that made a warm breeze! 235 00:13:06,500 --> 00:13:07,790 Oh, that. 236 00:13:07,790 --> 00:13:12,120 For that one, you apply water and fire like this. 237 00:13:15,450 --> 00:13:17,790 Why don't you say it out loud, Rudy? 238 00:13:17,790 --> 00:13:20,250 Oh, incantation-less casting? 239 00:13:20,250 --> 00:13:22,750 I think it might be hard for you. 240 00:13:22,750 --> 00:13:25,120 Teach me to do it. 241 00:13:32,330 --> 00:13:34,450 Let me see... 242 00:13:37,160 --> 00:13:38,370 Okay. 243 00:13:38,370 --> 00:13:40,580 You know how, when you say a spell, 244 00:13:40,580 --> 00:13:43,620 you feel mana gathering in your fingertips? 245 00:13:43,620 --> 00:13:44,790 Yeah. 246 00:13:44,790 --> 00:13:49,370 Remember the spell without saying it and squeeze it out your fingertips. 247 00:13:49,370 --> 00:13:51,000 Try doing it like that. 248 00:13:51,000 --> 00:13:53,120 Start with an easy one. 249 00:13:53,120 --> 00:13:54,660 Yeah! 250 00:14:00,540 --> 00:14:04,200 It's hard to teach something you do by feeling. 251 00:14:04,200 --> 00:14:06,450 Even Roxy couldn't do it. 252 00:14:06,450 --> 00:14:09,450 Maybe incantation-less casting really is special. 253 00:14:09,450 --> 00:14:11,830 Actually, I hope it is. 254 00:14:11,830 --> 00:14:13,870 I got reincarnated in another world. 255 00:14:13,870 --> 00:14:17,330 Is a convenient skill or two too much to ask for? 256 00:14:17,330 --> 00:14:18,160 I did it! 257 00:14:18,160 --> 00:14:20,620 I did it, Rudy! 258 00:14:21,830 --> 00:14:23,200 I did it! I did it! 259 00:14:23,200 --> 00:14:25,040 Sylph! 260 00:14:34,040 --> 00:14:36,500 I did it! I did it! 261 00:14:36,500 --> 00:14:38,910 Sylph! Wait up! 262 00:14:40,290 --> 00:14:42,830 Sylph! 263 00:14:52,160 --> 00:14:53,540 He's gorgeous. 264 00:14:53,540 --> 00:14:55,580 Even as a man, I can feel that. 265 00:14:55,580 --> 00:14:58,540 Damn. I'm so jealous. 266 00:14:58,540 --> 00:15:03,120 Now I think of it, the old me had a childhood friend who was a girl. 267 00:15:03,120 --> 00:15:05,790 I hear she got married a while ago. 268 00:15:05,790 --> 00:15:07,540 What a wasted opportunity. 269 00:15:07,540 --> 00:15:12,540 Current me can rub three out to just the words "childhood friend." 270 00:15:19,330 --> 00:15:21,160 Hurry up, Sylph! 271 00:15:23,040 --> 00:15:24,500 I'm home. 272 00:15:24,500 --> 00:15:27,250 Welcome home, Young Master. 273 00:15:27,250 --> 00:15:29,410 And... a friend. 274 00:15:29,410 --> 00:15:31,160 Hello. 275 00:15:31,160 --> 00:15:33,660 The bath is ready for you. 276 00:15:33,660 --> 00:15:35,540 Thank you very much. 277 00:15:35,540 --> 00:15:37,370 Sylph, over here. 278 00:15:37,370 --> 00:15:39,160 Okay. 279 00:15:42,660 --> 00:15:45,040 All right. 280 00:15:45,040 --> 00:15:47,250 What's wrong? 281 00:15:47,250 --> 00:15:49,830 You'll get cold if you don't hurry up. 282 00:15:49,830 --> 00:15:51,700 O-Okay. 283 00:15:51,700 --> 00:15:54,080 Come on, raise your hands. 284 00:15:55,250 --> 00:15:56,330 O-Okay. 285 00:15:56,330 --> 00:16:00,750 Come on. You're old enough to do this yourself. 286 00:16:09,370 --> 00:16:13,750 What are you embarrassed for? Take off your pants, too. 287 00:16:13,750 --> 00:16:15,330 N-No. 288 00:16:15,330 --> 00:16:19,000 Come on, hurry up. You'll catch a cold. 289 00:16:19,000 --> 00:16:20,330 Stop. 290 00:16:20,330 --> 00:16:23,160 I know how you feel, Sylph. 291 00:16:23,160 --> 00:16:28,410 In my old life, I had a dick that people would laugh at, too. 292 00:16:28,410 --> 00:16:30,620 I won't laugh at you. 293 00:16:30,620 --> 00:16:31,700 That's not... 294 00:16:31,700 --> 00:16:32,950 N-No! 295 00:16:32,950 --> 00:16:36,160 Does it really look that weird? 296 00:16:37,160 --> 00:16:40,950 What gives? It's not fair if I'm the only one naked. 297 00:16:40,950 --> 00:16:42,620 All right, fine. 298 00:16:42,620 --> 00:16:45,370 But you have to change your clothes later. 299 00:16:45,370 --> 00:16:47,000 Okay. 300 00:16:47,000 --> 00:16:47,830 Or so I say! 301 00:16:47,830 --> 00:16:49,660 Got you! 302 00:16:59,080 --> 00:17:02,080 The thing I witnessed in that instant 303 00:17:02,080 --> 00:17:05,250 was not the pure short sword I've grown used to. 304 00:17:05,250 --> 00:17:09,410 Of course, it wasn't a dark blade covered in sinister designs either. 305 00:17:09,410 --> 00:17:12,830 --What should have been there... well, wasn't there, 306 00:17:12,830 --> 00:17:13,250 --What's wrong?! --What should have been there... well, wasn't there, 307 00:17:13,250 --> 00:17:14,620 --What's wrong?! --and what was there stunned me. 308 00:17:14,620 --> 00:17:15,200 --and what was there stunned me. 309 00:17:15,200 --> 00:17:18,870 In my old life, I fantasized about it through my monitor 310 00:17:18,870 --> 00:17:20,950 --while making my black-lust whitey-cannon to meet a paper handkerchief. 311 00:17:20,950 --> 00:17:23,330 --Rudy, what are you doing? --while making my black-lust whitey-cannon to meet a paper handkerchief. 312 00:17:23,330 --> 00:17:24,870 There it was. 313 00:17:24,870 --> 00:17:28,250 He... was a she. 314 00:17:33,620 --> 00:17:36,370 Why would you do something like that? 315 00:17:36,370 --> 00:17:38,160 I'm sorry. 316 00:17:38,160 --> 00:17:40,620 I won't fly off the handle. 317 00:17:40,620 --> 00:17:43,660 I won't make that mistake again. 318 00:17:43,660 --> 00:17:46,580 Tell me why you did it. 319 00:17:46,580 --> 00:17:50,580 We were all wet, so I thought she'd catch a cold. 320 00:17:50,580 --> 00:17:53,080 But she said "no," didn't she? 321 00:17:53,080 --> 00:17:55,580 Yes. I'm sorry. 322 00:17:55,580 --> 00:18:00,160 Well, you might be getting interested in that stuff at your age, 323 00:18:00,160 --> 00:18:02,250 but never force anyone. 324 00:18:02,250 --> 00:18:04,200 Yes. I'm sorry. 325 00:18:04,200 --> 00:18:05,830 I'll never do it again. 326 00:18:05,830 --> 00:18:10,160 Apologize to Sylphiette, not me. Understand? 327 00:18:10,160 --> 00:18:13,120 Sylph... iette? 328 00:18:14,200 --> 00:18:16,870 Will she forgive me? 329 00:18:17,910 --> 00:18:19,830 Oh, don't worry. 330 00:18:19,830 --> 00:18:23,410 If you apologize sincerely, she'll forgive you. 331 00:18:26,370 --> 00:18:30,290 I get feeling down when the girl you like rejects you. 332 00:18:30,290 --> 00:18:34,160 Womanizing runs in the family. You probably inherited it. 333 00:18:34,160 --> 00:18:37,120 Still, you're a smart boy, my son. 334 00:18:37,120 --> 00:18:40,660 You'll make good use of this failure. 335 00:18:42,870 --> 00:18:46,790 You make me hopeful and worried at the same time. 336 00:18:47,950 --> 00:18:49,450 I'm sorry, Sylphiette! 337 00:18:49,450 --> 00:18:54,250 You have short hair, so I thought you were a boy this whole time! 338 00:19:00,040 --> 00:19:01,870 Oh dear. 339 00:19:04,080 --> 00:19:08,250 My son may be dumber than I thought. 340 00:19:22,620 --> 00:19:24,330 Not your best effort. 341 00:19:24,330 --> 00:19:28,000 Are you still having trouble making up with Sylphiette? 342 00:19:28,000 --> 00:19:29,000 Yeah. 343 00:19:29,000 --> 00:19:32,540 My swordsmanship isn't going well either. It makes me sigh. 344 00:19:32,540 --> 00:19:35,000 Want some advice from your dad? 345 00:19:35,000 --> 00:19:36,000 Yes, please. 346 00:19:36,000 --> 00:19:39,000 Hmm. I don't know... 347 00:19:39,000 --> 00:19:40,580 Shall I lick your boots? 348 00:19:40,580 --> 00:19:42,950 Listen, you... 349 00:19:42,950 --> 00:19:44,540 Listen, Rudy. 350 00:19:44,540 --> 00:19:50,450 Women like men's strengths, but they like our weaknesses, too. 351 00:19:50,450 --> 00:19:51,790 Think about it. 352 00:19:51,790 --> 00:19:54,000 If someone clearly stronger than you 353 00:19:54,000 --> 00:19:57,620 chased after you with naked lust, how would you feel? 354 00:19:57,620 --> 00:19:59,540 I guess... I'd be scared. 355 00:19:59,540 --> 00:20:00,580 Right? 356 00:20:00,580 --> 00:20:02,950 So, show her your vulnerable side. 357 00:20:02,950 --> 00:20:05,040 I see! But how? 358 00:20:05,040 --> 00:20:10,000 Make a clean breast of your worries in front of Sylphiette. 359 00:20:10,000 --> 00:20:13,540 Like, let her see you're bothered that she's avoiding you. 360 00:20:13,540 --> 00:20:16,540 What do you think will happen then? 361 00:20:19,910 --> 00:20:23,200 If you're lucky, she'll come to you. 362 00:20:23,200 --> 00:20:25,620 Wh-What if that doesn't work? 363 00:20:25,620 --> 00:20:28,910 Ask me again. I'll tell you the next move. 364 00:20:28,910 --> 00:20:32,410 I-I see! Then, you've got backup plans. 365 00:20:32,410 --> 00:20:33,620 That said, 366 00:20:33,620 --> 00:20:34,950 go! 367 00:20:39,450 --> 00:20:41,620 Get going! 368 00:20:44,870 --> 00:20:47,790 Rudy, about before... 369 00:20:50,330 --> 00:20:52,450 What's wrong, Rudy? 370 00:20:52,450 --> 00:20:57,580 I-I was just thinking that I haven't seen your c-cuteness around l-lately. 371 00:20:57,580 --> 00:20:59,700 It's a real shame. 372 00:20:59,700 --> 00:21:04,790 Y-You're cute, Sylphie, so maybe you should grow out your hair. 373 00:21:04,790 --> 00:21:07,790 Huh? I don't want to. 374 00:21:13,370 --> 00:21:17,290 You've been awfully cold lately. 375 00:21:24,580 --> 00:21:25,910 Sorry. 376 00:21:25,910 --> 00:21:30,790 But I don't hate you or anything, Rudy. 377 00:21:30,790 --> 00:21:32,330 Sylphie... 378 00:21:32,330 --> 00:21:35,790 So, just act normal. 379 00:21:35,790 --> 00:21:39,290 A cute, young girl my own age. 380 00:21:39,290 --> 00:21:42,410 I don't know the right way to get along with her. 381 00:21:42,410 --> 00:21:47,500 I am a man, so I'd like to build a good relationship for the future. 382 00:21:47,500 --> 00:21:52,200 She wants our relationship to stay just how it's been. 383 00:21:52,200 --> 00:21:54,700 In that case, I'll act normally. 384 00:21:54,700 --> 00:21:56,540 --I should do all I can to cherish a friend I made in this new world. 385 00:21:56,540 --> 00:22:00,750 --I'm glad you managed to make up! --I should do all I can to cherish a friend I made in this new world. 386 00:22:04,000 --> 00:22:08,950 Still, what am I teaching my son at his age? 387 00:22:08,950 --> 00:22:11,950 "Episode 3:" "A Friend" 388 00:23:41,950 --> 00:23:42,790 "Next time:" 389 00:23:42,790 --> 00:23:46,870 "Next time:" "Emergency Family Meeting"