1 00:00:15,500 --> 00:00:18,410 Umm, Ms. Ghislaine, my father didn't... 2 00:00:18,410 --> 00:00:21,000 Just Ghislaine. Drop the "Miss." 3 00:00:21,000 --> 00:00:21,950 Okay. 4 00:00:21,950 --> 00:00:26,000 Read this. I can't read, so do it out loud. 5 00:00:31,290 --> 00:00:34,080 "My beloved son, Rudeus, 6 00:00:34,080 --> 00:00:37,080 I'm sure you have no idea what's going on. 7 00:00:37,080 --> 00:00:41,160 I'd tell you to ask that musclebound strongwoman, 8 00:00:41,160 --> 00:00:45,700 but she's got muscle for brains, so you won't get a decent explanation from her." 9 00:00:45,700 --> 00:00:47,450 What was that?! 10 00:00:47,450 --> 00:00:51,660 P-Please sit down, Ghislaine. That was a joke. 11 00:00:51,660 --> 00:00:52,950 Oh. 12 00:00:54,200 --> 00:00:57,500 "I'll cut to the chase: I got you your job. 13 00:00:57,500 --> 00:01:00,830 You'll tutor a nine-year-old young lady in Roa!" 14 00:01:00,830 --> 00:01:03,080 A job! The one I asked him for. 15 00:01:03,080 --> 00:01:04,290 Finally! 16 00:01:04,290 --> 00:01:07,910 But in that case, what did he have to knock me out for? 17 00:01:07,910 --> 00:01:12,290 "The woman with you is her family's bodyguard and sword instructor. 18 00:01:12,290 --> 00:01:17,080 I hear she wants you to teach her, too, in exchange for training you. 19 00:01:17,080 --> 00:01:21,790 Don't laugh at her for asking just because she's got muscle for brains." 20 00:01:21,790 --> 00:01:24,410 What did you say?! 21 00:01:24,410 --> 00:01:29,450 "But she is a Sword King. I promise you won't find a better sword instructor. 22 00:01:29,450 --> 00:01:33,160 I've never beaten her even once, except in bed." 23 00:01:33,160 --> 00:01:36,370 Some things are better left unwritten, stupid dad! 24 00:01:37,700 --> 00:01:40,700 He really is a hit with the ladies. 25 00:01:40,700 --> 00:01:43,410 "For the next five years, until you turn 12, 26 00:01:43,410 --> 00:01:47,790 you'll teach reading, writing, arithmetic, and magic there. 27 00:01:47,790 --> 00:01:52,410 During that time, I forbid you to return, send letters, or make any contact." 28 00:01:52,410 --> 00:01:54,450 What? 29 00:01:54,450 --> 00:01:59,080 That's because I sensed you were beginning to depend on Sylphiette. 30 00:01:59,080 --> 00:02:01,700 I decided that that wouldn't be good for her. 31 00:02:01,700 --> 00:02:04,120 You've done it now, Paul! 32 00:02:04,120 --> 00:02:08,370 You'll work, earn money, and live independently. 33 00:02:08,370 --> 00:02:12,330 I can't wait to see the person you'll become. 34 00:02:12,330 --> 00:02:15,620 Your wise, awe-inspiring father, Paul. 35 00:02:15,620 --> 00:02:18,870 You sent me off by brute force. What's wise about that? 36 00:02:18,870 --> 00:02:22,080 Paul sure loves you. 37 00:02:24,290 --> 00:02:25,290 "P.S. 38 00:02:25,290 --> 00:02:29,700 The young lady is fair game, but hands off the strongwoman. She's mine." 39 00:02:29,700 --> 00:02:30,620 He says. 40 00:02:30,620 --> 00:02:33,410 I see. Send that letter to Zenith. 41 00:02:33,410 --> 00:02:35,830 Will do. 42 00:02:35,830 --> 00:02:40,540 I have my reservations, but this is fine for now. 43 00:02:40,540 --> 00:02:42,580 Yeah, it's for the best. 44 00:02:42,580 --> 00:02:45,540 Sylphie might be left on her own, 45 00:02:45,540 --> 00:02:50,450 but she'll never grow if she doesn't solve her problems for herself. 46 00:02:50,450 --> 00:02:53,040 I can't let myself depend on her either. 47 00:02:53,040 --> 00:02:55,700 I've got no regrets. None. 48 00:02:56,790 --> 00:02:58,750 Still, 49 00:02:58,750 --> 00:03:02,080 I'd like to see her at least once a year. 50 00:03:04,250 --> 00:03:08,870 "Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation" 51 00:03:12,450 --> 00:03:14,540 So many beast people. 52 00:03:14,540 --> 00:03:19,200 Ghislaine's one, too. Maybe they're not that rare in this world. 53 00:03:23,750 --> 00:03:25,250 Thanks. 54 00:03:34,500 --> 00:03:35,950 Hi. 55 00:03:37,160 --> 00:03:40,040 Pleased to meet you. I'm Rudeus Greyrat. 56 00:03:40,040 --> 00:03:43,040 A noble says hello by drawing back his left foot, 57 00:03:43,040 --> 00:03:47,000 making a circle with his right hand, and bowing slightly. 58 00:03:49,700 --> 00:03:50,580 Like this? 59 00:03:50,580 --> 00:03:52,540 Yes, that's not bad. 60 00:03:52,540 --> 00:03:54,870 Sit down. 61 00:03:54,870 --> 00:03:59,910 I am Philip Boreas Greyrat, the mayor of this city. 62 00:03:59,910 --> 00:04:02,080 I suppose I'm Paul's cousin. 63 00:04:02,080 --> 00:04:04,500 Huh? That means... what, exactly? 64 00:04:04,500 --> 00:04:07,000 Does that mean we're related? 65 00:04:07,000 --> 00:04:08,120 I suppose so. 66 00:04:08,120 --> 00:04:11,250 Oh, I see. I get it now. 67 00:04:11,250 --> 00:04:14,620 That scoundrel used his family connections. 68 00:04:14,620 --> 00:04:15,830 That said, 69 00:04:15,830 --> 00:04:18,290 I never thought our family was so high-status. 70 00:04:18,290 --> 00:04:20,950 And? How much do you know? 71 00:04:20,950 --> 00:04:24,160 That if I educate a young lady here for five years, 72 00:04:24,160 --> 00:04:28,330 you'll help pay for my enrollment in Magic University. 73 00:04:28,330 --> 00:04:29,370 That's all? 74 00:04:29,370 --> 00:04:31,160 Yes. 75 00:04:31,160 --> 00:04:34,120 Good grief. I see he hasn't changed. 76 00:04:34,120 --> 00:04:37,660 Oh well. I'll introduce you to my daughter. 77 00:04:37,660 --> 00:04:39,330 Then, we'll talk. 78 00:04:39,330 --> 00:04:40,830 Okay. 79 00:04:44,700 --> 00:04:47,500 I hear you're quite impressive for your age. 80 00:04:47,500 --> 00:04:49,580 My master deserves all the credit. 81 00:04:49,580 --> 00:04:51,870 You have a way with words. 82 00:04:51,870 --> 00:04:54,700 I hope you don't seduce my darling little girl. 83 00:04:54,700 --> 00:04:56,950 You know I'm only seven, right? 84 00:04:56,950 --> 00:05:01,700 I already told Paul, but my daughter is just a little willful. 85 00:05:01,700 --> 00:05:04,660 She only takes to a select few people. 86 00:05:04,660 --> 00:05:09,370 I don't expect much from you, but I'll try you out because Paul asked. 87 00:05:09,370 --> 00:05:11,620 You're awfully frank about that. 88 00:05:11,620 --> 00:05:13,120 Confident, are you? 89 00:05:13,120 --> 00:05:16,450 I won't know until I meet her, but... 90 00:05:18,330 --> 00:05:22,450 Eris, I've brought a new teacher for you. 91 00:05:26,250 --> 00:05:28,330 "Intense." 92 00:05:28,330 --> 00:05:30,790 That was my first impression. 93 00:05:30,790 --> 00:05:34,540 All my senses are flashing danger signals. 94 00:05:39,790 --> 00:05:43,500 Pleased to meet you. I'm Rudeus Greyrat. 95 00:05:44,500 --> 00:05:47,120 What?! You're younger than me! 96 00:05:47,120 --> 00:05:49,620 I don't believe my age is relevant. 97 00:05:49,620 --> 00:05:51,870 What?! Are you disagreeing with me?! 98 00:05:51,870 --> 00:05:56,250 But you can't do all the things I can, can y-- 99 00:05:56,250 --> 00:05:56,870 --Huh? 100 00:05:56,870 --> 00:05:57,580 --What nerve! Who do you think I am?! --Huh? 101 00:05:57,580 --> 00:05:59,750 --What nerve! Who do you think I am?! 102 00:05:59,750 --> 00:06:02,000 My second impression was "violent." 103 00:06:02,000 --> 00:06:03,620 Why did you hit me? 104 00:06:03,620 --> 00:06:06,500 You're younger and you talk back! 105 00:06:14,080 --> 00:06:17,500 Now do you understand what it feels like to be hi-- 106 00:06:26,830 --> 00:06:28,500 Wh-What the...? 107 00:06:28,500 --> 00:06:30,950 I'll make you regret hitting me! 108 00:06:30,950 --> 00:06:32,200 Huh? 109 00:06:33,620 --> 00:06:35,790 W-Wait a-- 110 00:06:40,410 --> 00:06:41,410 Damn it, Paul, 111 00:06:41,410 --> 00:06:43,580 where the hell did you send me to?! 112 00:06:43,580 --> 00:06:46,200 Wait! I'll mash you into paste! 113 00:06:46,200 --> 00:06:47,410 --"Just a little willful"? 114 00:06:47,410 --> 00:06:48,540 --Where'd you go?! --"Just a little willful"? 115 00:06:48,540 --> 00:06:48,830 --Stop hiding and show yourself! --"Just a little willful"? 116 00:06:48,830 --> 00:06:50,080 --Stop hiding and show yourself! --Don't be ridiculous. 117 00:06:50,080 --> 00:06:52,500 That's no young lady! 118 00:06:52,500 --> 00:06:56,750 She's the protagonist of a delinquent manga! 119 00:07:01,540 --> 00:07:02,870 How'd it go? 120 00:07:02,870 --> 00:07:05,700 I've never seen such a vicious creature in my... 121 00:07:05,700 --> 00:07:06,450 --Hm? 122 00:07:06,450 --> 00:07:06,950 --Uh, I mean, I've never seen such an innocent young lady before. --Hm? 123 00:07:06,950 --> 00:07:11,330 --Uh, I mean, I've never seen such an innocent young lady before. 124 00:07:13,790 --> 00:07:17,250 What will you do now? Give up? 125 00:07:17,250 --> 00:07:18,660 I will not. 126 00:07:18,660 --> 00:07:23,370 If I just slink back home, Father is sure to laugh at me. 127 00:07:23,370 --> 00:07:25,750 Oh, well said. 128 00:07:25,750 --> 00:07:29,290 All the other teachers admitted defeat at this point. 129 00:07:29,290 --> 00:07:32,200 But do you have a plan? 130 00:07:32,200 --> 00:07:33,580 Let me think. 131 00:07:33,580 --> 00:07:36,620 I could probably beat her up with magic. 132 00:07:36,620 --> 00:07:38,620 No, that's no good. 133 00:07:38,620 --> 00:07:41,870 Beating her in a fight won't make her listen. 134 00:07:41,870 --> 00:07:45,700 If I'm not careful, she might pay me back ten-fold! 135 00:07:45,700 --> 00:07:47,200 That's not funny! 136 00:07:47,200 --> 00:07:50,500 I can't cast healing magic if I can't speak! 137 00:07:50,500 --> 00:07:52,870 Why don't we put on a little act? 138 00:07:52,870 --> 00:07:56,370 It will trick your daughter into wanting to study. 139 00:07:56,370 --> 00:07:59,000 Oh? Tell me the details. 140 00:07:59,000 --> 00:08:00,950 I'll do all I can to help. 141 00:08:00,950 --> 00:08:02,370 All right. 142 00:08:02,370 --> 00:08:05,250 In that case, I'd like to ask you to... 143 00:08:06,540 --> 00:08:08,700 Please relax. 144 00:08:17,910 --> 00:08:22,200 I've made my plan. I just hope it works. 145 00:08:23,790 --> 00:08:28,410 I'm sick of getting beaten up like in my old life. 146 00:08:28,410 --> 00:08:31,000 I have to succeed. 147 00:08:31,000 --> 00:08:34,700 Oh, I left the holy relic back in the village. 148 00:08:38,620 --> 00:08:40,200 God, 149 00:08:40,200 --> 00:08:44,330 please, lead me to success. 150 00:08:56,370 --> 00:08:57,330 Ow! 151 00:08:57,330 --> 00:09:01,330 They didn't have to be so rough. 152 00:09:01,330 --> 00:09:05,750 It was supposed to be a fairly clean place. 153 00:09:05,750 --> 00:09:09,750 Well, I guess atmosphere can't hurt. 154 00:09:09,750 --> 00:09:14,910 Now, we'll use my magic and knowledge to escape and return home. 155 00:09:14,910 --> 00:09:18,870 That'll show her how important education is. 156 00:09:21,410 --> 00:09:24,250 Good morning, My Lady. 157 00:09:26,200 --> 00:09:27,500 What's going on?! 158 00:09:27,500 --> 00:09:31,660 It appears we've been kidnapped and locked up. 159 00:09:31,660 --> 00:09:35,540 If only you could use magic, you could burn through the ropes easily. 160 00:09:35,540 --> 00:09:37,500 Don't talk nonsense! 161 00:09:37,500 --> 00:09:39,790 Ghislaine! Ghislaine, where are you?! 162 00:09:39,790 --> 00:09:40,120 --Ghislaine! Hey, Ghislaine! 163 00:09:40,120 --> 00:09:42,370 --Perfect reaction. Now... --Ghislaine! Hey, Ghislaine! 164 00:09:42,370 --> 00:09:44,540 Pipe down, brat! 165 00:09:44,540 --> 00:09:47,080 Oh, nice choice! 166 00:09:47,080 --> 00:09:49,660 She'll never guess it's all an act now! 167 00:09:49,660 --> 00:09:52,160 That hurt! I'll clobber you! 168 00:09:52,160 --> 00:09:53,540 What'd you say? 169 00:09:53,540 --> 00:09:56,040 G-Great acting! 170 00:09:56,040 --> 00:09:57,950 You stink! Stay away from me! 171 00:09:57,950 --> 00:10:00,290 Who do you think I-- 172 00:10:05,790 --> 00:10:08,870 Looks like you don't know your place! 173 00:10:10,330 --> 00:10:11,330 Damn it! 174 00:10:11,330 --> 00:10:13,620 Who said you got to hit back?! 175 00:10:13,620 --> 00:10:17,160 I-Isn't this overdoing it? 176 00:10:29,950 --> 00:10:32,410 Gross little shit. 177 00:10:42,540 --> 00:10:44,830 You'll pay for this. 178 00:10:44,830 --> 00:10:48,200 I'll tell Grandfather. 179 00:10:56,620 --> 00:10:59,040 Divine power is rich and nourishing. 180 00:10:59,040 --> 00:11:03,160 It offers the strength to rise again to those who have lost their strength. 181 00:11:03,160 --> 00:11:04,950 Healing. 182 00:11:08,790 --> 00:11:11,750 Heal me all the way. 183 00:11:11,750 --> 00:11:13,830 You'd just shout again if I did. 184 00:11:13,830 --> 00:11:15,950 Cast the spell yourself. 185 00:11:15,950 --> 00:11:18,750 I can't. I don't know how. 186 00:11:18,750 --> 00:11:21,660 You could do it if you'd studied. 187 00:11:22,830 --> 00:11:24,410 Are they quiet now? 188 00:11:24,410 --> 00:11:25,620 Yeah. 189 00:11:25,620 --> 00:11:29,290 You didn't kill 'em, did you? We need 'em in one piece. 190 00:11:29,290 --> 00:11:33,290 Huh? Well, can't we make do with just the boy if we have to? 191 00:11:33,290 --> 00:11:35,580 No, you can't. 192 00:11:35,580 --> 00:11:39,950 I hope they're just good actors, but it doesn't sound like it. 193 00:11:39,950 --> 00:11:42,120 Should I blast them with magic? 194 00:11:42,120 --> 00:11:46,700 But that's risky when I'm not sure how strong they are. 195 00:11:46,700 --> 00:11:50,910 And I don't want to teach the young lady that violence is the answer. 196 00:11:50,910 --> 00:11:53,790 She'll never stop punching me then. 197 00:11:53,790 --> 00:11:54,620 Oh well. 198 00:11:54,620 --> 00:11:58,000 Either way, my job is the same. 199 00:12:00,540 --> 00:12:03,500 Well, I don't want to die, so I'm leaving. 200 00:12:03,500 --> 00:12:04,330 Goodbye. 201 00:12:04,330 --> 00:12:06,250 Help me! 202 00:12:06,250 --> 00:12:09,040 I told you to pipe down! 203 00:12:10,660 --> 00:12:12,040 Hey, it won't open! 204 00:12:12,040 --> 00:12:13,950 Bye. 205 00:12:24,370 --> 00:12:26,160 D-Don't leave me here. 206 00:12:26,160 --> 00:12:29,910 Just beat them with violence. It's your specialty. 207 00:12:34,790 --> 00:12:38,910 Can you promise not to be violent or shout? 208 00:12:40,450 --> 00:12:42,830 H-Help me. 209 00:12:42,830 --> 00:12:45,290 Can you promise? 210 00:12:51,660 --> 00:12:52,620 Damn it! 211 00:12:52,620 --> 00:12:54,410 Let me. 212 00:13:07,250 --> 00:13:09,410 X-Healing. 213 00:13:16,500 --> 00:13:19,410 Okay! We should be fine now! 214 00:13:19,410 --> 00:13:22,000 You promised not to shout, remember? 215 00:13:22,000 --> 00:13:25,410 Why should I have to keep a promise to you?! 216 00:13:25,410 --> 00:13:27,620 You little brat! 217 00:13:27,620 --> 00:13:28,660 Is that so? 218 00:13:28,660 --> 00:13:30,580 I guess this is goodbye, then. 219 00:13:30,580 --> 00:13:32,250 Goodbye. 220 00:13:33,750 --> 00:13:37,370 Where'd you go?! Get out here, you little shits! 221 00:13:39,040 --> 00:13:42,700 I-I didn't mean that. I won't shout anymore. 222 00:13:42,700 --> 00:13:46,500 You say that, but you'll just break your promise again. 223 00:13:46,500 --> 00:13:48,040 I will not. 224 00:13:48,040 --> 00:13:51,950 If you do what I say, you can come with me. 225 00:13:54,750 --> 00:13:57,790 It looks like this town is near Roa. 226 00:13:57,790 --> 00:13:59,120 I can't read. 227 00:13:59,120 --> 00:14:00,750 Reading comes in handy. 228 00:14:00,750 --> 00:14:02,700 It lists the coach fares, too. 229 00:14:02,700 --> 00:14:05,830 If you knew math, you could get back on your own. 230 00:14:05,830 --> 00:14:08,330 You should just do it all, then. 231 00:14:08,330 --> 00:14:11,120 I'm not your servant or employee. 232 00:14:11,120 --> 00:14:13,160 What? You're my tutor. 233 00:14:13,160 --> 00:14:14,290 No, I'm not. 234 00:14:14,290 --> 00:14:15,120 Huh? 235 00:14:15,120 --> 00:14:19,540 You said you didn't like me, My Lady, so I haven't been hired yet. 236 00:15:08,200 --> 00:15:10,450 My Lady, we're in Roa. 237 00:15:10,450 --> 00:15:12,450 We should be safe now. 238 00:15:12,450 --> 00:15:14,580 Yes, we should. 239 00:15:14,580 --> 00:15:17,450 She's sleepy now she can relax, huh? 240 00:15:17,450 --> 00:15:21,290 There were mistakes, but this is mostly according to plan. 241 00:15:21,290 --> 00:15:25,950 She respects me a little now... I hope. 242 00:15:28,290 --> 00:15:30,580 You work at the manor! 243 00:15:39,870 --> 00:15:41,540 Wait! 244 00:15:54,790 --> 00:15:56,580 What is it, brat? 245 00:15:56,580 --> 00:15:59,040 You could've gone home if you stayed put. 246 00:15:59,040 --> 00:16:01,290 Let go of m-- 247 00:16:05,080 --> 00:16:07,290 Please return that girl. 248 00:16:07,290 --> 00:16:10,080 I can't do that. 249 00:16:10,080 --> 00:16:15,330 There's somewhere I need little Lady Eris to go for me. 250 00:16:16,700 --> 00:16:19,910 Looks like you're better at magic than I thought. 251 00:16:19,910 --> 00:16:23,870 Join us. We'll give you a cut. 252 00:16:23,870 --> 00:16:26,290 How much would that be, exactly? 253 00:16:26,290 --> 00:16:29,370 How does 100 Asura gold pieces sound? 254 00:16:30,500 --> 00:16:35,410 Would that pay for two enrollments in Magic University? 255 00:16:37,410 --> 00:16:42,040 Oh, yes. It could pay for ten with some left over. 256 00:16:42,040 --> 00:16:44,000 I see. 257 00:16:44,000 --> 00:16:47,290 That's a tempting offer. 258 00:16:47,290 --> 00:16:51,910 That little girl's given me a hell of a time. 259 00:16:51,910 --> 00:16:56,040 If you become her tutor, she'll do the same to you. 260 00:16:56,040 --> 00:16:59,330 Even at your age, you must know the value of money. 261 00:16:59,330 --> 00:17:03,250 If you do, then raise your hand real slow. 262 00:17:03,250 --> 00:17:04,370 I do. 263 00:17:04,370 --> 00:17:08,120 But I also know there are things more valuable than money. 264 00:17:08,120 --> 00:17:10,200 Cut the crap! 265 00:17:10,200 --> 00:17:11,620 It's not crap. 266 00:17:11,620 --> 00:17:12,700 What?! 267 00:17:12,700 --> 00:17:18,290 Thinking back, I've never had to worry about money in my life until now. 268 00:17:18,290 --> 00:17:20,580 I spent nearly 20 years as a bum. 269 00:17:20,580 --> 00:17:23,700 Half my life wallowing in VNs and MMOs. 270 00:17:23,700 --> 00:17:28,870 That narrow experience taught me what betraying the young lady would mean 271 00:17:28,870 --> 00:17:32,250 and what saving her now will lead to. 272 00:17:32,250 --> 00:17:34,330 Money can't buy dere! 273 00:17:34,330 --> 00:17:35,330 Huh?! 274 00:17:35,330 --> 00:17:38,080 Whoops. I said that out loud. 275 00:17:42,830 --> 00:17:44,410 What?! 276 00:17:44,410 --> 00:17:46,330 Shit! 277 00:17:58,540 --> 00:17:59,790 Damn! 278 00:17:59,790 --> 00:18:01,790 Hey, brat! 279 00:18:04,830 --> 00:18:06,700 Sorry! 280 00:18:16,040 --> 00:18:17,580 Tricky little... 281 00:18:17,580 --> 00:18:19,120 What?! 282 00:18:19,120 --> 00:18:21,120 Yeah! I won! 283 00:18:22,500 --> 00:18:24,410 Not so fast! 284 00:18:26,580 --> 00:18:30,410 He's not just desperate. Paul told me. 285 00:18:30,410 --> 00:18:33,750 The North God Style has sword-throwing techniques! 286 00:19:07,080 --> 00:19:10,040 Ghislaine! Ghislaine! 287 00:19:14,290 --> 00:19:16,120 Hey, Rudeus. 288 00:19:17,250 --> 00:19:18,620 Rudeus. 289 00:19:18,620 --> 00:19:20,290 Rudeus! 290 00:19:21,330 --> 00:19:23,330 Is this all of them? 291 00:19:24,330 --> 00:19:27,660 Yes. Thank you very much. 292 00:19:27,660 --> 00:19:30,290 There was an explosion, so I came look. 293 00:19:30,290 --> 00:19:32,790 I'm glad I did. 294 00:19:32,790 --> 00:19:34,830 But what the hell happened? 295 00:19:34,830 --> 00:19:37,700 I heard you two went out, but... 296 00:19:38,700 --> 00:19:40,500 Ghislaine. 297 00:20:03,250 --> 00:20:05,620 Eris! 298 00:20:05,620 --> 00:20:08,080 You're back awfully late. 299 00:20:09,450 --> 00:20:11,330 What happened? 300 00:20:15,200 --> 00:20:17,620 Lord Philip, it's not what it looks like! 301 00:20:17,620 --> 00:20:19,500 It's a misunderstanding! 302 00:20:20,540 --> 00:20:23,120 So, that's it. 303 00:20:23,120 --> 00:20:24,660 Take him away. 304 00:20:24,660 --> 00:20:27,040 Lord Philip, please forgive me! 305 00:20:27,040 --> 00:20:29,950 Lord Philip! 306 00:20:29,950 --> 00:20:32,540 Are you all right, Eris? 307 00:20:39,790 --> 00:20:44,750 The promise was until we got home, so I can talk now, right?! 308 00:20:44,750 --> 00:20:45,910 Oh. 309 00:20:45,910 --> 00:20:48,870 Yes, it's fine now. 310 00:20:51,250 --> 00:20:53,080 I failed, huh? 311 00:20:53,080 --> 00:20:55,790 Well, that makes sense. 312 00:20:55,790 --> 00:21:01,330 I got caught up in my plan and ended up needing Ghislaine to save me. 313 00:21:01,330 --> 00:21:03,500 I almost died. 314 00:21:03,500 --> 00:21:06,870 Without Ghislaine, I'd be dead for sure. 315 00:21:06,870 --> 00:21:09,450 I hadn't even thought about it, 316 00:21:09,450 --> 00:21:13,660 but what will happen to me if I die again? 317 00:21:22,750 --> 00:21:24,540 Wait! 318 00:21:26,040 --> 00:21:29,950 I'll give you special permission to call me "Eris"! 319 00:21:29,950 --> 00:21:31,830 Special permission, understand?! 320 00:21:31,830 --> 00:21:33,540 Huh? 321 00:21:33,540 --> 00:21:37,370 So, you mean... it's okay? 322 00:21:37,370 --> 00:21:41,040 You mean I can work here? 323 00:21:42,950 --> 00:21:45,620 Thank you very much, Lady Eris. 324 00:21:45,620 --> 00:21:49,040 No "lady"! Just "Eris"! 325 00:21:53,500 --> 00:21:57,250 I wonder if I earned affection points for that last choice. 326 00:21:57,250 --> 00:22:02,160 Or does she plan to get her revenge once I'm officially her tutor? 327 00:22:02,160 --> 00:22:03,790 Well, either way, 328 00:22:03,790 --> 00:22:08,950 for now, I think I'll celebrate landing my first ever job. 329 00:22:08,950 --> 00:22:11,950 "Episode 5:" "A Young Lady and Violence" 330 00:23:41,950 --> 00:23:43,200 "Next time:" 331 00:23:43,200 --> 00:23:46,870 "Next time:" "A Day Off in Roa"