1 00:00:30,120 --> 00:00:33,290 I'm surprised you could react to that feint. 2 00:00:33,290 --> 00:00:35,830 You could reach Advanced rank soon. 3 00:00:35,830 --> 00:00:37,160 You mean it?! 4 00:00:37,160 --> 00:00:39,660 Yes! 5 00:01:12,200 --> 00:01:14,580 How about this?! 6 00:01:16,950 --> 00:01:19,370 All of these are wrong. 7 00:01:19,370 --> 00:01:21,040 What?! 8 00:01:27,750 --> 00:01:31,540 Let the great protection of fire be on the place thou seekest. 9 00:01:31,540 --> 00:01:34,910 I call the bold heat of a torch here and now. 10 00:01:34,910 --> 00:01:37,120 Fireball. 11 00:01:45,080 --> 00:01:47,080 Mother! 12 00:01:47,080 --> 00:01:50,200 Mother, watch me do magic! 13 00:01:50,200 --> 00:01:51,620 It's amazing! 14 00:01:51,620 --> 00:01:53,370 That's a bit frightening. 15 00:01:53,370 --> 00:01:56,450 Don't do anything too dangerous. 16 00:02:03,160 --> 00:02:06,410 Did I do something wrong? 17 00:02:13,580 --> 00:02:16,950 "Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation" 18 00:02:17,580 --> 00:02:19,700 It's done! 19 00:02:21,830 --> 00:02:25,200 Well made, if I do say so myself. 20 00:02:27,830 --> 00:02:30,450 O Goddess. 21 00:02:31,790 --> 00:02:34,200 Coming. 22 00:02:34,200 --> 00:02:35,620 Hello? 23 00:02:35,620 --> 00:02:39,500 Mister Rudeus, it is a pleasure to make your acquaintance. 24 00:02:39,500 --> 00:02:42,290 My name is Edna Rayrune. 25 00:02:42,290 --> 00:02:45,700 I am here to consult with you. 26 00:02:46,950 --> 00:02:48,910 She needs more class time? 27 00:02:48,910 --> 00:02:53,290 She does. In half a year, Lady Eris will be ten years old. 28 00:02:53,290 --> 00:02:57,160 A great party will be held to mark the occasion, 29 00:02:57,160 --> 00:03:00,410 and nobles from near and far will be invited. 30 00:03:00,410 --> 00:03:05,540 The main event of that party will be a dance performed by Lady Eris. 31 00:03:05,540 --> 00:03:10,120 What? Eris, dancing? I'd love to see that. 32 00:03:11,200 --> 00:03:13,580 Oh, excuse me. 33 00:03:13,580 --> 00:03:16,250 A noble must be a good dancer. 34 00:03:16,250 --> 00:03:19,160 Lady Eris is learning, 35 00:03:19,160 --> 00:03:24,450 but at this rate, she won't master basic courtesy, let alone dancing. 36 00:03:24,450 --> 00:03:25,950 I'll bet! 37 00:03:25,950 --> 00:03:27,000 You'll what? 38 00:03:27,000 --> 00:03:29,620 Oh, nothing. Please continue. 39 00:03:29,620 --> 00:03:31,000 Therefore, 40 00:03:31,000 --> 00:03:37,370 I've come to ask if you would be willing to give me some of your lesson time. 41 00:03:37,370 --> 00:03:39,330 Oh, I see. 42 00:03:39,330 --> 00:03:42,040 If that's what you need, then feel free. 43 00:03:42,040 --> 00:03:43,410 You don't mind? 44 00:03:43,410 --> 00:03:48,290 I want Eris to have good memories of her birthday. 45 00:03:54,750 --> 00:03:58,500 I've got unexpected free time! 46 00:03:58,500 --> 00:04:01,370 Wow. 47 00:04:01,370 --> 00:04:05,700 Writing from other continents is over here. 48 00:04:08,580 --> 00:04:10,250 Oh, I can't read it. 49 00:04:10,250 --> 00:04:13,160 That's in Beast-God. Does it interest you? 50 00:04:13,160 --> 00:04:18,500 I have a bit of free time, so I'd like to learn another language. 51 00:04:18,500 --> 00:04:21,000 Beast-God is a wonderful language. 52 00:04:21,000 --> 00:04:25,160 After all, you can use it to hire beast people as servants! 53 00:04:25,160 --> 00:04:27,620 I see. That is attractive. 54 00:04:27,620 --> 00:04:30,830 Oh, do you appreciate their charms as well? 55 00:04:30,830 --> 00:04:34,330 Yes. I've never seen real ones before, 56 00:04:34,330 --> 00:04:37,750 but I can't get enough of those fluffy ears! 57 00:04:37,750 --> 00:04:40,540 Yes! I know just what you mean, Rudeus! 58 00:04:40,540 --> 00:04:42,870 I'm especially fond of their tails! 59 00:04:42,870 --> 00:04:46,870 When they twitch with emotion, it's just...! 60 00:04:46,870 --> 00:04:49,870 You really do have Greyrat blood. 61 00:04:49,870 --> 00:04:53,790 Lord Philip, I've decided to study the Beast-God language! 62 00:04:53,790 --> 00:04:57,660 Very well. I give you special permission to take out books. 63 00:04:57,660 --> 00:05:00,750 May I borrow books in other languages, too? 64 00:05:00,750 --> 00:05:01,580 You may. 65 00:05:01,580 --> 00:05:04,290 Thank you very much. 66 00:05:04,290 --> 00:05:07,160 Ms. Roxy, how are you? 67 00:05:07,160 --> 00:05:08,660 Let me report: 68 00:05:08,660 --> 00:05:12,160 I've begun studying the languages of other continents. 69 00:05:12,160 --> 00:05:15,250 Beast-God, Battle-God, Demon-God... 70 00:05:15,250 --> 00:05:18,540 There must be a lot more languages in this world. 71 00:05:18,540 --> 00:05:22,750 This body learns fast, maybe because it's so young. 72 00:05:22,750 --> 00:05:26,500 I should experience lots of foreign languages now. 73 00:05:31,700 --> 00:05:35,250 No! I can't figure it out at all! 74 00:05:35,250 --> 00:05:37,790 I can ask Ghislaine about Beast-God. 75 00:05:37,790 --> 00:05:41,950 Battle-God is like Human, so I can kind of manage it, too. 76 00:05:41,950 --> 00:05:45,040 But Demon-God has me stumped! I don't get it. 77 00:05:45,040 --> 00:05:47,000 That's enough! 78 00:05:47,000 --> 00:05:49,410 Lady Eris! 79 00:05:49,410 --> 00:05:51,200 Eris? 80 00:05:52,790 --> 00:05:55,370 I'm terribly sorry you had to see that. 81 00:05:55,370 --> 00:05:56,910 What's wrong? 82 00:05:56,910 --> 00:06:01,370 Lady Eris can't seem to get the knack of dancing. 83 00:06:01,370 --> 00:06:03,500 You have my sympathy. 84 00:06:03,500 --> 00:06:07,330 At this rate, Lady Eris will embarrass herself terribly. 85 00:06:07,330 --> 00:06:09,200 That's not good. 86 00:06:09,200 --> 00:06:15,330 Yes. To be made a laughingstock on her tenth birthday... 87 00:06:15,330 --> 00:06:19,250 Don't you think it's just too awful? 88 00:06:19,250 --> 00:06:21,830 So, you want me to do something? 89 00:06:21,830 --> 00:06:25,290 Would you to convince Lady Eris for me? 90 00:06:25,290 --> 00:06:28,370 To return to her dancing lessons? 91 00:06:36,580 --> 00:06:39,000 I figured you'd be here. 92 00:06:40,160 --> 00:06:43,000 Are you having trouble danc-- 93 00:06:44,910 --> 00:06:47,660 Ow, ow, ow. 94 00:06:52,040 --> 00:06:55,290 Would you go back to practice? 95 00:06:55,290 --> 00:06:57,500 I don't need dancing. 96 00:06:57,500 --> 00:06:58,330 But... 97 00:06:58,330 --> 00:07:00,250 I'll skip the party. 98 00:07:00,250 --> 00:07:03,410 It's your party. You can't skip it. 99 00:07:03,410 --> 00:07:07,660 Why do I have to do things I'm no good at? 100 00:07:10,160 --> 00:07:15,160 I know how she feels. That's how I ran away in my old life. 101 00:07:15,160 --> 00:07:19,330 But I know she'll regret it someday. 102 00:07:19,330 --> 00:07:23,120 "If only I'd tried harder back then." 103 00:07:23,120 --> 00:07:27,250 You wouldn't get it, Rudeus. You can do everything. 104 00:07:27,250 --> 00:07:31,080 There are plenty of things I can't do. 105 00:07:31,080 --> 00:07:32,370 Really? 106 00:07:32,370 --> 00:07:34,330 Really. 107 00:07:34,330 --> 00:07:39,040 For example, I started learning foreign languages recently, 108 00:07:39,040 --> 00:07:42,040 but I can't make heads or tails of them. 109 00:07:42,040 --> 00:07:44,660 But I'll still keep studying. 110 00:07:44,660 --> 00:07:46,040 Why? 111 00:07:46,040 --> 00:07:49,910 That's a hard question to answer. 112 00:07:51,580 --> 00:07:55,330 Maybe because the worse I am at something, 113 00:07:55,330 --> 00:08:00,250 the better I feel when I work at it and learn how to do it. 114 00:08:02,830 --> 00:08:08,870 Would you give dance practice another try? I'll help you. 115 00:08:25,410 --> 00:08:27,370 What are you doing?! 116 00:08:28,540 --> 00:08:31,290 Hurry and keep up! 117 00:08:32,950 --> 00:08:37,000 Fine. I'll accompany you, My Lady. 118 00:08:42,500 --> 00:08:44,830 Eris! Calm down a little! 119 00:08:44,830 --> 00:08:46,200 I am calm! 120 00:08:46,200 --> 00:08:48,700 You're going too fast! Stick to the rhythm! 121 00:08:48,700 --> 00:08:51,250 You're just too slow! 122 00:09:00,330 --> 00:09:02,790 What a disaster. 123 00:09:02,790 --> 00:09:06,040 This is worse than I imagined. 124 00:10:00,160 --> 00:10:02,120 I don't get it! 125 00:10:03,200 --> 00:10:07,580 Excuse me, Master Rudeus. A package for you. 126 00:10:10,080 --> 00:10:13,290 It's heavy. What could it be? 127 00:10:15,330 --> 00:10:18,870 It's from Roxy! I finally got her answer! 128 00:10:21,000 --> 00:10:23,790 It smells like Roxy. 129 00:10:27,290 --> 00:10:28,870 Dear Rudeus, 130 00:10:28,870 --> 00:10:31,200 I received your letter. 131 00:10:31,200 --> 00:10:36,250 Are you eight already? I'm sure you must have grown. 132 00:10:36,250 --> 00:10:39,660 You're tutoring the lord of Fittoa's daughter now? 133 00:10:39,660 --> 00:10:43,370 I can't contain my surprise. 134 00:10:43,370 --> 00:10:47,450 --And you've also gotten to know the Sword King Ghislaine. 135 00:10:47,450 --> 00:10:47,750 --Lift your robe and show me your panties! --And you've also gotten to know the Sword King Ghislaine. 136 00:10:47,750 --> 00:10:50,200 --Lift your robe and show me your panties! --Oh, what's become of the little Rudeus who used to spy on me in the bath? 137 00:10:50,200 --> 00:10:54,290 --I'll be real gentle! --Oh, what's become of the little Rudeus who used to spy on me in the bath? 138 00:10:55,290 --> 00:10:58,160 You seem so distant now. 139 00:10:58,160 --> 00:11:01,450 --I still have my hands full with this prince. 140 00:11:01,450 --> 00:11:01,910 --Hot! Hot! --I still have my hands full with this prince. 141 00:11:01,910 --> 00:11:06,660 --Hot! Hot! --Now for the issue at hand: You want to learn the Demon-God language. 142 00:11:06,660 --> 00:11:11,830 There are few books in Demon-God, and its grammar is unique and challenging. 143 00:11:11,830 --> 00:11:16,120 So, while it may be presumptuous, I've made a textbook for you. 144 00:11:16,120 --> 00:11:18,080 I wrote it by hand. 145 00:11:18,080 --> 00:11:23,080 It took a long time to make, so I hope you take good care of it. 146 00:11:23,080 --> 00:11:27,080 If I saw it in a bookshop, I might cry. 147 00:11:27,080 --> 00:11:32,620 By the way, His Highness recently bought a statuette that looks just like me. 148 00:11:32,620 --> 00:11:37,410 Its robe is removable, and it even has moles in the same places. 149 00:11:37,410 --> 00:11:42,200 I may suffer a fatal curse in the near future. 150 00:11:42,200 --> 00:11:43,870 I'm uneasy. 151 00:11:43,870 --> 00:11:46,500 If it seems safe, I shall write again. 152 00:11:46,500 --> 00:11:48,500 Roxy. 153 00:11:49,790 --> 00:11:53,330 I didn't think my Roxy figure would find its way to her. 154 00:11:53,330 --> 00:11:57,200 The prince of Shirone has a good eye. 155 00:11:57,200 --> 00:11:59,620 Handwritten, huh? 156 00:12:02,200 --> 00:12:04,370 Wow. 157 00:12:04,370 --> 00:12:07,910 I really can't thank Roxy enough. 158 00:12:07,910 --> 00:12:13,370 If I ever see her again, I'll get her to let me lick her feet. 159 00:12:13,370 --> 00:12:16,000 I've got to work hard, too. 160 00:12:28,500 --> 00:12:32,410 A-At this rate, you may just manage to make it through tomorrow. 161 00:12:32,410 --> 00:12:33,660 Really?! 162 00:12:33,660 --> 00:12:38,830 Yes. Show the results of your practice with Mister Rudeus, and you'll be fine. 163 00:12:38,830 --> 00:12:43,200 I won't be her partner tomorrow. Will that be all right? 164 00:12:44,410 --> 00:12:48,660 I-In any case, remember what we did today and do your best. 165 00:12:48,660 --> 00:12:51,160 I know that! 166 00:12:51,160 --> 00:12:53,450 I'm worried. 167 00:13:09,160 --> 00:13:11,790 Excuse me, is there any rice? 168 00:13:11,790 --> 00:13:13,580 No, of course not. Sorry. 169 00:13:13,580 --> 00:13:17,200 Ladies and gentlemen, welcome! 170 00:13:19,290 --> 00:13:23,120 Today, my granddaughter Eris is ten years old! 171 00:13:23,120 --> 00:13:27,580 I have prepared delicacies from every corner of the Asura Kingdom! 172 00:13:27,580 --> 00:13:30,540 Enjoy yourselves thoroughly! 173 00:13:37,450 --> 00:13:41,200 Happy birthday, Lady Eris. 174 00:13:41,200 --> 00:13:43,250 Thank you. 175 00:13:44,370 --> 00:13:48,750 Can she stand it? She won't punch them, will she? 176 00:13:48,750 --> 00:13:50,580 Mister Rudeus. 177 00:13:50,580 --> 00:13:53,580 Oh, Miss Edna. Nice to see you. 178 00:13:53,580 --> 00:13:56,620 Do you think Lady Eris will be all right? 179 00:13:56,620 --> 00:14:01,080 I hope the party ends without incident. 180 00:14:01,080 --> 00:14:04,750 Now, let's begin today's main event! 181 00:14:04,750 --> 00:14:09,700 If you want my favor, take my granddaughter's hand! 182 00:14:19,540 --> 00:14:22,830 May I have this dance? 183 00:14:22,830 --> 00:14:24,700 Yes. 184 00:14:40,330 --> 00:14:44,540 M-My Lady, slow down a... 185 00:14:48,910 --> 00:14:51,410 What's wrong, Eris? Stand up! 186 00:14:51,410 --> 00:14:54,250 Don't tell me you can't dance! 187 00:14:54,250 --> 00:14:56,580 Ow... 188 00:14:58,200 --> 00:15:01,080 I see the girl's as stupid as ever. 189 00:15:01,080 --> 00:15:04,250 I'd heard she'd improved recently, but... 190 00:15:04,250 --> 00:15:07,750 She can't even do such a simple dance? Pathetic. 191 00:15:10,290 --> 00:15:13,080 Lady Eris... 192 00:15:13,080 --> 00:15:16,620 The Boreas family is doomed. 193 00:15:23,790 --> 00:15:26,830 May I have this dance? 194 00:15:35,870 --> 00:15:36,910 Whose boy is that? 195 00:15:36,910 --> 00:15:38,330 Where's he from? 196 00:15:38,330 --> 00:15:41,500 You've done it now, Rudeus. 197 00:15:43,580 --> 00:15:46,160 Let's dance like we practiced for now. 198 00:15:46,160 --> 00:15:47,910 I know that. 199 00:15:47,910 --> 00:15:49,950 Let's begin. 200 00:16:03,540 --> 00:16:07,660 Eris, don't tell me you're nervous. 201 00:16:07,660 --> 00:16:11,370 Grandfather and Father are watching. 202 00:16:11,370 --> 00:16:13,370 Eris... 203 00:16:18,120 --> 00:16:20,370 I'm an amateur at dancing, too, 204 00:16:20,370 --> 00:16:23,580 but this doesn't require anything too hard. 205 00:16:23,580 --> 00:16:24,790 The problem is... 206 00:16:24,790 --> 00:16:27,660 Eris, close your eyes. 207 00:16:27,660 --> 00:16:28,950 Huh? 208 00:16:28,950 --> 00:16:32,290 I'll cast a charm to make you a good dancer. 209 00:16:32,290 --> 00:16:34,250 There's a spell for that?! 210 00:16:34,250 --> 00:16:36,950 It's not a spell; it's a charm. 211 00:16:36,950 --> 00:16:41,950 When I give a signal, step as if you're dodging an attack. 212 00:16:41,950 --> 00:16:44,250 H-Hey, Rudeus?! 213 00:16:44,250 --> 00:16:45,290 Here goes! 214 00:16:45,290 --> 00:16:46,580 Now! 215 00:16:47,750 --> 00:16:49,200 Now! 216 00:16:50,200 --> 00:16:53,870 Now! 217 00:16:53,870 --> 00:16:54,580 --Now! 218 00:16:54,580 --> 00:16:56,160 --Goodness! --Now! 219 00:17:04,910 --> 00:17:06,700 You're doing it, Eris. 220 00:17:06,700 --> 00:17:08,500 Huh? 221 00:17:11,160 --> 00:17:13,370 Do it again just like that. 222 00:17:13,370 --> 00:17:15,620 O-Okay. 223 00:17:51,080 --> 00:17:54,160 That's a Greyrat for you! 224 00:17:54,160 --> 00:17:56,370 Well done! 225 00:18:02,410 --> 00:18:05,500 Mister Rudeus, what in the world...? 226 00:18:05,500 --> 00:18:09,450 We learned to deal with feints in sword training. 227 00:18:09,450 --> 00:18:10,830 Feints? 228 00:18:10,830 --> 00:18:16,080 It wasn't that Eris couldn't get the rhythm; her steps were too quick. 229 00:18:16,080 --> 00:18:20,910 So, when she delayed her timing to avoid falling for a feint, it was perfect. 230 00:18:20,910 --> 00:18:25,330 Oh, I feel as if I've had a revelation! 231 00:18:25,330 --> 00:18:29,620 See?! Rudeus is amazing! 232 00:18:29,620 --> 00:18:34,250 You were able to do it because you worked hard in practice. 233 00:18:34,250 --> 00:18:36,250 Lord Rudeus! Lord Rudeus! 234 00:18:36,250 --> 00:18:37,450 How old are you? 235 00:18:37,450 --> 00:18:40,000 What do you like? 236 00:18:40,000 --> 00:18:41,620 Rudeus. 237 00:18:41,620 --> 00:18:44,450 I'd rather you didn't stand out too much. 238 00:18:44,450 --> 00:18:48,000 Still, this is a special day, so I'll allow it. 239 00:18:48,000 --> 00:18:50,750 If you take one to bed, use protection. 240 00:18:50,750 --> 00:18:51,950 Huh? 241 00:19:02,330 --> 00:19:04,040 Here you are. 242 00:19:04,040 --> 00:19:05,370 What're those? 243 00:19:05,370 --> 00:19:09,950 According to my master, magic teachers give their students wands. 244 00:19:09,950 --> 00:19:12,910 It's a little late, but please take them. 245 00:19:12,910 --> 00:19:14,040 Huh?! 246 00:19:14,040 --> 00:19:16,950 I'd rather have one of those! 247 00:19:16,950 --> 00:19:21,000 I accept it gratefully, Master Rudeus. 248 00:19:21,000 --> 00:19:23,700 Think nothing of it. 249 00:19:25,660 --> 00:19:30,000 So, you'd rather have one of those, Eris? 250 00:19:31,370 --> 00:19:34,040 I-I want a wand, too! 251 00:19:36,830 --> 00:19:39,950 Th-Thank you very much. 252 00:19:39,950 --> 00:19:43,080 Good. Use it well. 253 00:19:45,200 --> 00:19:46,370 What? 254 00:19:46,370 --> 00:19:49,620 I think she expects a present. 255 00:19:49,620 --> 00:19:51,500 Hmm... 256 00:19:55,000 --> 00:19:57,660 This ring is a talisman passed down by my people. 257 00:19:57,660 --> 00:20:02,200 It's said that evil wolves won't attack you at night when you wear it. 258 00:20:02,200 --> 00:20:03,750 I-I can have it? 259 00:20:03,750 --> 00:20:07,200 Yeah. It was just a superstition, anyway. 260 00:20:10,330 --> 00:20:12,000 I'll treasure it! 261 00:20:12,000 --> 00:20:15,790 Sh-She looks happier than she did for my present. 262 00:20:15,790 --> 00:20:18,580 Well, I guess she is a girl. 263 00:20:18,580 --> 00:20:22,000 Oh, Ghislaine, how do you know it was a superstition? 264 00:20:22,000 --> 00:20:23,120 Oh, 265 00:20:23,120 --> 00:20:25,620 I had trouble sleeping that night. 266 00:20:25,620 --> 00:20:27,370 Paul invited me to go for a swim, and-- 267 00:20:27,370 --> 00:20:29,250 Actually, never mind. 268 00:20:29,250 --> 00:20:30,950 I see. 269 00:20:44,750 --> 00:20:46,290 Wow. 270 00:20:46,290 --> 00:20:49,580 Nothing ventured, nothing gained. 271 00:20:49,580 --> 00:20:51,750 I'll play a trick on you. 272 00:20:57,750 --> 00:21:01,540 I guess that ring does work. 273 00:21:16,160 --> 00:21:19,830 It's early to be going at it like that. 274 00:21:24,750 --> 00:21:26,790 Oh, Rudeus. 275 00:21:33,450 --> 00:21:37,750 My apologies, Lord Sauros. I see I interrupted you. 276 00:21:37,750 --> 00:21:39,700 No matter. 277 00:21:39,700 --> 00:21:41,830 Look at that, Rudeus. 278 00:21:41,830 --> 00:21:46,790 He seems different. Did sex mellow him out? 279 00:21:46,790 --> 00:21:48,040 What's that? 280 00:21:48,040 --> 00:21:52,500 I don't know, but it's not a bad thing. 281 00:21:52,500 --> 00:21:54,950 Why do you think so, My Lord? 282 00:21:54,950 --> 00:21:57,910 Because it's better that way. 283 00:21:57,910 --> 00:21:59,950 I see. 284 00:22:02,450 --> 00:22:04,750 I'll say a prayer, too. 285 00:22:04,750 --> 00:22:09,000 May girls rain from the sky. 286 00:22:09,000 --> 00:22:12,000 "Episode 7:" "What Lies Beyond Effort" 287 00:23:42,000 --> 00:23:43,330 "Next time:" 288 00:23:43,330 --> 00:23:46,910 "Next time:" "Turning Point 1"