1
00:00:02,877 --> 00:00:06,548
The Simpsons
2
00:00:08,425 --> 00:00:10,218
D'oh!
3
00:00:28,445 --> 00:00:31,573
- Hi, Moe. Got any beer?
- Sure. Check in the fridge.
4
00:00:32,615 --> 00:00:35,160
Wait a minute, I'm at work.
You gotta pay for it.
5
00:00:36,870 --> 00:00:39,330
What the…? Where's my money?
6
00:00:39,414 --> 00:00:42,625
Dear Homie, had to buy
diapers for Maggie. Love, Marge.
7
00:00:42,709 --> 00:00:44,669
- Wha…?
- Simpson.
8
00:00:44,753 --> 00:00:46,087
Oh.
9
00:00:46,171 --> 00:00:48,882
Dear Dad, took money
for the school book fair.
10
00:00:48,965 --> 00:00:51,551
Homer, I need cash
or they're gonna break my legs.
11
00:00:51,634 --> 00:00:52,761
Sorry, Homer.
12
00:00:52,844 --> 00:00:55,180
So you're gonna let me
walk out of here sober?
13
00:00:55,263 --> 00:00:56,306
I'm afraid so.
14
00:00:56,389 --> 00:00:58,058
- And you can live with that?
- Ya-huh.
15
00:00:58,141 --> 00:01:01,603
Fine. There are plenty other ways for me
to alter my consciousness.
16
00:01:08,485 --> 00:01:10,653
Oh, yeah.
17
00:01:14,657 --> 00:01:17,035
Are you gonna buy those toads
or just lick them?
18
00:01:17,118 --> 00:01:18,745
Lick them. Go away.
19
00:01:19,621 --> 00:01:21,331
Ah.
20
00:01:21,414 --> 00:01:24,209
Thanks for the donation,
Mr. Simpson. Do you feel OK?
21
00:01:24,292 --> 00:01:27,712
Jewish? Oh, no, I'm not Jewish.
22
00:01:31,883 --> 00:01:35,470
Wait till Moe sees
how wasted I got without him.
23
00:01:35,553 --> 00:01:36,888
He's gonna plotz.
24
00:01:36,971 --> 00:01:39,349
You wouldn't serve Homer just 'cause
he didn't have money?
25
00:01:39,432 --> 00:01:42,936
What happened to you, Moe?
You used to be about the booze.
26
00:01:43,019 --> 00:01:47,065
Oh, yeah. I guess I got caught
up in all the glitz and glamor.
27
00:01:50,777 --> 00:01:54,447
- Well, Moe.
- Homer, I'm so sorry. Have a free beer.
28
00:01:54,531 --> 00:01:55,532
Oh.
29
00:01:57,325 --> 00:02:01,663
Uh, I don't care about the
color of your skin, Lenny.
30
00:02:01,746 --> 00:02:05,166
You're my friend.
31
00:02:05,250 --> 00:02:07,460
Man, I've never seen anybody
get loaded so fast.
32
00:02:07,544 --> 00:02:09,420
Homer, can you say the alphabet backwards?
33
00:02:09,504 --> 00:02:12,132
Oh, you'd like that, wouldn't you? You…
34
00:02:12,215 --> 00:02:15,718
- Hey, I'm worried.
- I've had just about enough of you.
35
00:02:15,802 --> 00:02:18,138
- Oh, yeah?
- Uh-huh.
36
00:02:18,221 --> 00:02:20,932
- Oh, rats.
- I'm out of here.
37
00:02:21,015 --> 00:02:23,935
We can't let our friend drive
like this. I'm liable here.
38
00:02:24,018 --> 00:02:26,479
- Uh…?
- Get his keys.
39
00:02:28,314 --> 00:02:31,943
Hey, you want my keys?
Get them now, jerks.
40
00:02:32,026 --> 00:02:34,612
So long, jerks.
41
00:02:41,995 --> 00:02:45,123
Running after the car, huh?
Let's see if you can follow this.
42
00:02:46,666 --> 00:02:48,084
Oh, that's it.
43
00:02:53,298 --> 00:02:55,592
- Where to, pal?
- Moe's Tavern.
44
00:02:57,302 --> 00:02:58,761
Good morning, everybody.
45
00:02:59,637 --> 00:03:01,181
What's for breakfast, cutie?
46
00:03:01,264 --> 00:03:04,475
Homie, it's 5 p.m. We're having dinner.
47
00:03:04,559 --> 00:03:08,229
What? Wait a… That can't be right.
48
00:03:08,313 --> 00:03:12,692
Wait. Was last night the night
we set the clocks ahead eight hours?
49
00:03:12,775 --> 00:03:14,485
No. It was the night
You got loaded at Moe's
50
00:03:14,569 --> 00:03:15,653
and the car had to be towed home.
51
00:03:15,737 --> 00:03:18,072
If I was that drunk, I would remember it.
52
00:03:18,156 --> 00:03:21,826
It's true. I couldn't even wake
you up for work this morning.
53
00:03:21,910 --> 00:03:25,371
I had to tell Mr. Burns
you had violent diarrhea.
54
00:03:25,455 --> 00:03:29,083
Oh, couldn't you come up
with a less embarrassing lie?
55
00:03:29,167 --> 00:03:31,377
But you did have violent diarrhea.
56
00:03:31,461 --> 00:03:35,465
Nobody open the hallway closet
until I say it's OK.
57
00:03:37,175 --> 00:03:39,302
Do you remember how you got home
last night, Dad?
58
00:03:39,385 --> 00:03:40,720
Of course.
59
00:03:40,803 --> 00:03:45,183
It was, uh, some kind of a light rail.
60
00:03:45,266 --> 00:03:47,310
There's no light rail in Springfield.
61
00:03:47,393 --> 00:03:49,479
Oh, won't anyone pretend to believe me?
62
00:03:49,562 --> 00:03:52,565
- I will, Dad.
- That's why you're my favorite.
63
00:03:55,777 --> 00:03:58,905
All right, time for my favorite show.
64
00:03:58,988 --> 00:04:01,241
MTC… Monkey Trauma Center
65
00:04:01,324 --> 00:04:02,784
will not be seen tonight.
66
00:04:02,867 --> 00:04:03,853
Oh.
67
00:04:03,868 --> 00:04:06,537
…so we may proudly
present this much cheaper show.
68
00:04:07,413 --> 00:04:10,208
Taxicab Conversations.
69
00:04:10,291 --> 00:04:13,294
Hey, I read about this show
in Teen Modern Maturity.
70
00:04:13,378 --> 00:04:17,090
They film passengers with hidden cameras
and catch them at their most uninhibited.
71
00:04:17,173 --> 00:04:18,633
That explains that.
72
00:04:24,847 --> 00:04:26,683
Looks like somebody got down tonight.
73
00:04:26,766 --> 00:04:29,519
Disco Stu always gets down, baby.
74
00:04:29,602 --> 00:04:32,021
Because when the beat is hot, the…
75
00:04:33,147 --> 00:04:35,775
- Hey, can you keep a secret?
- What is it, hon?
76
00:04:35,858 --> 00:04:37,568
I hate disco.
77
00:04:37,652 --> 00:04:41,781
It's all I've talked about for so long,
people think I'm a one-note guy.
78
00:04:43,366 --> 00:04:45,576
It's just getting harder, you know.
79
00:04:45,660 --> 00:04:48,871
I had no idea Disco Stu was so complex.
80
00:04:50,290 --> 00:04:52,542
- How you doing?
- Talky thing, ain't you?
81
00:04:52,625 --> 00:04:55,169
Another proud moment for the Simpsons.
82
00:04:55,253 --> 00:04:58,131
I don't remember anybody telling me
I was gonna be on TV.
83
00:04:59,632 --> 00:05:01,050
So, what do you do for a living?
84
00:05:01,134 --> 00:05:03,678
Oh, you know, I'm a guy at a place.
85
00:05:03,761 --> 00:05:08,099
How'd you get such a crappy job?
You a convict or a junkie?
86
00:05:08,182 --> 00:05:11,102
- Little of both. You got a family?
- Oh, yeah.
87
00:05:11,185 --> 00:05:13,313
Wife and two or three kids.
88
00:05:13,396 --> 00:05:15,356
Can't imagine my life without them.
89
00:05:15,440 --> 00:05:17,442
Oh, you big fooler.
90
00:05:17,525 --> 00:05:20,653
Pretending not to remember
so you could surprise us.
91
00:05:20,737 --> 00:05:23,698
Yeah, I'm pretty great.
92
00:05:23,781 --> 00:05:26,117
At the end of a hard day
93
00:05:26,200 --> 00:05:31,122
there's no better feeling than coming home
to the people that you love.
94
00:05:31,205 --> 00:05:34,876
- Oh, Homie.
- That is so sweet.
95
00:05:34,959 --> 00:05:36,836
I had no idea, Dad.
96
00:05:36,919 --> 00:05:39,672
I just assumed with all the
stranglings, you know…
97
00:05:39,756 --> 00:05:42,675
That my family isn't the center
of my universe?
98
00:05:42,759 --> 00:05:44,677
Are you nuts?
99
00:05:44,761 --> 00:05:46,804
Then there's those other days
100
00:05:46,888 --> 00:05:50,683
where you just wish you never got married
or had kids.
101
00:05:51,976 --> 00:05:54,395
One minute, you're a carefree teenager,
102
00:05:54,479 --> 00:05:59,359
with dreams of being a rock
star, or a photographer for Playboy…
103
00:05:59,442 --> 00:06:03,237
then, bam, some babe
gets her claws in you…
104
00:06:03,321 --> 00:06:04,307
Huh?
105
00:06:04,322 --> 00:06:09,160
…and, boom, you got a bunch
of kids that always needs love.
106
00:06:10,828 --> 00:06:13,831
So whammo, you get stuck
in some boring job
107
00:06:13,915 --> 00:06:18,586
where they don't let you play guitar
or take pictures of naked women.
108
00:06:18,669 --> 00:06:23,091
And all you can do is watch yourself
get bald and fat
109
00:06:23,174 --> 00:06:25,885
and kiss your dreams goodbye.
110
00:06:29,597 --> 00:06:33,476
Oh, I can't believe they took
Monkey Trauma Center off for this.
111
00:06:38,147 --> 00:06:40,441
Lousy family.
112
00:06:40,525 --> 00:06:45,279
So I'm just some babe
who sank her claws into you.
113
00:06:45,363 --> 00:06:48,241
- A hot babe.
- Oh!
114
00:06:48,324 --> 00:06:50,118
Have you always resented us, Dad?
115
00:06:50,201 --> 00:06:53,037
Oh, I don't resent you, sweetheart.
116
00:06:53,121 --> 00:06:56,666
What I was trying to say,
and maybe I didn't use the right words
117
00:06:56,749 --> 00:07:00,837
was that marriage is like a coffin
and each kid is another nail.
118
00:07:00,920 --> 00:07:03,756
- But as coffins go…
- Please don't say anymore.
119
00:07:03,840 --> 00:07:06,134
Sorry we ruined your life, Homer.
120
00:07:08,511 --> 00:07:09,762
Hmph!
121
00:07:11,222 --> 00:07:13,433
Oh, what have I done?
122
00:07:20,731 --> 00:07:22,358
- Get in.
- What?
123
00:07:22,442 --> 00:07:24,193
Get in.
124
00:07:24,277 --> 00:07:26,362
Hey, what's this suitcase for?
125
00:07:26,446 --> 00:07:28,614
- Are we going on a trip?
- You are.
126
00:07:35,246 --> 00:07:36,497
Where are you taking me?
127
00:07:36,581 --> 00:07:40,084
A place where you'll never be
bothered by your family again.
128
00:07:42,420 --> 00:07:44,255
Oh.
129
00:07:50,887 --> 00:07:52,263
Get out of the car, Homer.
130
00:07:52,346 --> 00:07:54,182
You can't just leave me out here.
131
00:07:54,265 --> 00:07:56,267
There's not another woman for miles.
132
00:07:56,350 --> 00:07:58,811
Sorry, Dad.
Maybe now you'll appreciate us.
133
00:07:58,895 --> 00:08:01,397
While you're spending the week at…
134
00:08:01,481 --> 00:08:03,983
Rock 'n' Roll Fantasy Camp.
135
00:08:06,611 --> 00:08:09,071
The Rolling Stones' Rock 'n'
Roll Fantasy Camp.
136
00:08:09,155 --> 00:08:11,240
But I thought you guys were mad at me.
137
00:08:11,324 --> 00:08:13,868
For once in my life, I'm confused.
138
00:08:13,951 --> 00:08:16,621
We had a family meeting and decided
139
00:08:16,704 --> 00:08:20,583
that even though what you said about us
was incredibly thoughtless,
140
00:08:20,666 --> 00:08:22,835
and hurtful, you had a point.
141
00:08:22,919 --> 00:08:25,838
- Damn straight.
- You work a job you don't like
142
00:08:25,922 --> 00:08:28,049
so I'm able to be home with the kids.
143
00:08:28,132 --> 00:08:32,136
And you take me places you hate
like museums, plays and the Olive Garden.
144
00:08:32,220 --> 00:08:34,931
And even though you knew
I ratted you out to the IRS,
145
00:08:35,014 --> 00:08:36,891
- you never busted me on it.
- You what?
146
00:08:36,974 --> 00:08:40,520
So to say thank you
for all your sacrifices,
147
00:08:40,603 --> 00:08:45,399
we spent our family vacation
fund on something that's just for you.
148
00:08:45,483 --> 00:08:47,485
- Do you like it?
- You guys are the best.
149
00:08:47,568 --> 00:08:49,737
I love you. I love you.
I love you… Ugh, oh.
150
00:08:49,820 --> 00:08:52,365
I'm OK. I love you.
I love you. I love you.
151
00:08:58,621 --> 00:09:01,541
Hey, what gives?
Where are all the rock stars?
152
00:09:01,624 --> 00:09:03,876
I don't know,
but it's starting to get dark.
153
00:09:05,086 --> 00:09:06,587
Huh, what was that?
154
00:09:06,671 --> 00:09:09,632
Oh, it's getting closer.
155
00:09:15,096 --> 00:09:18,015
- Hello, campers.
- How you doing?
156
00:09:18,099 --> 00:09:22,186
Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.
It's Mick Jagger and Keith Richards.
157
00:09:24,522 --> 00:09:26,732
Welcome to Rock 'n' Roll Fantasy Camp
158
00:09:26,816 --> 00:09:30,278
where you'll experience the complete
rock 'n' roll lifestyle…
159
00:09:30,361 --> 00:09:33,281
without the lawsuits and STDs.
160
00:09:33,364 --> 00:09:36,993
- Whoa! STDs!
- Now, you're all here for one reason…
161
00:09:37,076 --> 00:09:39,328
- To rock!
- Who said that?
162
00:09:40,496 --> 00:09:42,999
That's right, Otto. We're here to rock!
163
00:09:44,917 --> 00:09:46,544
So get a good night's sleep
164
00:09:46,627 --> 00:09:51,716
and remember, rule number one,
there are no rules.
165
00:09:51,799 --> 00:09:55,428
Rule number two, no outside food.
166
00:09:55,511 --> 00:09:57,054
Oh, what a gyp.
167
00:09:58,514 --> 00:10:01,517
Hey, Mick, you gonna teach us
your cocksure strut?
168
00:10:01,601 --> 00:10:04,145
Not today, I've got a ton of paperwork
to catch up on.
169
00:10:04,228 --> 00:10:08,566
Ah, tell me about it. At my
job, we… Oh, oh, you're gone.
170
00:10:09,775 --> 00:10:11,319
Hey! Wake up!
171
00:10:14,196 --> 00:10:17,950
Are you ready to receive
professional training in rock?
172
00:10:19,076 --> 00:10:22,580
- Have you been awake all night?
- I am so excited, I couldn't fall asleep.
173
00:10:22,663 --> 00:10:24,999
I even took some pills
I found on the floor and still nothing.
174
00:10:25,082 --> 00:10:26,959
You took pills you found on the floor?
175
00:10:27,043 --> 00:10:30,588
Uh-huh, now I'm afraid that if
I stop talking, I'll die. Isn't Mick cool?
176
00:10:30,671 --> 00:10:33,758
I thought he'd be all like,
"I'm a rock star. Aren't I great?"
177
00:10:33,841 --> 00:10:36,510
But he's just like you or me
or Jesus over there.
178
00:10:39,096 --> 00:10:40,931
- Can I have a guitar?
- Can I have a guitar?
179
00:10:41,015 --> 00:10:42,642
People. People.
180
00:10:42,725 --> 00:10:45,936
If everyone's gonna pick guitar,
I'm not gonna have enough to go around.
181
00:10:46,020 --> 00:10:47,006
Oh, come on.
182
00:10:47,021 --> 00:10:48,731
But there's lots
of other fun instruments…
183
00:10:48,814 --> 00:10:49,982
like bass.
184
00:10:54,570 --> 00:10:57,073
Come on, who'd like to be a bass player?
185
00:10:57,156 --> 00:10:59,450
Out of my way, nerdlinger.
186
00:10:59,533 --> 00:11:01,827
- My image.
- Get me the Strat.
187
00:11:01,911 --> 00:11:03,454
Hand me the Strat.
188
00:11:03,537 --> 00:11:05,039
I'm telling Mr. Jagger.
189
00:11:05,122 --> 00:11:07,416
Ooh, "I'm telling Mr. Jagger."
190
00:11:11,671 --> 00:11:15,007
The clothes you wear on stage should
be a defiant statement of individuality.
191
00:11:15,091 --> 00:11:16,384
Like this, Mr. Kravitz?
192
00:11:17,593 --> 00:11:18,761
God, no.
193
00:11:18,844 --> 00:11:23,849
May we talk about, uh, accentuating
the masculine area?
194
00:11:23,933 --> 00:11:26,894
Did you hear that, people? Apu asked
about crotch stuffing.
195
00:11:26,977 --> 00:11:29,980
Now, I don't do it. Kenny Loggins does.
196
00:11:30,064 --> 00:11:31,482
I trusted you!
197
00:11:37,822 --> 00:11:40,074
Now, a guitar has many, many nicknames.
198
00:11:40,157 --> 00:11:43,911
An ax, a gitbox…
Well, I guess that's it.
199
00:11:43,994 --> 00:11:46,330
Anyway, we're gonna start
with the fundamentals.
200
00:11:46,414 --> 00:11:48,457
Playing a burning guitar with your teeth.
201
00:11:48,541 --> 00:11:49,917
All right, fire.
202
00:11:50,000 --> 00:11:51,836
- Mr. Seltzer?
- Setzer.
203
00:11:51,919 --> 00:11:53,337
No, I think it's Seltzer.
204
00:11:54,630 --> 00:11:56,799
- What is it, Homer?
- I came up with a stage move
205
00:11:56,882 --> 00:11:58,426
I feel is very cool.
206
00:12:00,177 --> 00:12:03,055
♪ Baby, baby, baby, baby d
207
00:12:05,307 --> 00:12:07,852
We've gotta start using a cheaper oatmeal.
208
00:12:09,019 --> 00:12:10,563
Sorry, Mick!
209
00:12:10,646 --> 00:12:12,857
Simpson!
210
00:12:14,692 --> 00:12:17,111
OK, strut, strut, strut…
211
00:12:17,194 --> 00:12:20,948
…strut, strut, spin, and rooster.
212
00:12:22,533 --> 00:12:24,326
Look, everyone, Homer's got it.
213
00:12:24,410 --> 00:12:27,329
* I'm so hot for me I'm so hot for me d
214
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
* I'm so cold d
215
00:12:29,373 --> 00:12:31,250
OK, now schoolmarm.
216
00:12:31,333 --> 00:12:33,210
* I'm the burning fire d
217
00:12:33,294 --> 00:12:35,880
* I'm the bleeding volcano d
218
00:12:35,963 --> 00:12:37,965
Everybody's naughty
219
00:12:38,048 --> 00:12:40,301
and freeze finish.
220
00:12:40,384 --> 00:12:41,635
Ow.
221
00:12:41,719 --> 00:12:42,970
And no matter where you are,
222
00:12:43,053 --> 00:12:46,265
always say it's the wildest
town in the whole damn world.
223
00:12:46,348 --> 00:12:49,351
So when you said it in Springfield
last year, you didn't mean it?
224
00:12:49,435 --> 00:12:50,936
Yeah, sure I did.
225
00:12:51,020 --> 00:12:53,939
But only because Springfield really
is the wildest town
226
00:12:54,023 --> 00:12:55,775
in the whole damn world.
227
00:12:55,858 --> 00:12:58,110
- Yes, I knew it. I knew it.
- Springfield!
228
00:12:59,904 --> 00:13:02,573
Lyrics are the hardest part
of songwriting.
229
00:13:02,656 --> 00:13:05,576
When you come up with something
meaningful and heartfelt…
230
00:13:05,659 --> 00:13:08,454
- Boring.
- Will you stop saying that?
231
00:13:08,537 --> 00:13:10,873
But rock stars are supposed
to be about drinking
232
00:13:10,956 --> 00:13:12,917
and getting drunk and boozing it up.
233
00:13:13,000 --> 00:13:15,252
And girls that have legs
and know how to use them.
234
00:13:15,336 --> 00:13:17,463
A… and why I can't drive 55.
235
00:13:17,546 --> 00:13:19,590
You just want mindless generic rock?
236
00:13:19,673 --> 00:13:21,425
Precisely.
237
00:13:27,515 --> 00:13:30,434
* See that drunk girl
speeding down the street? d
238
00:13:30,518 --> 00:13:31,769
Yeah!
239
00:13:31,852 --> 00:13:35,189
* She's worried about the state
of public schools d
240
00:13:36,440 --> 00:13:39,527
* She likes to party, she likes to rock d
241
00:13:39,610 --> 00:13:40,610
Yeah!
242
00:13:40,653 --> 00:13:44,448
* She prays that our schools
don't run out of chalk d
243
00:13:52,122 --> 00:13:55,251
Getting away from the gig can be a matter
of life and death.
244
00:13:55,334 --> 00:13:57,837
So you gotta be in great physical shape.
245
00:14:00,464 --> 00:14:02,049
OK, follow me.
246
00:14:06,512 --> 00:14:08,389
- Paparazzi to the left.
- I got them.
247
00:14:10,140 --> 00:14:13,394
I'm entitled to a private life.
I'm not a role model and so forth.
248
00:14:13,477 --> 00:14:16,522
Good, Homer. Now, just past
the groupies and we're home.
249
00:14:16,605 --> 00:14:19,400
I love you.
Please sleep with us.
250
00:14:23,445 --> 00:14:24,864
They're bloody cardboard.
251
00:14:24,947 --> 00:14:26,949
We know.
252
00:14:29,869 --> 00:14:31,787
* You ain't never caught a rabbit d
253
00:14:31,871 --> 00:14:34,665
* And you ain't no friend of mine d
254
00:14:40,504 --> 00:14:42,882
Yeah!
255
00:14:42,965 --> 00:14:44,633
Well, what do you think?
256
00:14:44,717 --> 00:14:47,636
Uh, you rock, Homer.
257
00:14:47,720 --> 00:14:51,098
Really? You really think
I'm better than you?
258
00:14:52,474 --> 00:14:54,268
That was great, Homie.
259
00:14:54,351 --> 00:14:57,229
- What the hell are you doing here?
- Camp is over, Homer.
260
00:14:57,313 --> 00:15:00,190
- It's been a week already?
- I'm glad you had fun.
261
00:15:00,274 --> 00:15:03,527
- But it's time to come home.
- Your mother's right, Homer.
262
00:15:04,236 --> 00:15:05,905
Gotta get back to the real world.
263
00:15:05,988 --> 00:15:07,448
Yeah, we've all gotta get home.
264
00:15:07,531 --> 00:15:09,116
My lawn's not gonna mow itself.
265
00:15:09,199 --> 00:15:12,536
And I've gotta put up the storm windows.
Winter's coming.
266
00:15:14,079 --> 00:15:15,539
Wait. Don't go.
267
00:15:15,623 --> 00:15:19,668
I wanna keep on rocking.
Come on, guys. A-one, a-two…
268
00:15:19,752 --> 00:15:21,295
I'll take that.
269
00:15:21,378 --> 00:15:22,504
No!
270
00:15:23,714 --> 00:15:25,758
It came with a pick.
271
00:15:32,848 --> 00:15:34,516
Come on, Dad.
272
00:15:34,600 --> 00:15:38,228
No! No! I won't go. You can't make me!
273
00:15:38,312 --> 00:15:41,607
- Dad, you knew this day was coming.
- I knew nothing.
274
00:15:41,690 --> 00:15:43,984
Ugh, stop kicking me, Dad.
275
00:15:44,068 --> 00:15:45,694
Never.
276
00:15:47,947 --> 00:15:51,450
My dream has been shattered
into shards of a broken dream.
277
00:15:51,533 --> 00:15:53,619
I was so close to being a rock star,
278
00:15:53,702 --> 00:15:56,372
but now, there's a chance
it might not happen.
279
00:15:56,455 --> 00:16:01,418
I'll just have to settle for being a fat,
bald, fat nothing.
280
00:16:01,502 --> 00:16:03,629
Finally. Can we go now?
281
00:16:04,463 --> 00:16:08,550
Now, before I lock the door,
do you have to go to the bathroom?
282
00:16:08,634 --> 00:16:10,511
No, I'm fine.
283
00:16:11,929 --> 00:16:14,682
Ugh, I'm so despondent.
284
00:16:14,765 --> 00:16:18,227
Cheer up, Homer.
It's only rock 'n' roll camp.
285
00:16:18,310 --> 00:16:19,645
But I like it.
286
00:16:24,066 --> 00:16:27,027
Tell you what, we're doing a benefit gig
before we leave town.
287
00:16:27,111 --> 00:16:29,154
How would you like to join us on-stage?
288
00:16:30,406 --> 00:16:32,700
- For serious?
- For serious, Homer.
289
00:16:32,783 --> 00:16:34,618
Can I have 40 guest passes?
290
00:16:37,287 --> 00:16:38,372
Woo-hoo!
291
00:16:40,457 --> 00:16:42,835
Wow, all access.
292
00:16:42,918 --> 00:16:45,754
All access.
293
00:16:46,755 --> 00:16:49,133
Ooh, good thing it's laminated.
294
00:16:51,010 --> 00:16:53,095
- Sir, you can't…
- All access.
295
00:16:53,178 --> 00:16:54,221
Oh, sorry.
296
00:17:01,603 --> 00:17:03,647
- All access.
- Ooh.
297
00:17:03,731 --> 00:17:05,190
- Nice.
- You rock.
298
00:17:07,443 --> 00:17:10,904
Wow, Homer. I ain't had front row seats
since my Moonie wedding.
299
00:17:10,988 --> 00:17:13,824
After the show, you can come
backstage for pizza and pop.
300
00:17:13,907 --> 00:17:15,075
- Yes!
- All right!
301
00:17:15,159 --> 00:17:17,077
Now, that's a winning combination.
302
00:17:18,829 --> 00:17:21,165
Here you go. Front and center.
303
00:17:21,248 --> 00:17:23,083
I'm so proud of you, Homie.
304
00:17:23,167 --> 00:17:27,755
It's like you're Kid Rock
and I'm Pamela Anderson Lee Rock.
305
00:17:30,049 --> 00:17:32,384
Ooh, gotta run. Enjoy the show.
306
00:17:38,140 --> 00:17:40,059
OK, let's see the eyes.
307
00:17:41,769 --> 00:17:43,145
Now the fire.
308
00:17:47,149 --> 00:17:48,192
Thanks, mate.
309
00:17:48,275 --> 00:17:50,402
Couldn't you find
a more fuel-efficient Satan?
310
00:17:50,486 --> 00:17:51,987
Lenny, don't you have a crotch to stuff?
311
00:17:53,072 --> 00:17:54,323
Evening, fellow rockers.
312
00:17:54,406 --> 00:17:57,451
There you are. We thought
we were going to go on without you.
313
00:17:57,534 --> 00:18:00,621
I'm ready. Just give me a guitar.
How many solos should I do?
314
00:18:00,704 --> 00:18:03,290
Four? I'll do four.
315
00:18:03,373 --> 00:18:07,836
Uh, Homer, you didn't think you were
gonna be playing with…
316
00:18:07,920 --> 00:18:11,507
My official tour jacket. Lookit…
317
00:18:11,590 --> 00:18:14,802
Wait. You misspelled "guitar hero."
318
00:18:14,885 --> 00:18:17,554
Look, sorry if there's been
a misunderstanding, Homer.
319
00:18:17,638 --> 00:18:20,057
We really just need you
to tap the mikes and say,
320
00:18:20,140 --> 00:18:23,268
- "Test, test."
- Can't you do it?
321
00:18:25,270 --> 00:18:26,480
Oh.
322
00:18:26,563 --> 00:18:29,274
OK. So I'll, uh…
323
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
OK.
324
00:18:36,406 --> 00:18:39,201
- Look, there's Dad!
- Woo-hoo! Yay, Homer!
325
00:18:39,284 --> 00:18:41,495
I'm his groupie.
326
00:18:41,578 --> 00:18:43,372
Am I saying that right? Groupie?
327
00:18:43,455 --> 00:18:47,167
- Yeah!
- Yeah, Homer!
328
00:18:47,251 --> 00:18:49,419
You're the man, Homer!
You're the man!
329
00:18:49,503 --> 00:18:51,380
You rock the house!
Let's go, Homer!
330
00:18:51,463 --> 00:18:53,423
It's go time! It's go time!
331
00:18:53,507 --> 00:18:55,300
Test. Test.
332
00:18:55,384 --> 00:18:58,679
Why is he performing
the duties of a roadie?
333
00:18:58,762 --> 00:19:00,848
Am I saying that right? Roadie?
334
00:19:01,974 --> 00:19:04,143
Test, test. Check, check.
335
00:19:04,226 --> 00:19:07,563
- Hey, he's not rocking out at all.
- Test.
336
00:19:09,565 --> 00:19:11,024
Test. Test.
337
00:19:11,108 --> 00:19:12,734
* You're testing my love for you d
338
00:19:12,818 --> 00:19:13,986
* Check, check d
339
00:19:14,069 --> 00:19:15,529
* You're checking to see if I'm true *
340
00:19:17,573 --> 00:19:20,075
* Test one, test two
test three, test four d
341
00:19:20,159 --> 00:19:22,619
* You test me like the water
in El Salvador d
342
00:19:22,703 --> 00:19:25,664
- Whoa, El Salvador!
- What's all this then?
343
00:19:25,747 --> 00:19:27,457
He's stealing the show from us.
344
00:19:27,541 --> 00:19:28,709
Not on my shift.
345
00:19:30,502 --> 00:19:32,379
Let's rock 'n' roll.
346
00:19:39,636 --> 00:19:42,431
* Baby, baby, baby, baby, baby d
347
00:19:42,514 --> 00:19:43,724
Uh-oh.
348
00:19:45,851 --> 00:19:47,394
No!
349
00:19:52,274 --> 00:19:55,569
Oh, yeah. It's good to see
the spectacle back in rock.
350
00:20:07,956 --> 00:20:10,334
Did you know it was gonna
turn into a riot, Dad?
351
00:20:10,417 --> 00:20:11,668
Oh, yeah.
352
00:20:11,752 --> 00:20:14,963
When you've been in as many as I have,
you can sense them coming.
353
00:20:15,047 --> 00:20:18,717
- Did they ever find Tom Petty's toe?
- What am I, the lost and found?
354
00:20:20,260 --> 00:20:23,222
There's no excuse
for our horrible behavior tonight, Homer.
355
00:20:23,305 --> 00:20:25,349
We acted like a bunch of angry young men.
356
00:20:25,432 --> 00:20:27,976
Rock 'n' roll is supposed
to be about peace and love.
357
00:20:28,060 --> 00:20:31,438
I hope you won't judge the entire
Brian Setzer Orchestra by my actions.
358
00:20:31,521 --> 00:20:34,566
What we're trying to say,
Homer, is we're sorry.
359
00:20:34,650 --> 00:20:37,402
By the way, I don't suppose
any of you have seen my, um…
360
00:20:37,486 --> 00:20:39,321
- No. Sorry.
- Oh.
361
00:20:39,404 --> 00:20:43,242
There's no need for apologies,
guys. You're rock stars.
362
00:20:43,325 --> 00:20:45,953
You're supposed to be reckless
and destructive
363
00:20:46,036 --> 00:20:50,290
and be celebrated for behavior
that would land normal people in jail.
364
00:20:50,374 --> 00:20:52,084
That's what I told them, Homer.
365
00:20:52,167 --> 00:20:54,544
Just the same,
we'd like to make it up to you.
366
00:20:54,628 --> 00:20:58,131
We're doing a gig tomorrow
to benefit the victims of tonight's gig.
367
00:20:58,215 --> 00:21:01,385
And we'd consider it an honor
if you join us.
368
00:21:01,468 --> 00:21:03,637
Well, you're very sweet, Mick.
369
00:21:03,720 --> 00:21:07,015
But the only rocking I wanna do
is in my living-room chair
370
00:21:07,099 --> 00:21:10,394
surrounded by the world's
greatest backup group,
371
00:21:10,477 --> 00:21:11,770
my family.
372
00:21:14,314 --> 00:21:15,816
♪ There goes the last DJ d
373
00:21:15,899 --> 00:21:19,152
Are you sure you don't miss hanging out
with your rock-star friends, Dad?
374
00:21:19,236 --> 00:21:21,363
No, I got something to remember them by.
375
00:21:23,115 --> 00:21:25,450
- Have fun at school, kids.
- Later, Homer.
376
00:21:25,534 --> 00:21:29,121
Mr. Simpson, this zone
is for school buses only.
377
00:21:32,958 --> 00:21:34,668
Rock 'n' roll! Woo-hoo.
378
00:21:38,422 --> 00:21:39,673
* Papa says no d
379
00:21:39,756 --> 00:21:41,925
* Make up you mind 'cause I gotta go d
380
00:21:42,009 --> 00:21:44,261
* I'm gonna raise hell at the Union Hall d
381
00:21:44,344 --> 00:21:46,763
* Drive myself right over the wall d
382
00:21:46,847 --> 00:21:49,349
* Rip this joint gonna save your soul d
383
00:21:49,433 --> 00:21:51,560
* Round and round and round we go d
384
00:21:51,643 --> 00:21:54,062
* Roll this joint gonna get down low d
385
00:21:54,146 --> 00:21:56,815
* Start my starter gonna stop the show d
386
00:21:59,151 --> 00:22:02,654
And I've gotta put up the storm windows.
Winter's coming.
387
00:22:02,738 --> 00:22:06,825
Everybody's naughty and freeze finish.
388
00:22:06,908 --> 00:22:10,412
* She likes to party she likes to rock d
389
00:22:10,495 --> 00:22:11,747
Yeah!
390
00:22:11,830 --> 00:22:14,708
But there's lots of other fun
instruments, like bass.
391
00:22:14,791 --> 00:22:18,128
I hope you won't judge the entire
Brian Setzer Orchestra by my actions.
392
00:22:18,211 --> 00:22:20,714
Rock 'n' roll is supposed to be
about peace and love.
393
00:22:20,797 --> 00:22:23,383
- Who said that?
- Will you stop saying that?
394
00:22:25,427 --> 00:22:26,511
Simpson!
395
00:22:30,349 --> 00:22:32,225
Captioned by
Visual Data Media Services