1
00:00:03,044 --> 00:00:06,339
♪ The Simpsons d
2
00:00:09,384 --> 00:00:11,136
D'oh!
3
00:00:26,860 --> 00:00:29,237
Before we begin, children,
may I remind you
4
00:00:29,320 --> 00:00:31,322
the school computers are not to be used
5
00:00:31,406 --> 00:00:33,992
to access PrincipalSkinnerStinks.com,
6
00:00:34,075 --> 00:00:37,454
SkinnerSucks.org, or ShavedSkinner.edu.
7
00:00:38,955 --> 00:00:42,333
He didn't say anything about
Skinner-in-a-shredder.com.
8
00:00:42,417 --> 00:00:44,878
Let's make this the best year ever.
9
00:00:46,713 --> 00:00:48,339
Now, today, we have a special guest,
10
00:00:48,423 --> 00:00:50,759
a documentary filmmaker
whose works include
11
00:00:50,842 --> 00:00:54,846
Lost Luggage, Shattered Lives,
and Upskirt Dreams.
12
00:00:54,929 --> 00:00:57,098
Please welcome Declan Desmond.
13
00:00:59,309 --> 00:01:02,103
Thank you.
Now, when you think of documentaries,
14
00:01:02,187 --> 00:01:04,314
you probably think of the Maysles Brothers
15
00:01:04,397 --> 00:01:05,440
and Barbara Koppel.
16
00:01:06,941 --> 00:01:10,153
Well, they're not good enough
to wipe my lens.
17
00:01:10,236 --> 00:01:11,529
Here's a look at my work,
18
00:01:11,613 --> 00:01:14,532
a film I made about Krustyburger,
19
00:01:14,616 --> 00:01:17,035
Do You Want Lies With That?
20
00:01:18,703 --> 00:01:22,665
Does it bother you that Krusty
uses mad-cow beef to save money?
21
00:01:22,749 --> 00:01:26,002
No, because they pass
the savings on to me, the consumer.
22
00:01:28,088 --> 00:01:30,381
Aren't you ashamed to lend your likeness
23
00:01:30,465 --> 00:01:31,966
to substandard food?
24
00:01:32,050 --> 00:01:36,054
Look, I give people a meat-like
burger and some kind of cola
25
00:01:36,137 --> 00:01:38,598
and they still get change back
from their 50.
26
00:01:38,681 --> 00:01:41,434
Well, your customers may be
shocked by my footage of you
27
00:01:41,518 --> 00:01:44,979
stapling together
abandoned, half- eaten burgers.
28
00:01:46,523 --> 00:01:47,565
Good as new.
29
00:01:50,068 --> 00:01:51,194
Powerful work.
30
00:01:51,277 --> 00:01:52,612
And now he's going to make a documentary
31
00:01:52,695 --> 00:01:54,155
about Springfield Elementary,
32
00:01:54,239 --> 00:01:56,825
which I assume will be
glowing and positive,
33
00:01:56,908 --> 00:01:58,409
unlike all of his other work.
34
00:01:58,493 --> 00:01:59,577
Right.
35
00:01:59,661 --> 00:02:02,413
Now, everyone, while I'm filming,
please be yourselves.
36
00:02:02,497 --> 00:02:04,541
I want to see troubled children brooding,
37
00:02:04,624 --> 00:02:06,584
bullies doling out "what-for."
38
00:02:06,668 --> 00:02:08,253
What about us cool kids?
39
00:02:08,336 --> 00:02:10,755
Should we just chill out?
40
00:02:10,839 --> 00:02:12,590
You're doing great.
41
00:02:12,674 --> 00:02:13,883
Stay with the dink.
42
00:02:14,843 --> 00:02:17,262
America is supposed to be a democracy,
43
00:02:17,345 --> 00:02:20,181
but in the schoolyard, cool rules.
44
00:02:20,265 --> 00:02:23,268
And Springfield's Machiavelli
of the monkey bars
45
00:02:23,351 --> 00:02:25,353
is one Bartholomew Simpson.
46
00:02:25,436 --> 00:02:27,438
On today's royal agenda,
47
00:02:27,522 --> 00:02:30,942
digging up dirt clots
to throw at his school chums.
48
00:02:31,025 --> 00:02:33,987
I chuck 'em at nerds,
girls I like… whatever.
49
00:02:34,070 --> 00:02:35,363
Ow!
50
00:02:35,947 --> 00:02:37,699
Munch mud, Simpson!
51
00:02:39,659 --> 00:02:41,327
I'm telling.
52
00:02:41,703 --> 00:02:43,538
Oh, man…
53
00:02:44,455 --> 00:02:45,456
And, in a flash,
54
00:02:45,540 --> 00:02:48,835
Bart's glory has gone the way
of England's masculinity.
55
00:02:50,086 --> 00:02:53,214
It's a dangerous life
being a hall monitor.
56
00:02:53,298 --> 00:02:54,883
When you leave home in the morning,
57
00:02:54,966 --> 00:02:57,177
you may be kissing your dolls good-bye
58
00:02:57,260 --> 00:02:59,053
for the last time.
59
00:02:59,137 --> 00:03:01,139
My sash says "Ultraman"!
60
00:03:03,141 --> 00:03:04,392
I think we've seen enough.
61
00:03:04,475 --> 00:03:05,560
You should realize that our school
62
00:03:05,643 --> 00:03:08,062
is not all nitwits and Nelsons.
63
00:03:08,146 --> 00:03:09,939
Why don't I open a door at random…
64
00:03:14,235 --> 00:03:17,405
Why, look! It's typical student,
Lisa Simpson.
65
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
Oh, hello.
66
00:03:18,740 --> 00:03:20,408
I've just been listening to Bach
67
00:03:20,491 --> 00:03:22,410
while reading at a sixth-grade level.
68
00:03:22,493 --> 00:03:23,494
Indeed.
69
00:03:24,954 --> 00:03:26,414
Hitting it off already.
70
00:03:26,497 --> 00:03:28,541
I haven't seen such a natural pair
71
00:03:28,625 --> 00:03:31,002
since half-sandwich and soup of the day.
72
00:03:31,085 --> 00:03:32,420
I'll just leave you two alone.
73
00:03:32,503 --> 00:03:34,422
Remember, as far as he knows,
74
00:03:34,505 --> 00:03:35,505
we still teach math.
75
00:03:36,049 --> 00:03:38,843
Hmm. Lisa, I can't help but wonder
76
00:03:38,927 --> 00:03:40,511
if this is a bit of a put-on.
77
00:03:40,595 --> 00:03:42,180
Why, whatever do you mean?
78
00:03:42,764 --> 00:03:44,057
Whoa!
79
00:03:45,266 --> 00:03:46,809
Huh? What?
80
00:03:46,893 --> 00:03:48,186
Go, Aberdeen!
81
00:03:51,022 --> 00:03:53,233
Hey, you can't blame Principal Skinner
82
00:03:53,316 --> 00:03:55,568
for wanting to feature his best student.
83
00:03:55,652 --> 00:03:56,653
And that's you?
84
00:03:56,736 --> 00:03:59,072
Well, I am young, gifted and yellow.
85
00:03:59,155 --> 00:04:02,992
My interests include music,
science, justice, animals,
86
00:04:03,076 --> 00:04:04,619
shapes, feelings…
87
00:04:04,702 --> 00:04:09,082
So, you see yourself more as
a "buffet-style" intellectual?
88
00:04:09,165 --> 00:04:12,085
Picking and nibbling
until one day you're 38
89
00:04:12,168 --> 00:04:13,419
and managing a Barnes and Noble?
90
00:04:13,503 --> 00:04:15,296
Hey, that's not going to happen!
91
00:04:15,380 --> 00:04:17,465
Lisa, I'm afraid you're a dilettante.
92
00:04:17,548 --> 00:04:20,134
Pick a path and follow it,
or you'll just grow up,
93
00:04:20,218 --> 00:04:21,719
slog your way through Mount Holyoke
94
00:04:21,803 --> 00:04:22,887
and squeeze out babies.
95
00:04:22,971 --> 00:04:23,971
Stop it!
96
00:04:28,142 --> 00:04:30,103
Since Nelson nailed you with that dirt,
97
00:04:30,186 --> 00:04:32,146
no one thinks you're cool anymore.
98
00:04:32,230 --> 00:04:34,899
Even that kid that wears diapers
is more popular.
99
00:04:34,983 --> 00:04:36,859
And he ain't popular.
100
00:04:36,943 --> 00:04:38,695
So? I'll bounce back.
101
00:04:38,778 --> 00:04:39,779
I always bounce back.
102
00:04:39,862 --> 00:04:40,947
Like after the time
103
00:04:41,030 --> 00:04:42,907
I accidentally called the teacher "Mom."
104
00:04:42,991 --> 00:04:45,201
Even I beat you up that day…
105
00:04:45,535 --> 00:04:47,161
after you passed out.
106
00:04:49,622 --> 00:04:52,583
What's that hood ornament
doing around your neck?
107
00:04:52,667 --> 00:04:54,836
Ah, I snapped it off some jerk's car.
108
00:04:54,919 --> 00:04:57,714
I could go to prison for life,
but… whatever.
109
00:04:59,007 --> 00:05:00,258
The only way to be cooler than him
110
00:05:00,341 --> 00:05:02,218
is to do exactly what he does.
111
00:05:02,302 --> 00:05:04,595
I've got to steal me a hood ornament.
112
00:05:04,679 --> 00:05:05,680
But how?
113
00:05:08,391 --> 00:05:10,893
Is something wrong, kids?
114
00:05:10,977 --> 00:05:12,812
You haven't touched your Dinnerables.
115
00:05:13,896 --> 00:05:15,481
Nelson steals a hood ornament
116
00:05:15,565 --> 00:05:17,317
and now he's king of the school.
117
00:05:17,400 --> 00:05:18,776
All that's left for me is to become
118
00:05:18,860 --> 00:05:20,987
the biggest drunk this town's ever seen.
119
00:05:21,070 --> 00:05:23,323
Talking won't get you there.
120
00:05:25,533 --> 00:05:26,743
Lisa, what's bumming you out?
121
00:05:26,826 --> 00:05:28,661
They cancel a test or something?
122
00:05:29,912 --> 00:05:32,457
Dad, my life lacks direction.
123
00:05:32,540 --> 00:05:35,084
It's a concern. A serious concern.
124
00:05:35,168 --> 00:05:37,253
Hey, I never chose a path.
125
00:05:37,337 --> 00:05:41,883
Because I kept my options open,
I can finally do what I want.
126
00:05:41,966 --> 00:05:42,952
And what's that?
127
00:05:42,967 --> 00:05:44,302
I'm gonna die alone.
128
00:05:45,887 --> 00:05:47,305
I got to pick a career.
129
00:05:47,388 --> 00:05:48,723
I got to pick a career!
130
00:05:48,806 --> 00:05:51,184
I can find a good career at this museum.
131
00:05:51,267 --> 00:05:53,478
Or at least see if they fixed
that mislabeled raccoon
132
00:05:53,561 --> 00:05:55,021
I complained about.
133
00:05:55,104 --> 00:05:58,691
Hmm… maybe I could be
an expert on dinosaurs.
134
00:05:58,775 --> 00:06:00,735
Don't do it, little girl.
135
00:06:00,818 --> 00:06:05,114
I spent 30 years brushing
the teeth of dead monsters.
136
00:06:09,410 --> 00:06:11,204
Maybe geology…
137
00:06:12,580 --> 00:06:14,916
"Formed by unimaginable heat and pressure
138
00:06:14,999 --> 00:06:16,084
deep inside the earth,
139
00:06:16,167 --> 00:06:19,212
minerals explode in a vast panoply…"
140
00:06:23,800 --> 00:06:25,551
Since the dawn of time,
141
00:06:25,635 --> 00:06:28,638
travelers looking for guidance
have turned to the heavens.
142
00:06:29,722 --> 00:06:34,268
Polaris, the star of the north,
mighty Orion's Belt…
143
00:06:34,352 --> 00:06:36,354
The majestic Milky Way,
144
00:06:36,437 --> 00:06:40,900
home of a familiar blue planet
we call Rigel Seven.
145
00:06:40,983 --> 00:06:42,652
Not too far from Earth.
146
00:06:42,735 --> 00:06:45,446
We have only scratched
the surface of the universe.
147
00:06:45,530 --> 00:06:49,951
Who will discover the wonders
that lie beyond our galaxy?
148
00:06:50,034 --> 00:06:51,452
Will it be you?
149
00:06:51,536 --> 00:06:52,522
Or you?
150
00:06:52,537 --> 00:06:54,580
Or… you?
151
00:06:54,664 --> 00:06:55,608
That's it!
152
00:06:55,623 --> 00:06:58,000
Lisa Simpson, astronomer!
153
00:07:00,962 --> 00:07:03,840
Now, who will press
my reset button?
154
00:07:04,173 --> 00:07:05,842
Will it be you?
155
00:07:05,925 --> 00:07:07,093
Or you?
156
00:07:07,176 --> 00:07:09,095
Or… you?
157
00:07:17,478 --> 00:07:20,231
Oh, Dad, look at this one.
158
00:07:20,314 --> 00:07:23,276
Sweetie, Daddy doesn't have
enough money for that.
159
00:07:25,611 --> 00:07:27,530
Unless they take a check.
160
00:07:27,613 --> 00:07:29,073
We certainly do.
161
00:07:33,161 --> 00:07:34,745
Boi-oi-oi-oi-oi-oing!
162
00:07:34,829 --> 00:07:37,165
Why did you say that?
Is your check going to bounce?
163
00:07:37,248 --> 00:07:38,708
No, of course not.
164
00:07:38,791 --> 00:07:40,168
Duh-uh!
165
00:07:40,251 --> 00:07:42,795
Why did you say that?
Are you implying that I'm dumb?
166
00:07:42,879 --> 00:07:44,714
Uh… I have to go.
167
00:07:48,009 --> 00:07:48,995
Oh, my God!
168
00:07:49,010 --> 00:07:50,845
Space monsters are invading us!
169
00:07:51,262 --> 00:07:53,222
Dad, that's a moth.
170
00:07:53,306 --> 00:07:55,349
Oh. Well, where do I twist this thing
171
00:07:55,433 --> 00:07:56,809
to make funny patterns?
172
00:07:56,893 --> 00:07:59,145
Dad, that's a kaleidoscope.
173
00:07:59,228 --> 00:08:00,605
You may be a smart kid, Lisa,
174
00:08:00,688 --> 00:08:01,674
but you don't know much
175
00:08:01,689 --> 00:08:03,941
about not hurting people's feelings.
176
00:08:07,487 --> 00:08:11,240
OK, at 6:22 p.m., Venus will be visible
177
00:08:11,324 --> 00:08:13,326
at 27 degrees.
178
00:08:13,409 --> 00:08:15,036
Hi-oh!
179
00:08:19,499 --> 00:08:22,126
Oh, it's beautiful.
180
00:08:23,252 --> 00:08:24,420
What happened?
181
00:08:24,504 --> 00:08:26,797
* Good, good, good, good vibrations… *
182
00:08:26,881 --> 00:08:30,259
Thanks a lot, surviving Beach Boys.
183
00:08:30,343 --> 00:08:34,805
OK, Jupiter should be
somewhere around… here.
184
00:08:34,889 --> 00:08:37,308
Hmm… Hey!
185
00:08:42,063 --> 00:08:44,190
Oh.
186
00:08:45,566 --> 00:08:48,402
For three seconds there,
you were legally the mayor.
187
00:08:48,486 --> 00:08:52,031
Yeah, and you was a girl, Joe.
188
00:08:55,826 --> 00:08:58,538
It should be dark enough
to see the stars up here.
189
00:09:01,207 --> 00:09:03,709
You stole my stars, Springfield!
190
00:09:03,793 --> 00:09:07,880
No one ever wrote a poem
about sickly orange barf glow.
191
00:09:07,964 --> 00:09:10,508
I know exactly how you feel, young lady.
192
00:09:10,591 --> 00:09:13,511
What you are seeing is light pollution.
193
00:09:13,594 --> 00:09:14,971
Light pollution.
194
00:09:15,054 --> 00:09:17,390
For astronomers like me… ma-hoven,
195
00:09:17,473 --> 00:09:20,101
this is a bigger problem even
than, oh, I don't know,
196
00:09:20,184 --> 00:09:21,269
say… getting a date,
197
00:09:21,352 --> 00:09:24,105
which is difficult for the geeky people.
198
00:09:24,188 --> 00:09:25,606
We've got to do something.
199
00:09:25,690 --> 00:09:29,360
I know. Maybe we can get people
to sign a petition.
200
00:09:29,443 --> 00:09:31,153
Oh, I'd like to help, I would,
201
00:09:31,237 --> 00:09:32,738
but if I leave this observatory,
202
00:09:32,822 --> 00:09:35,449
another astronomer will move right in.
203
00:09:35,533 --> 00:09:36,576
They're like hermit crabs.
204
00:09:36,659 --> 00:09:37,994
They really are… There's one now.
205
00:09:38,077 --> 00:09:39,370
I see you!
206
00:09:41,205 --> 00:09:42,873
You said he was out of microscopes.
207
00:09:46,335 --> 00:09:48,087
Hey, check out this hood ornament I stole.
208
00:09:48,170 --> 00:09:51,340
With this glinting gewgaw, the beta male
209
00:09:51,424 --> 00:09:54,760
attempts to reclaim
leadership of his herd.
210
00:09:55,886 --> 00:09:57,138
Oh, that's good narration.
211
00:09:57,221 --> 00:09:58,931
That's not a hood ornament.
212
00:09:59,015 --> 00:10:01,684
It's a pacifier you spray painted silver.
213
00:10:08,190 --> 00:10:10,026
Haw, haw.
214
00:10:10,109 --> 00:10:11,360
Wait, that's not right.
215
00:10:12,528 --> 00:10:13,613
Haw, haw.
216
00:10:13,696 --> 00:10:17,033
Oh, look. It's Jill of All Trades.
217
00:10:17,116 --> 00:10:20,161
So, what's the ambition du jour?
218
00:10:20,244 --> 00:10:22,246
I'm collecting signatures
219
00:10:22,330 --> 00:10:24,290
to bring back the night sky.
220
00:10:24,373 --> 00:10:26,417
Wow. The night sky.
221
00:10:26,500 --> 00:10:28,711
How'd you come up with that,
tilt your head up?
222
00:10:28,794 --> 00:10:32,340
Does it make you feel superior
to tear down people's dreams?
223
00:10:32,423 --> 00:10:35,468
Yes. Does it make you
feel smart to question people's motives?
224
00:10:35,551 --> 00:10:36,969
- Yes.
- Well, all right, then.
225
00:10:41,432 --> 00:10:44,101
Hi. I'm trying to reduce light pollution.
226
00:10:44,185 --> 00:10:47,355
Arr, I'd happy to scrimshaw your petition.
227
00:10:51,275 --> 00:10:52,860
People of Springfield,
228
00:10:52,943 --> 00:10:54,528
I've heard your pleas.
229
00:10:54,612 --> 00:10:57,907
Whether you're an idealistic
stargazer like Lisa,
230
00:10:57,990 --> 00:10:59,533
or a faded Southern belle
231
00:10:59,617 --> 00:11:01,494
who needs the forgiving cloak of night
232
00:11:01,577 --> 00:11:03,871
to seduce naive young delivery boys
233
00:11:03,954 --> 00:11:06,082
with more pizza than common sense,
234
00:11:06,165 --> 00:11:09,585
I say Springfield will be
the dimmest city in America.
235
00:11:17,009 --> 00:11:19,387
Look up at the stars, Springfield.
236
00:11:19,470 --> 00:11:22,098
For eons, people have gazed at the skies
237
00:11:22,181 --> 00:11:24,100
and seen into their souls.
238
00:11:48,332 --> 00:11:50,042
Oh, stop.
239
00:11:50,126 --> 00:11:53,170
Look out, Matthew Modine
and Charlene Tilton.
240
00:11:53,254 --> 00:11:55,172
There are new stars in town,
241
00:11:55,256 --> 00:11:56,716
sky stars,
242
00:11:56,799 --> 00:11:59,719
now visible thanks to
Springfield's latest cave-in
243
00:11:59,802 --> 00:12:01,387
to the astronomer lobby.
244
00:12:01,470 --> 00:12:02,805
The best part is,
245
00:12:02,888 --> 00:12:05,975
next week we'll get to see
the deadly meteor shower.
246
00:12:06,058 --> 00:12:07,309
Deadly meteor shower?
247
00:12:07,393 --> 00:12:08,894
Named after its discoverer,
248
00:12:08,978 --> 00:12:10,479
Professor Artemis Deadly,
249
00:12:10,563 --> 00:12:13,941
who was, ironically, killed
in the shower of 1853.
250
00:12:14,024 --> 00:12:16,318
The last time those meteors came,
251
00:12:16,402 --> 00:12:18,487
we thought the sky was on fire.
252
00:12:18,571 --> 00:12:22,032
Naturally, we blamed it on the Irish.
253
00:12:22,116 --> 00:12:23,617
We hanged more than a few.
254
00:12:26,412 --> 00:12:27,412
Uh-oh.
255
00:12:27,455 --> 00:12:30,291
Sounds like some bad eggs
are cooking up trouble.
256
00:12:30,374 --> 00:12:33,544
Mmm… bad eggs.
257
00:12:39,508 --> 00:12:40,718
Check it out!
258
00:12:40,801 --> 00:12:41,886
This is great.
259
00:12:41,969 --> 00:12:44,638
It's darker than a French chick's armpit.
260
00:12:48,350 --> 00:12:51,520
Oh, every car's been harvested.
261
00:13:02,323 --> 00:13:03,783
I've got to get that hood ornament,
262
00:13:03,866 --> 00:13:05,075
no matter who owns it.
263
00:13:08,996 --> 00:13:11,040
That bird touched my car.
264
00:13:11,123 --> 00:13:12,833
You know what to do.
265
00:13:12,917 --> 00:13:15,294
You're going to be drinking worms
through a straw.
266
00:13:18,214 --> 00:13:20,925
Springfield's pro-darkness
policy has resulted
267
00:13:21,008 --> 00:13:22,218
in a spree of vandalism
268
00:13:22,301 --> 00:13:24,929
unmatched since the Detroit Tigers
last made the playoffs
269
00:13:25,012 --> 00:13:26,388
over two centuries ago.
270
00:13:26,472 --> 00:13:28,182
The government has issued an Orange Alert,
271
00:13:28,265 --> 00:13:30,810
which, once again, means… nothing.
272
00:13:33,395 --> 00:13:35,815
Time to get that hood's ornament.
273
00:13:40,778 --> 00:13:42,363
Buona sera, Fat Tony.
274
00:13:42,446 --> 00:13:44,907
I park-a-your car,
the way Mama used to do.
275
00:13:44,990 --> 00:13:46,575
Why, thank you.
276
00:13:46,659 --> 00:13:49,745
And may I say, your mustache looks
thick and hearty.
277
00:13:49,829 --> 00:13:50,955
Fully Italian.
278
00:13:51,038 --> 00:13:53,499
Try-a the cheese-a pizza.
279
00:13:53,582 --> 00:13:55,835
It's greasy like-a you.
280
00:13:56,710 --> 00:13:59,839
You're going to depreciate
a Mafia don's car?
281
00:13:59,922 --> 00:14:02,675
Hey, we're all going
to be murdered someday.
282
00:14:02,758 --> 00:14:04,760
Two, four, six, eight,
283
00:14:04,844 --> 00:14:07,012
it's time to re-illuminate!
284
00:14:07,096 --> 00:14:09,890
Mr. Mayor, you can't flip-flop on this.
285
00:14:09,974 --> 00:14:11,934
We'll miss the meteor shower.
286
00:14:12,017 --> 00:14:15,396
I don't know how you keep
getting past security.
287
00:14:16,605 --> 00:14:20,693
Luigi, I appreciate your
courtesy valet service.
288
00:14:20,776 --> 00:14:23,612
I made a note on your card in my Rolodex,
289
00:14:23,696 --> 00:14:25,030
"Don't whack."
290
00:14:25,114 --> 00:14:27,283
Thank you, Fat Tony. Thank you.
291
00:14:27,366 --> 00:14:30,119
But at the risk of enraging you
292
00:14:30,202 --> 00:14:31,954
by making you look stupid,
293
00:14:32,037 --> 00:14:34,999
we have no valet parking.
294
00:14:35,082 --> 00:14:40,129
You mean that ten-year-old
with a mustache was a phony?
295
00:14:43,090 --> 00:14:44,133
You know, Bart,
296
00:14:44,216 --> 00:14:46,260
I really like spending time with you.
297
00:14:46,343 --> 00:14:47,511
Just hold the light.
298
00:14:49,930 --> 00:14:51,348
I can't see nothin'.
299
00:14:51,432 --> 00:14:53,726
Let's fire blindly into the dark.
300
00:14:53,809 --> 00:14:55,436
No, you might hit a made man.
301
00:14:55,519 --> 00:14:57,187
They want light?
302
00:14:57,271 --> 00:14:59,523
By God, they'll get light!
303
00:15:05,070 --> 00:15:07,281
No!
304
00:15:13,913 --> 00:15:15,289
End of the line.
305
00:15:19,209 --> 00:15:21,170
Hey, you're not John Ritter.
306
00:15:21,253 --> 00:15:23,380
And you ain't that gorilla from the zoo.
307
00:15:23,464 --> 00:15:24,464
- Eh.
- Eh.
308
00:15:28,427 --> 00:15:31,680
OK, you filthy boozebags, it's 2:00 a.m.
309
00:15:31,764 --> 00:15:33,807
So, who's the designated driver?
310
00:15:33,891 --> 00:15:35,142
It was Andy.
311
00:15:39,730 --> 00:15:43,150
No one's ever won Moe's
"Drink a Gallon of Gin Challenge,"
312
00:15:43,233 --> 00:15:44,944
and no one ever will.
313
00:15:45,027 --> 00:15:46,445
Oh, life is good.
314
00:15:47,404 --> 00:15:48,781
Hey, what happened?
315
00:15:48,864 --> 00:15:50,616
It's bright in the middle of the night.
316
00:15:50,699 --> 00:15:52,159
You know what this reminds me of?
317
00:15:52,242 --> 00:15:53,869
My Icelandic boyhood.
318
00:15:53,953 --> 00:15:56,121
It's this new anti-crime dealie.
319
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
The Mayor turned the street lights way up.
320
00:15:58,499 --> 00:16:01,043
My daughter Lisa feels
really strongly about it.
321
00:16:01,126 --> 00:16:02,211
Pro or con?
322
00:16:02,294 --> 00:16:04,380
I don't know. What am I, Super Dad?
323
00:16:04,463 --> 00:16:07,257
Boy, this light has really
screwed up the animals.
324
00:16:13,555 --> 00:16:17,226
I'll bet somewhere, there's a horse
drinking coffee.
325
00:16:21,981 --> 00:16:24,149
I haven't slept in seven days,
326
00:16:24,233 --> 00:16:27,152
and I've gotten so much ironing done.
327
00:16:27,236 --> 00:16:31,490
Live from New York, it's Saturday Night!
328
00:16:33,283 --> 00:16:37,371
Dad, this lack of sleep
is making Mom and Maggie crazy.
329
00:16:37,454 --> 00:16:41,333
Don't you think you're overreacting,
talking gumball machine?
330
00:16:41,417 --> 00:16:43,293
…or an assemblyman on the take.
331
00:16:43,377 --> 00:16:44,712
Forget it, Bart.
332
00:16:44,795 --> 00:16:46,547
It's so bright out, you can't see anything
333
00:16:46,630 --> 00:16:49,008
in the sky except the Fox satellite.
334
00:16:51,135 --> 00:16:53,095
No, Lis, I got my eyes on the prize,
335
00:16:53,178 --> 00:16:55,055
the hood ornament I desperately want
336
00:16:55,139 --> 00:16:56,974
for reasons I can no longer remember.
337
00:16:57,057 --> 00:16:59,560
The only thing stopping me
is those lights.
338
00:16:59,643 --> 00:17:01,937
Bart, I just realized.
339
00:17:02,021 --> 00:17:03,689
We both want the same thing,
340
00:17:03,772 --> 00:17:04,940
darkness.
341
00:17:05,024 --> 00:17:07,067
And we can get it if we work together.
342
00:17:07,151 --> 00:17:10,446
With my brain and your… your…
343
00:17:10,529 --> 00:17:11,613
assistance…
344
00:17:11,697 --> 00:17:13,323
You can say it. I add nothing.
345
00:17:13,407 --> 00:17:16,035
You can't have lights without power,
346
00:17:16,118 --> 00:17:18,537
and all the power comes from here.
347
00:17:18,620 --> 00:17:20,622
How'd you get Dad to go along with this?
348
00:17:20,706 --> 00:17:23,333
In his sleep-deprived state,
he's very suggestible.
349
00:17:23,417 --> 00:17:25,294
OK, Dad, you are now playing
350
00:17:25,377 --> 00:17:27,379
patty-cake with Maggie.
351
00:17:29,423 --> 00:17:32,718
Palm recognized.
Access granted.
352
00:17:32,801 --> 00:17:35,262
Aw, my baby's first words.
353
00:17:38,557 --> 00:17:39,767
Mmm…
354
00:17:39,850 --> 00:17:43,437
Now we merely push
this switch to overload.
355
00:17:43,520 --> 00:17:46,398
Yet once we do, we'll be breaking the law.
356
00:17:46,482 --> 00:17:49,443
Can good truly come
from civil disobedience?
357
00:17:49,526 --> 00:17:51,320
Gandhi thought so, but…
358
00:17:51,403 --> 00:17:53,572
Gandhi also said, "Less talk, more rock!"
359
00:18:04,958 --> 00:18:07,961
Uh-oh, all the lights are out.
360
00:18:08,045 --> 00:18:10,172
We'd better get the entire force
working on this.
361
00:18:10,255 --> 00:18:12,341
But, Chief, we are the entire force.
362
00:18:12,424 --> 00:18:13,926
OK, we got to start recruiting, Lou.
363
00:18:20,349 --> 00:18:23,143
Oh, look at all those shards of glass.
364
00:18:23,227 --> 00:18:25,437
I'll catch 'em on my tongue for luck.
365
00:18:25,521 --> 00:18:26,730
Ow! Ow!
366
00:18:26,814 --> 00:18:27,815
Ow! Ow!
367
00:18:27,898 --> 00:18:28,842
Ow!
368
00:18:28,857 --> 00:18:31,985
It worked… I got my sky back!
369
00:18:32,069 --> 00:18:33,069
Dad, look!
370
00:18:33,320 --> 00:18:36,240
Night! Glorious night!
371
00:18:47,251 --> 00:18:48,377
Uh-oh.
372
00:18:51,171 --> 00:18:53,674
I can't read porno by candlelight!
373
00:18:53,757 --> 00:18:55,425
Who am I, Abe Lincoln?
374
00:18:55,509 --> 00:18:58,345
I say tear them limb from limb!
375
00:19:01,306 --> 00:19:02,349
Look!
376
00:19:04,351 --> 00:19:07,437
Oh, it's so beautiful.
377
00:19:08,272 --> 00:19:09,648
I'm not angry anymore.
378
00:19:10,065 --> 00:19:12,651
Oh, I don't need drugs to enjoy this…
379
00:19:12,734 --> 00:19:14,069
just to enhance it.
380
00:19:14,153 --> 00:19:17,072
* Starry, starry night *
381
00:19:18,532 --> 00:19:21,869
* Paint your palette blue and gray *
382
00:19:23,370 --> 00:19:26,206
* Look out on a summer's day *
383
00:19:26,290 --> 00:19:30,294
* With eyes that know
the darkness in my soul… *
384
00:19:30,377 --> 00:19:32,421
I wish Jimmy the Snitch could see this.
385
00:19:32,504 --> 00:19:35,132
Well, just open the trunk!
386
00:19:35,215 --> 00:19:38,427
And I thought this was
going to be a bad night.
387
00:19:41,763 --> 00:19:43,557
Oh, great glayvin in the Glad bag!
388
00:19:43,640 --> 00:19:46,935
That meteor contains
carbon-based molecules.
389
00:19:47,019 --> 00:19:50,147
I may be able to prove
the existence of life in outer space.
390
00:19:50,230 --> 00:19:51,356
Ha, ha!
391
00:19:51,440 --> 00:19:52,482
Shut up.
392
00:19:55,819 --> 00:19:57,613
Wow.
393
00:19:57,696 --> 00:20:00,449
This is even better than our screensaver
394
00:20:00,532 --> 00:20:02,451
and I love our screensaver.
395
00:20:02,534 --> 00:20:04,203
Nicely done, Lisa.
396
00:20:04,286 --> 00:20:05,286
Thanks, Mom.
397
00:20:05,329 --> 00:20:08,165
I wish God were alive to see this.
398
00:20:08,248 --> 00:20:12,961
* They would not listen
they're not listening still *
399
00:20:14,338 --> 00:20:18,675
* Perhaps they never will *
400
00:20:23,013 --> 00:20:24,932
American Boneheads:
401
00:20:25,015 --> 00:20:28,518
A Day in the Life of
Springfield Elementary.
402
00:20:28,602 --> 00:20:31,480
Where do you think
you will be in seven years?
403
00:20:31,563 --> 00:20:33,482
I'm going to live with
underground Grandma.
404
00:20:33,565 --> 00:20:36,068
I'm going to go
to a two-year technical school,
405
00:20:36,151 --> 00:20:37,694
then work in a garage.
406
00:20:37,778 --> 00:20:39,279
Sell out!
407
00:20:39,363 --> 00:20:40,530
Yuppie!
408
00:20:40,614 --> 00:20:41,615
Soccer mom!
409
00:20:41,698 --> 00:20:44,534
I'll be batting .352 in the majors.
410
00:20:54,336 --> 00:20:55,379
Yes!
411
00:20:57,172 --> 00:20:58,215
Did you get that, Simon?
412
00:20:58,799 --> 00:21:00,676
Brilliant!
413
00:21:00,759 --> 00:21:02,135
Right. Let's go to Moe's.
414
00:21:55,147 --> 00:21:57,149
Captioned by
Visual Data Media Services