1
00:00:03,940 --> 00:00:07,190
♪ THE SIMPSONS ♪
2
00:00:09,990 --> 00:00:11,990
D'OH!
3
00:00:28,830 --> 00:00:32,810
OH, WHY DO THEY HAVE TO
PUT ALL THIS CRUD
IN MY NEWSPAPER?
4
00:00:32,820 --> 00:00:36,360
"WORLD." "THE ARTS."
"RELIGION."
5
00:00:36,350 --> 00:00:39,700
AHA. HERE IT IS.
"KICKIN' BACK!"
6
00:00:40,970 --> 00:00:43,270
HEY! WHO CUT SOMETHING
OUT OF MY PAPER?
7
00:00:43,280 --> 00:00:45,650
NOT ME.
NOT ME. I'M MORE OF
A MAIL TAMPERER.
8
00:00:46,150 --> 00:00:49,320
WELL, DON'T LOOK AT ME...
JUST BECAUSE I'M HOLDING
A PAIR OF SCISSORS.
9
00:00:49,320 --> 00:00:54,010
SCISSORS WHICH I NEED
TO, UH-- TO...
10
00:00:54,000 --> 00:00:56,500
GUSSY UP THESE CURTAINS.
11
00:01:00,160 --> 00:01:02,960
Y'ELLO?
OH, HI, LENNY.
12
00:01:02,960 --> 00:01:05,550
NO. WHY WOULD I NEED
A RIDE THIS AFTERNOON?
13
00:01:08,250 --> 00:01:09,750
WHERE?
14
00:01:10,250 --> 00:01:12,500
TO THE BIG ANNUAL WHAT?
15
00:01:13,560 --> 00:01:16,310
LENNY. AH, WELL.
IF IT WAS BIG AND ANNUAL,
16
00:01:16,810 --> 00:01:18,630
I'M SURE THEY'D HAVE MENTIONED
IT IN THE NEWSPAPER.
17
00:01:21,810 --> 00:01:25,130
YEAH. IT'S A LAZY,
DOG-DANGLING AFTERNOON.
18
00:01:25,130 --> 00:01:27,740
BUT SOMETHING'S A LITTLE OFF.
19
00:01:29,070 --> 00:01:30,710
HEY. MARGE.
YOU DON'T SMOKE.
20
00:01:30,710 --> 00:01:36,530
WELL, I JUST FELT LIKE FILLING
THE HOUSE WITH THE RICH,
SATISFYING SMELL OF TOBACCO.
21
00:01:38,550 --> 00:01:40,480
YOU'RE NUTS.
22
00:01:40,820 --> 00:01:42,900
I GOTTA GET SOME FRESH AIR.
23
00:01:42,900 --> 00:01:44,870
NO, HOMIE. WAIT.
24
00:01:44,870 --> 00:01:47,990
WHAT'S WRONG WITH YOU?
WHAT ARE YOU TRYING
TO HIDE FROM ME?
25
00:01:47,990 --> 00:01:53,760
WHAT'S THAT SMELL?
ONIONS. CHILI POWDER. CUMIN.
JUICY GROUND CHUCK!
26
00:01:53,760 --> 00:01:57,250
IT'S CHILI! OH, MY GOD!
I'M MISSING
THE CHILI COOK-OFF!
27
00:01:57,630 --> 00:02:00,900
I'M MISSING THE COOK-OFF.
IT'S GOING ON RIGHT NOW,
AND I'M MISSING IT.
28
00:02:00,900 --> 00:02:04,210
ALL RIGHT. I WAS TRYING
TO KEEP IT FROM YOU.
29
00:02:04,210 --> 00:02:06,210
BUT I HAD A GOOD REASON.
30
00:02:06,210 --> 00:02:09,210
EVERY TIME YOU GO TO THAT
COOK-OFF, YOU GET DRUNK
AS A POET ON PAYDAY.
31
00:02:09,210 --> 00:02:11,950
REMEMBER LAST YEAR?
32
00:02:11,950 --> 00:02:16,300
LOOK AT ME.
I'M A PUFFY PINK CLOUD!
33
00:02:16,300 --> 00:02:18,800
...
34
00:02:18,810 --> 00:02:21,730
...
35
00:02:21,720 --> 00:02:26,230
OH, WELL, OF COURSE
EVERYTHING LOOKS BAD
IF YOU REMEMBER IT.
36
00:02:26,230 --> 00:02:28,230
NOW, WHERE ARE
MY CHILI BOOTS?
37
00:02:28,230 --> 00:02:31,730
AH!
38
00:02:31,730 --> 00:02:34,190
OKAY. WE'LL GO TO
THE CHILI COOK-OFF.
39
00:02:34,190 --> 00:02:37,440
BUT I WANT YOU TO PROMISE ME
YOU WON'T HAVE ANY BEER.
40
00:02:37,440 --> 00:02:39,940
OKAY. QUIT NAGGIN' ME.
I WON'T HAVE ANY BEER.
41
00:02:39,940 --> 00:02:42,440
GEEZ. WHY DON'T YOU HAVE
A CIGARETTE OR SOMETHIN'?
42
00:02:42,450 --> 00:02:45,210
HMM. I SUPPOSE I COULD.
43
00:02:51,270 --> 00:02:54,740
I'M GONNA GO GET SOME
VEGETARIAN CHILI BEFORE
THEY GET DESPERATE AND ADD MEAT.
44
00:02:54,740 --> 00:02:57,240
I'M GONNA GO CLAIM
SOME VALUABLES
AT THE LOST AND FOUND.
45
00:02:57,240 --> 00:03:00,330
OH, LOOK AT THAT
ADORABLE SPICE RACK.
46
00:03:00,330 --> 00:03:04,280
EIGHT SPICES.
OH, SOME MUST BE
DOUBLES.
47
00:03:04,280 --> 00:03:06,600
"OREGANO"?
WHAT THE HELL?
48
00:03:06,600 --> 00:03:10,020
MARGE, WE'RE MISSING
THE CHILI!
49
00:03:10,020 --> 00:03:11,520
LESS ARTSY, MORE FARTSY!
50
00:03:12,020 --> 00:03:15,530
HOMER, I HAPPEN TO LIKE
HANDICRAFTS MUCH MORE THAN
STUFFING MY FACE.
51
00:03:15,530 --> 00:03:19,310
FINE. I'LL COME FIND YOU
WHEN I'M READY
TO STOP HAVING FUN.
52
00:03:19,320 --> 00:03:22,030
REMEMBER YOUR PROMISE.
NO DRINKING.
53
00:03:23,800 --> 00:03:25,640
STUPOR POOPER.
54
00:03:25,640 --> 00:03:28,320
♪
55
00:03:30,580 --> 00:03:33,750
HOWDY, HOWDY,
MARGE AND HOM--
OH. MY MISTAKE.
56
00:03:33,750 --> 00:03:35,750
HOMER'S NOT EVEN WITH YOU.
57
00:03:35,750 --> 00:03:39,080
PROBABLY JUST KNOCKING BACK
A FEW "REFRESHMENTS."
58
00:03:39,090 --> 00:03:42,780
THANK YOU FOR
YOUR CONCERN, HELEN.
HOMER ISN'T DRINKING TODAY.
59
00:03:42,770 --> 00:03:47,440
OH. I THINK IT'S LOVELY
THAT HE SAID THAT--
AND THAT YOU BELIEVED HIM.
60
00:03:47,440 --> 00:03:51,010
NOW, HELEN,
LET US NOT GLORY IN
HOMER'S BINGE DRINKING.
61
00:03:51,010 --> 00:03:54,400
THERE BUT FOR THE GRACE OF GOD
GOES MARGE HERSELF.
62
00:03:54,400 --> 00:03:56,570
♪
63
00:04:07,600 --> 00:04:10,000
OOH, MAN. HE'S HERE.
64
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
THE DUDE WITH
THE FIREPROOF STOMACH.
65
00:04:14,500 --> 00:04:16,340
SPOON.
66
00:04:16,340 --> 00:04:20,510
THEY SAY HE CARVED IT HIMSELF
FROM A BIGGER SPOON.
67
00:04:24,510 --> 00:04:26,630
FIVE ALARM CHILI, EH?
MM-HMM.
68
00:04:27,880 --> 00:04:30,940
ONE, TWO--
69
00:04:30,940 --> 00:04:33,100
HEY. WHAT'S THE BIG IDEA?
70
00:04:33,110 --> 00:04:36,250
OH, I ADMIT IT.
IT'S ONLY TWO ALARM.
71
00:04:36,590 --> 00:04:41,080
TWO AND A HALF TOPS.
I JUST WANTED TO BE A BIG MAN
IN FRONT OF THE KIDS.
72
00:04:41,080 --> 00:04:43,920
DADDY, ARE YOU
GOING TO JAIL?
73
00:04:43,920 --> 00:04:45,870
WE'LL SEE, SON.
WE'LL SEE.
74
00:04:45,870 --> 00:04:47,690
♪
75
00:04:50,540 --> 00:04:52,490
EVENIN', LITTLE LADY.
76
00:04:52,490 --> 00:04:55,440
YOU RECKON A SQUARE
COULD GET A DANCE?
77
00:04:55,440 --> 00:05:00,100
UH, IT LOOKS SO COMPLICATED.
DO YOU KNOW HOW?
78
00:05:00,100 --> 00:05:04,300
MA'AM, I WOULDN'T
HONK THE HONK
IF I COULDN'T TONK THE TONK.
79
00:05:06,020 --> 00:05:08,860
WHOO, WHOO!
80
00:05:12,480 --> 00:05:14,900
HMM.
A BLAND, TIMID ENTRY,
81
00:05:14,900 --> 00:05:18,070
SUITABLE PERHAPS FOR PATIENTS
RECOVERING FROM SURGERY.
82
00:05:20,890 --> 00:05:24,390
THAT SIMPSON.
HE THINKS HE'S THE POPE
OF CHILI TOWN. WELL!
83
00:05:24,390 --> 00:05:27,280
THIS YEAR
I AM READY FOR HIM.
84
00:05:31,560 --> 00:05:33,480
HELLO, CHIEF.
85
00:05:35,820 --> 00:05:39,620
AFTERNOON, HOMER.
CARE FOR SOME CHILI?
86
00:05:39,620 --> 00:05:44,160
I'VE ADDED AN EXTRA
INGREDIENT JUST FOR YOU.
87
00:05:44,160 --> 00:05:47,580
THE MERCILESS PEPPERS
OF QUETZLZACATENANGO!
88
00:05:50,480 --> 00:05:52,730
GROWN DEEP
IN THE JUNGLE PRIMEVAL...
89
00:05:52,740 --> 00:05:56,580
BY THE INMATES OF
A GUATEMALAN INSANE ASYLUM.
90
00:05:58,470 --> 00:06:00,840
UH, WIGGIE,
MY CHILI'S GETTIN' COLD.
91
00:06:12,990 --> 00:06:15,740
HOT! HOT!
92
00:06:19,200 --> 00:06:20,370
D'OH!
93
00:06:20,360 --> 00:06:22,510
OH, MY GOD! IT'S BURNING UP!
94
00:06:22,520 --> 00:06:25,510
- BEER! BEER!
GIVE ME SOME BEER!
- HOMER!
95
00:06:25,500 --> 00:06:27,290
YOU PROMISED
YOU WOULDN'T DRINK.
96
00:06:27,290 --> 00:06:29,670
BUT I NEED IT!
97
00:06:33,690 --> 00:06:35,490
OH, LOUSY WIGGUM.
98
00:06:35,490 --> 00:06:38,080
NOW THE WHOLE TOWN
THINKS I'M A CHILI WUSS.
99
00:06:38,580 --> 00:06:40,780
WAIT, MISTER.
YOU'RE DRINKING A CANDLE.
100
00:06:40,780 --> 00:06:44,790
YOU DON'T WANT TO GET WAX
IN YOUR MOUTH, DO YOU?
101
00:06:44,790 --> 00:06:46,620
MAYBE I DO, SON.
102
00:06:46,620 --> 00:06:49,220
MAYBE I DO.
103
00:06:53,860 --> 00:06:55,700
OUTSTANDING!
104
00:06:57,370 --> 00:06:59,830
HEY, EVERYBODY.
LOOK WHO'S BACK.
105
00:06:59,840 --> 00:07:02,850
IT'S THE BIG BABY!
106
00:07:02,840 --> 00:07:05,670
"OH, THIS PORRIDGE IS TOO HOT.
OH, WAH, WAH, WAH!"
107
00:07:07,760 --> 00:07:10,680
WANT SOME MORE, DO YA?
WELL, SURE.
108
00:07:10,680 --> 00:07:13,680
HECK, IT'S NOT MY JOB
TO TALK PEOPLE OUT OF
KILLING THEMSELVES.
109
00:07:19,470 --> 00:07:21,610
MORE, PLEASE.
110
00:07:26,800 --> 00:07:28,570
GOOD LORD.
THIS CAN'T BE HAPPENING.
111
00:07:29,020 --> 00:07:31,530
BY ALL MEDICAL LOGIC,
STEAM SHOULD BE
SHOOTING OUT OF HIS EARS.
112
00:07:31,520 --> 00:07:33,350
HIS EARS IF WE'RE LUCKY!
113
00:07:36,710 --> 00:07:40,720
WELL, CHIEF,
DON'T QUIT YOUR DAY JOB.
114
00:07:40,710 --> 00:07:43,510
WHATEVER THAT IS.
115
00:07:43,510 --> 00:07:46,650
TOUCHÉ, HOMER.
116
00:07:46,650 --> 00:07:49,530
MY FINEST HOUR.
117
00:07:49,950 --> 00:07:51,700
AND MARGE WASN'T EVEN HERE
TO SEE IT.
118
00:07:56,790 --> 00:07:59,790
OOH. I DON'T FEEL SO GOOD.
119
00:08:03,830 --> 00:08:07,200
FLANDERS,
YOU GOTTA HELP ME!
120
00:08:07,200 --> 00:08:10,040
WELL, SURE, BUDDY.
I'D BE HAPPY TO HELP OUT.
121
00:08:10,040 --> 00:08:12,540
WHAT CAN I DO-DIDDLY,
DO-DIDDLY, DOODILY,
DIDDLY, DOODILY,
122
00:08:13,040 --> 00:08:16,380
HOPPITY, HIPPITY, HOPPITY,
HIPPITY, GOOBLE, GOBBLE, GOOBLE,
GOOBLE, GABBA, GABBA, HEY?
123
00:08:20,220 --> 00:08:21,690
HUH?
124
00:08:21,680 --> 00:08:23,480
GOO-GOO-GA-JOOB?
125
00:08:23,990 --> 00:08:26,990
HA-HA! HA-HA!
126
00:08:26,990 --> 00:08:29,490
♪
127
00:08:37,970 --> 00:08:40,720
- HEY, MISTER.
DO YOU NEED SOME HELP?
- LET HIM GO, RALPH.
128
00:08:40,720 --> 00:08:42,640
HE KNOWS WHAT HE'S DOING.
129
00:08:56,620 --> 00:08:59,970
WHAT'S HAPPENING TO ME?
OKAY. RETRACE YOUR STEPS.
130
00:08:59,970 --> 00:09:02,310
WOKE UP,
FOUGHT WITH MARGE,
131
00:09:02,730 --> 00:09:05,100
ATE GUATEMALAN
INSANITY PEPPERS.
132
00:09:05,590 --> 00:09:07,760
THEN I-- OH.
133
00:09:08,760 --> 00:09:11,020
WHERE AM I?
SHELBYVILLE?
134
00:09:14,500 --> 00:09:18,390
MAN, THIS IS CRAZY.
I HOPE I DIDN'T
BRAIN MY DAMAGE.
135
00:09:18,870 --> 00:09:20,410
I BETTER CHECK MY PUPILS.
136
00:09:30,950 --> 00:09:34,790
O-O-O-OKAY.
137
00:09:35,290 --> 00:09:38,290
I THINK I'M GONNA BE
LEAVING NOW.
138
00:09:42,950 --> 00:09:44,950
HUH?
139
00:09:48,870 --> 00:09:51,360
SUNRISE, SUNSET.
140
00:09:51,360 --> 00:09:53,360
SUNRISE, SUNSET.
141
00:09:53,360 --> 00:09:55,830
SUNRISE, SUNSET.
SUNRISE, SUNSET.
142
00:09:55,830 --> 00:09:59,080
- SUNRISE, SUNSET.
- SUNRISE, SUNSET.
143
00:09:59,080 --> 00:10:01,080
NOTE TO SELF:
144
00:10:01,080 --> 00:10:03,080
STOP DOING ANYTHING.
145
00:10:04,750 --> 00:10:07,360
HAS ANYONE SEEN HOMER?
146
00:10:07,360 --> 00:10:10,810
MARGE, BETTER
YOU HEAR IT FROM ME
THAN SOME GOSSIPY NEIGHBOR.
147
00:10:11,310 --> 00:10:13,730
HOMER MADE A TOTAL
JACKASS OF HIMSELF.
148
00:10:13,730 --> 00:10:15,900
OH, HELEN,
THAT'S ENOUGH.
CALL OFF YOUR DOGS.
149
00:10:15,900 --> 00:10:18,400
BUT SOMEONE
HAD TO TELL HER.
AND I GOT HERE FIRST.
150
00:10:18,900 --> 00:10:20,740
HELEN, ZIP IT.
OH-- OH, PLEASE.
151
00:10:20,740 --> 00:10:22,990
ZIP. ZIPAROO.
TIM.
152
00:10:22,990 --> 00:10:25,490
OH.
NO BEER, HUH?
153
00:10:27,410 --> 00:10:30,750
I GUESS I KNOW
WHAT A PROMISE FROM
HOMER J. SIMPSON IS WORTH.
154
00:10:36,890 --> 00:10:39,550
HEY, BUDDY!
GET BACK THERE
WITH THE OTHER ROCKS.
155
00:10:40,960 --> 00:10:42,820
HUH? A TORTOISE?
156
00:10:42,830 --> 00:10:45,770
"FOLLOW... THE--"
157
00:10:45,760 --> 00:10:48,130
THIS MUST BE WHY I'M HERE.
158
00:10:48,130 --> 00:10:50,050
FOLLOW THE WHAT?
FOLLOW THE WHAT?
HURRY UP.
159
00:10:52,250 --> 00:10:54,740
D'OH!
160
00:10:55,000 --> 00:10:56,640
GET MOVING, YOU STUPID--
161
00:10:56,640 --> 00:11:01,080
WHEN I'M KICKING YOU,
THAT MEANS HURRY UP.
162
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
COME ON.
163
00:11:15,820 --> 00:11:18,110
OH, YOU WANT ME TO
CLIMB THAT, HUH?
164
00:11:18,110 --> 00:11:20,110
NO PROBLEMO.
165
00:11:25,370 --> 00:11:28,640
THIS IS 'CAUSE
I KICKED YOU, ISN'T IT?
166
00:11:33,030 --> 00:11:35,690
LISE, CHECK IT OUT.
TIME FOR CHILI.
167
00:11:35,680 --> 00:11:39,580
I SAW IT, BART.
YOU'RE JUST MAD 'CAUSE
THERE'S NO CLOCK IN YOUR HAT.
168
00:11:40,080 --> 00:11:43,920
- WHAT HAT?
- AH, THIS BABY'S WASTED ON AN IDIOT LIKE YOU.
169
00:11:43,920 --> 00:11:47,840
WHERE'S HOMER?
YOUR FATHER DECIDED HE'D
RATHER COME HOME IN A TAXI.
170
00:11:47,840 --> 00:11:50,090
OR A POLICE CAR.
171
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
MARGE.
THANK GOD YOU'RE HERE.
WHERE'S THE CAR?
172
00:11:59,000 --> 00:12:02,470
MARGE? MARGE.
173
00:12:02,970 --> 00:12:07,980
OH, NOW WHAT?
IF YOU'RE STILL MAD AT ME,
I'M GONNA BE REALLY MAD.
174
00:12:07,980 --> 00:12:11,980
COME ON, MARGE.
WILL YOU-- FIGHT FAIR!
I NEVER DO THIS TO YOU.
175
00:12:11,980 --> 00:12:13,730
TALK TO ME!
176
00:12:19,820 --> 00:12:22,440
OH!
177
00:12:22,940 --> 00:12:26,640
I HATE THIS PLACE!
WHY AM I HERE?
178
00:12:26,650 --> 00:12:29,990
YOU ARE ON A QUEST FOR KNOWLEDGE.
WHO SAID THAT?
179
00:12:39,340 --> 00:12:41,140
HUH?
FEAR NOT, HOMER.
180
00:12:41,140 --> 00:12:43,980
- I AM YOUR SPIRIT GUIDE.
- HIYA.
181
00:12:43,980 --> 00:12:46,310
THERE IS A LESSON
YOU MUST LEARN.
182
00:12:46,320 --> 00:12:49,690
IF IT'S ABOUT LAYING OFF
THE INSANITY PEPPERS,
I'M WAY AHEAD OF YA.
183
00:12:49,690 --> 00:12:52,350
NO. I SPEAK OF
A DEEPER WISDOM.
184
00:12:52,340 --> 00:12:56,340
THE PROBLEM, HOMER,
IS THAT THE MIND IS ALWAYS
CHATTERING AWAY...
185
00:12:56,340 --> 00:12:58,210
WITH A THOUSAND
THOUGHTS AT ONCE.
186
00:12:58,210 --> 00:13:00,680
YEAH. THAT'S ME
ALL RIGHT.
187
00:13:03,930 --> 00:13:06,700
CLARITY IS THE PATH
TO INNER PEACE.
188
00:13:06,700 --> 00:13:09,640
BUT WHAT SHOULD I DO?
SHOULD I MEDITATE?
189
00:13:09,640 --> 00:13:13,310
- SHOULD I GET RID OF
ALL MY POSSESSIONS?
- ARE YOU KIDDIN'?
190
00:13:13,310 --> 00:13:16,260
IF ANYTHING, YOU SHOULD
GET MORE POSSESSIONS.
191
00:13:16,260 --> 00:13:18,060
YOU DON'T EVEN HAVE
A COMPUTER.
192
00:13:18,060 --> 00:13:22,350
YOU KNOW,
I HAVE BEEN MEANING TO
TAKE A SPIRITUAL JOURNEY.
193
00:13:22,350 --> 00:13:24,320
AND I WAS-- WAS--
194
00:13:24,320 --> 00:13:26,190
HEY! KNOCK IT OFF!
195
00:13:26,190 --> 00:13:30,020
SORRY.
I AM A COYOTE.
196
00:13:30,030 --> 00:13:33,290
LOOK. JUST GIVE ME
SOME INNER PEACE, OR I'LL
MOP THE FLOOR WITH YA!
197
00:13:33,280 --> 00:13:37,950
GOOD. YOUR MIND
IS IN A STATE OF READINESS.
SO LISTEN WELL.
198
00:13:37,950 --> 00:13:42,170
TO MAKE YOURSELF COMPLETE,
YOU MUST FIND YOUR SOUL MATE.
199
00:13:42,170 --> 00:13:45,740
- SOUL MATE?
- YOUR KINDRED SPIRIT.
200
00:13:45,740 --> 00:13:48,710
THE ONE WITH WHOM
YOU SHARE AN UNSPOKEN BOND.
201
00:13:48,710 --> 00:13:51,060
A PROFOUND MYSTICAL
UNDERSTANDING.
202
00:13:51,060 --> 00:13:54,580
THAT'S IT?
WELL, THAT'S MARGE.
BIG DEAL.
203
00:13:54,580 --> 00:13:57,590
GREAT SPIRITUAL QUEST,
WOLFIE!
204
00:13:57,590 --> 00:13:59,700
MY SOUL MATE IS MARGE.
205
00:14:00,710 --> 00:14:02,600
IS IT?
HMM?
206
00:14:08,000 --> 00:14:10,680
HEY, WAIT.
COME BACK!
207
00:14:10,680 --> 00:14:13,720
OH.
208
00:14:13,720 --> 00:14:16,740
A GHOST TRAIN! AND SO LITTLE
TIME TO GET OUT OF THE WAY.
209
00:14:16,740 --> 00:14:19,990
- NOW LESS.
- NOW NONE!
210
00:14:20,160 --> 00:14:22,390
D'OH!
211
00:14:23,160 --> 00:14:25,460
HEY. GET OFF
THE COURSE, YOU BUM!
212
00:14:25,460 --> 00:14:28,200
SECURITY!
213
00:14:28,200 --> 00:14:31,100
WHA--
GOLF COURSE?
214
00:14:31,100 --> 00:14:34,070
DID I DREAM
THAT WHOLE THING?
215
00:14:34,070 --> 00:14:36,560
MAYBE THE DESERT
WAS JUST THIS SAND TRAP.
216
00:14:36,560 --> 00:14:41,560
OH, AND I BET
THAT CRAZY PYRAMID
WAS JUST THE PRO SHOP.
217
00:14:41,560 --> 00:14:45,050
AND THAT TALKIN' COYOTE
WAS REALLY JUST
A TALKIN' DOG.
218
00:14:45,050 --> 00:14:47,550
HI, HOMER.
FIND YOUR SOUL MATE.
219
00:14:47,550 --> 00:14:50,050
HEY. WAIT A MINUTE!
THERE'S NO SUCH THING
AS A TALKIN' DOG.
220
00:14:50,060 --> 00:14:52,900
DAMN STRAIGHT.
221
00:14:52,890 --> 00:14:55,810
SO THEN I SAYS TO MABEL.
I SAYS--
HI, KIDS.
222
00:14:55,810 --> 00:14:58,310
I'LL FINISH THIS LATER.
HI, DAD.
WHERE'S YOUR MOTHER?
223
00:14:58,310 --> 00:15:01,620
OUT BACK.
SO, ANYWAY,
I SAYS TO MABEL. I SAYS--
224
00:15:01,620 --> 00:15:04,230
HI, HONEY.
225
00:15:04,240 --> 00:15:07,670
OH, I GUESS
YOU'RE CRANKY...
226
00:15:07,660 --> 00:15:10,170
BECAUSE I DIDN'T
COME HOME LAST NIGHT.
227
00:15:10,180 --> 00:15:12,540
I'M CRANKY...
228
00:15:12,530 --> 00:15:16,180
BECAUSE MY HUSBAND
GOT DRUNK AND HUMILIATED ME
IN FRONT OF THE ENTIRE TOWN.
229
00:15:16,180 --> 00:15:19,000
YOU BROKE
YOUR PROMISE, HOMER.
OH, HONEY.
230
00:15:19,000 --> 00:15:23,020
I DIDN'T GET DRUNK.
I JUST WENT TO
A STRANGE FANTASY WORLD.
231
00:15:23,020 --> 00:15:26,190
COME ON. YOU GOTTA BELIEVE ME.
YOU'RE MY SOUL MATE.
232
00:15:26,190 --> 00:15:29,060
DON'T SOUL MATE ME!
233
00:15:29,060 --> 00:15:30,610
OKAY.
234
00:15:33,870 --> 00:15:36,430
THAT COYOTE SAID MY SOUL MATE
WOULD UNDERSTAND ME.
235
00:15:36,420 --> 00:15:38,900
BUT MARGE DOESN'T
UNDERSTAND ME AT ALL.
236
00:15:38,900 --> 00:15:40,850
MAYBE WE'RE NOT
KINDRED SPIRITS.
237
00:15:41,940 --> 00:15:44,660
WE DON'T HAVE
ANYTHING IN COMMON.
238
00:15:44,660 --> 00:15:46,890
LOOK AT THESE RECORDS.
239
00:15:46,900 --> 00:15:50,360
JIM NABORS, GLEN CAMPBELL,
THE DOODLETOWN PIPERS.
240
00:15:50,350 --> 00:15:54,100
NOW LOOK AT HER RECORDS.
THEY STINK!
241
00:15:54,100 --> 00:15:57,910
OH. MAYBE I HAD THAT
CRAZY DREAM FOR A REASON.
242
00:16:00,780 --> 00:16:04,790
WHEREVER MY SOUL MATE IS,
IT'S NOT HERE.
243
00:16:12,150 --> 00:16:15,810
I ALWAYS JUST FIGURED
MY WIFE WAS MY SOUL MATE.
244
00:16:16,310 --> 00:16:18,810
BUT IF IT'S NOT MARGE,
THEN WHO IS IT?
245
00:16:18,810 --> 00:16:20,610
WHERE DO I BEGIN LOOKING?
246
00:16:20,610 --> 00:16:24,110
THIS REALLY GOES
BEYOND MY TRAINING
AS A FURNITURE SALESMAN, SIR.
247
00:16:24,120 --> 00:16:27,750
NOW, IF YOU DON'T
WANT THE SOFA, I'LL HAVE TO
ASK YOU TO LEAVE.
248
00:16:29,940 --> 00:16:32,820
HEY, BARNEY,
SOUL MATE!
LET ME BUY YOU A BEER.
249
00:16:32,820 --> 00:16:35,280
OKAY. BUT I'M NOT
YOUR SOUL MATE.
250
00:16:35,280 --> 00:16:37,110
I'M REALLY MORE OF A CHUM.
251
00:16:37,110 --> 00:16:38,830
- WHAT ABOUT YOU, LENNY?
- I'M A CRONY.
252
00:16:39,280 --> 00:16:40,580
CARL?
I'D SAY ACQUAINTANCE.
253
00:16:40,580 --> 00:16:42,070
COLLEAGUE.
SYMPATHIZER.
254
00:16:42,070 --> 00:16:43,280
COMPADRE.
ASSOCIATE.
255
00:16:43,790 --> 00:16:46,300
- CONTEMPORARY.
- I'M A WELL-WISHER,
256
00:16:46,290 --> 00:16:48,620
IN THAT I DON'T
WISH YOU ANY SPECIFIC HARM.
257
00:16:48,620 --> 00:16:51,790
...
258
00:16:51,790 --> 00:16:56,210
HELLO?
IS THIS, UH, G.B.M.?
259
00:16:56,220 --> 00:17:00,710
UH, YEAH. I READ
IN THE PERSONALS YOU WERE
SEEKING A SOUL MATE.
260
00:17:00,700 --> 00:17:03,720
WELL, I ALSO LIKE
RAINY DAYS AND MOVIES.
261
00:17:04,240 --> 00:17:09,430
UH-HUH.
UH, NO,
I DON'T LIKE THAT.
262
00:17:10,400 --> 00:17:12,360
OR THAT.
263
00:17:12,350 --> 00:17:17,070
NO. IT'S NOT THAT I'M AFRAID.
I'M GONNA HANG UP NOW.
BYE-BYE. OH, I GIVE UP.
264
00:17:17,070 --> 00:17:19,590
FIND YOUR SOUL MATE, HOMER.
265
00:17:19,590 --> 00:17:21,590
FIND YOUR SOUL MATE.
266
00:17:21,590 --> 00:17:25,010
WHERE? WHERE?
THIS IS JUST YOUR MEMORY.
267
00:17:25,010 --> 00:17:27,040
I CAN'T GIVE YOU
ANY NEW INFORMATION.
268
00:17:27,050 --> 00:17:29,590
♪
269
00:17:34,320 --> 00:17:38,570
♪ I LEARNED THE TRUTH
AT 17 ♪
270
00:17:38,570 --> 00:17:42,080
♪ THAT LOVE WAS MEANT
FOR BEAUTY QUEENS ♪
271
00:17:42,080 --> 00:17:44,950
♪ AND HIGH SCHOOL GIRLS ♪
272
00:17:44,950 --> 00:17:47,870
♪ WITH CLEAR-SKIN SMILES ♪
273
00:17:47,870 --> 00:17:50,850
♪ WHO MARRIED YOUNG
AND THEN RETIRED ♪
274
00:17:54,260 --> 00:17:57,970
♪ THE VALENTINES
I NEVER KNEW ♪
275
00:17:57,960 --> 00:18:02,400
♪ THE FRIDAY NIGHT
CHARADES OF YOUTH ♪
276
00:18:02,400 --> 00:18:05,730
♪ WERE SPENT ON
ONE MORE BEAUTIFUL ♪
OH.
277
00:18:05,730 --> 00:18:08,770
- ♪ AT 17 ♪
HUH?
278
00:18:08,770 --> 00:18:11,390
WHAT'S THAT BLINKING LIGHT?
279
00:18:11,390 --> 00:18:13,910
THE LIGHTHOUSE KEEPER!
280
00:18:15,190 --> 00:18:16,980
THE LONELIEST MAN
IN THE WORLD.
281
00:18:16,980 --> 00:18:18,980
HE'LL UNDERSTAND ME!
282
00:18:27,590 --> 00:18:30,460
"EARL." MY NEW FRIEND'S
NAME IS EARL.
283
00:18:30,460 --> 00:18:32,240
HERE I COME, BUDDY!
284
00:18:32,240 --> 00:18:35,180
NO MORE LONELINESS
FOR HOMER AND EARL!
285
00:18:37,700 --> 00:18:39,820
HMM?
286
00:18:39,820 --> 00:18:42,820
A MACHINE?
EARL'S A MACHINE?
287
00:18:42,820 --> 00:18:46,290
OH, THAT'S JUST PERFECT!
288
00:18:46,290 --> 00:18:48,930
HOMER'S DESPERATE SEARCH
FOR A SOUL MATE...
289
00:18:48,930 --> 00:18:51,960
HAS YIELDED
A LIGHTHOUSE-KEEPIN' ROBOT!
290
00:18:51,960 --> 00:18:54,010
OH, WOW!
291
00:18:55,170 --> 00:18:58,050
HEY, LOOK! IS THAT DAD?
292
00:18:58,050 --> 00:19:00,390
EITHER THAT, OR BATMAN'S
REALLY LET HIMSELF GO.
293
00:19:00,390 --> 00:19:03,590
ALONE! I'M ALONE!
294
00:19:03,590 --> 00:19:05,480
I'M A LONELY,
INSIGNIFICANT SPECK...
295
00:19:05,480 --> 00:19:09,430
ON A HAS-BEEN PLANET ORBITED
BY A COLD, INDIFFERENT SUN!
296
00:19:09,430 --> 00:19:12,980
A SHIP!
297
00:19:12,980 --> 00:19:16,570
A SHIP WITH PEOPLE!
I KNOW.
I'LL BRING THEM TO ME.
298
00:19:16,570 --> 00:19:18,690
AND THEN THEY'LL
HAVE TO BE MY FRIENDS.
299
00:19:20,890 --> 00:19:24,810
COME HERE, PEOPLE!
300
00:19:26,280 --> 00:19:30,150
ARR, MATEY.
NARY A WARNING LIGHT
TO BE SEEN.
301
00:19:30,150 --> 00:19:33,000
'TIS CLEAR SAILING AHEAD
FOR OUR PRECIOUS CARGO.
302
00:19:33,000 --> 00:19:37,160
UH, WOULD THAT BE
THE HOT PANTS, SIR?
AYE. THE HOT PANTS.
303
00:19:37,160 --> 00:19:41,560
WELL, I WON'T BE
LONELY FOR LONG.
304
00:19:41,560 --> 00:19:45,930
HEE, HEE!
305
00:19:45,930 --> 00:19:47,940
...
306
00:19:47,940 --> 00:19:50,490
HUH? WHUZZAT?
307
00:19:50,490 --> 00:19:53,520
OH, HOMER!
THANK GOODNESS YOU'RE SAFE.
308
00:19:53,530 --> 00:19:57,090
- MARGE?
- I WOKE UP, AND YOU WEREN'T
THERE, AND I WAS SO WORRIED.
309
00:19:57,080 --> 00:20:01,050
REALLY? YOU WERE?
BUT HOW DID YOU FIND ME?
310
00:20:01,050 --> 00:20:03,880
WELL, I WAS SURE
YOU'D BE ON FOOT...
311
00:20:04,390 --> 00:20:07,400
BECAUSE YOU ALWAYS SAY
PUBLIC TRANSPORTATION
IS FOR LOSERS.
312
00:20:07,390 --> 00:20:12,390
AND I WAS SURE YOU'D
HEAD WEST BECAUSE SPRINGFIELD
SLOPES DOWN THAT WAY.
313
00:20:12,390 --> 00:20:14,390
AND THEN I SAW THE LIGHTHOUSE,
314
00:20:14,900 --> 00:20:17,900
AND I REMEMBERED HOW
YOU LOVE BLINKING LIGHTS,
315
00:20:17,900 --> 00:20:19,700
LIKE THE ONE ON
THE WAFFLE IRON.
316
00:20:19,700 --> 00:20:22,490
OR THAT LITTLE GUY
ON THE DON'T WALK SIGN.
317
00:20:22,490 --> 00:20:26,310
YEAH.
WOW, MARGE.
YOU REALLY DO UNDERSTAND ME.
318
00:20:26,310 --> 00:20:29,380
SEE, I THOUGHT WE WEREN'T
SOUL MATES BECAUSE--
WE HAD A FIGHT?
319
00:20:29,880 --> 00:20:32,630
RIGHT. AND WE DON'T LIKE
THE SAME THINGS. IT'S LIKE
YOU'RE FROM VENUS--
320
00:20:33,130 --> 00:20:36,520
AND YOU'RE FROM MARS.
OH, SURE. GIVE ME THE ONE
WITH ALL THE MONSTERS.
321
00:20:36,520 --> 00:20:39,350
HOMER, DON'T YOU SEE?
322
00:20:39,350 --> 00:20:41,190
OUR DIFFERENCES
ARE ONLY SKIN DEEP.
323
00:20:41,190 --> 00:20:45,110
BUT OUR "SAMES"
GO RIGHT DOWN TO THE BONE.
324
00:20:45,110 --> 00:20:49,530
MAYBE WE DO HAVE A--
A PROFOUND, MYSTICAL
UNDERSTANDING?
325
00:20:49,530 --> 00:20:51,530
HEY! WE DO!
326
00:20:52,030 --> 00:20:53,820
OH, MARGE!
327
00:20:53,820 --> 00:20:56,440
WE'RE NUMBER ONE!
WE'RE NUMBER ONE!
328
00:20:56,440 --> 00:20:58,790
IN YOUR FACE, SPACE COYOTE!
329
00:20:58,790 --> 00:21:00,840
SPACE COYOTE?
330
00:21:00,840 --> 00:21:03,890
OH, MY GOD! THE SHIP!
331
00:21:03,900 --> 00:21:06,910
WE'LL ALL BE KILLED!
THE LIGHT! WE GOTTA
GET THE LIGHT BACK ON!
332
00:21:15,190 --> 00:21:18,160
JONATHAN LIVINGSTON SEAGULL!
WE'RE ON A COLLISION COURSE!
333
00:21:18,160 --> 00:21:20,240
HARD TO STARBOARD!
UH, PORT?
334
00:21:20,750 --> 00:21:22,540
AYE. PORT.
335
00:21:23,820 --> 00:21:27,110
THEY SEE US.
THEY'RE STARTING TO TURN.
336
00:21:27,100 --> 00:21:31,070
WE DID IT!
WE SURE DID,
337
00:21:31,070 --> 00:21:32,910
SOUL MATE.
338
00:21:33,290 --> 00:21:36,160
MMM!
339
00:21:39,970 --> 00:21:43,190
...
340
00:21:43,190 --> 00:21:45,530
LOOK AT ALL THEM HOT PANTS.
341
00:21:45,520 --> 00:21:49,320
- HEY! WHO LIKES SHORT SHORTS?
- WE LIKE SHORT SHORTS!
342
00:21:51,630 --> 00:21:53,290
♪ WHO WEARS SHORT SHORTS ♪
343
00:21:55,230 --> 00:21:57,730
♪ WE WEAR SHORT SHORTS ♪
344
00:21:58,730 --> 00:22:01,200
♪ THEY'RE SUCH SHORT SHORTS ♪
345
00:22:02,700 --> 00:22:04,710
♪ WE LIKE SHORT SHORTS ♪
346
00:22:05,710 --> 00:22:08,210
♪ WHO WEARS SHORT SHORTS ♪
347
00:22:10,210 --> 00:22:12,550
♪ WE WEAR SHORT SHORTS ♪
348
00:22:12,550 --> 00:22:14,920
♪
349
00:22:15,920 --> 00:22:17,920
♪
350
00:22:26,860 --> 00:22:29,130
♪
351
00:22:35,670 --> 00:22:39,040
♪ WHO WEARS SHORT SHORTS ♪
352
00:22:39,980 --> 00:22:42,320
SHH!